Inglês » Alemão

Traduções para „carton“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

car·ton [ˈkɑ:tən, americ ˈkɑ:r-] SUBST

carton
Karton m
Karton m
Kiste m
carton (small)
milk carton
milk carton
Milchpackung f CH, A

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

milk carton

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This device uses a combination of different sensor technologies for the static volume and weight determination of both irregularly shaped objects as well as cubic objects.

Small parts and non-cubic objects are measured by infrared scanning with very high precision, whereas larger, cubic objects, such as Cartons, can be measured with ultrasonic sensors.

Contact person Gernot Trummer

www.lnconsult.at

Dieses Gerät nutzt die Kombination verschiedener Sensor-Technologien für die statische Volumen- und Gewichtserfassung von sowohl irregulär geformten Objekten als auch von kubischen Objekten.

Kleinteile sowie nicht-kubische Gegenstände werden durch Infrarotabtastung mit sehr hoher Präzision vermessen, während größere, kubische Objekte, wie z.B. Kartons, mit Ultraschallsensoren vermessen werden.

Ihr Ansprechpartner Gernot Trummer

www.lnconsult.at

The core components of the integrated intralogistics system, which started its operation in the year 2013, are a shuttle warehouse ( 12 aisles ) with 72 vario.sprintershuttles, and 16 rotapick high performance order picking systems.

In the warehouse (20 m high, extending over 75,000 m²), 130,000 cartons and bins are stored, with sizes between 600 x 400 mm and 800 x 600 mm.

Each of the 12 aisles (32 levels per aisle) is serviced by six vario.sprinter shuttles, plus two shuttle lifts.

www.psb-gmbh.de

Die wichtigsten Systemkomponenten des 2013 in Nutzung gegangenen Intralogistik-Gesamtsystems sind ein 12-gassiges Shuttle-Lager mit 72 vario.sprinter und 16 rotapick Hochleistungs-Kommissionier...

In dem 20 Meter hohen, über 75.000 qm großen Lager werden 130.000 Kartons und Behälter mit Größen zwischen 600 x 400 mm und 800 x 600 mm gelagert.

Jede der 12 Gassen verfügt mit ihren 32 Ebenen jeweils über sechs vario.sprinter Shuttles und zwei Shuttle-Heber.

www.psb-gmbh.de

Then take a good look at conventional packaging for winches.

The winches are almost always packed with the wound-up cable in a single carton - together with all the accessories.

In total, that adds up to 35 - 50 kg.

www.max-kraft.de

Dann schauen Sie einmal genau auf heute übliche Verpackungen von Seilwinden.

Fast immer sind die Winden mit aufgewickeltem Seil in einem Karton verpackt - zusammen mit allem Zubehör.

Macht summa summarum 35 - 50 kg.

www.max-kraft.de

It usually “ sucks “ between 500 and 1000 different articles each hour.

Because these articles are stored separately in storage bins (boxes or cartons), the warehouse needs to provide 500 to 1000 double cycles per hour for each workstation.

If we just add up as little as 3, 4 or 5 of these workstations, we end up with an enormous thirst for performance.

www.ssi-schaefer.de

Er ‘ saugt ’ typischerweise zwischen 500 und 1000 verschiedene Artikel pro Stunde.

Da normalerweise jeder Artikel in einem eigenen Ladungsträger (Behälter, Karton) liegt, muss das dahinterliegende automatische Lager für jeden einzelnen Arbeitsplatz eine Kapazität von 500 bis 1000 Doppelspielen pro Stunde bereitstellen.

Schon bei 3, 4 oder 5 solcher Arbeitsplätze kommt damit eine gewaltige Leistungsanforderung zustande.

www.ssi-schaefer.de

TuttiFrutti white chocolate covered marshmallow

Coconut flakes, papaya, pineapple and raisins covered with white chocolate (Bulk products in 1 carton box) » Product Details

2,5 kg

www.chocofrunuts.com

Tutti-Frutti-Splitter in weißer Schokolade

Kokosflocken, Papaya, Ananas und Rosinen mit weißer Schokolade umhüllt (1 Karton lose Ware) » Produktdetails

2,5 kg

www.chocofrunuts.com

– and more than 300 farmers working for Toni ’s vouch for the quality of the uniquely tasty Toni ’s free-range egg with their name.

When the farmers pack the eggs carefully in their cartons, they put a leaflet with their name and address in every carton.

www.tonis.at

s Freilandei.

Wenn also der Bauer die Eier liebevoll in die Packung gibt, kommt in jeden Karton ein Beipackzettel mit seinem Namen und seiner Adresse dazu.

www.tonis.at

ADV TP

for trays, cartons and collapsible cardboard boxes with difficult surfaces specifically in the field of warm filling, short to medium OT, white, temperature resistance:

-40 °C to +80 °C

www.julius-hoesch.de

ADV TP

für Trays, Kartons und Faltschachteln mit schwierigen Oberflächen speziell im Bereich von Warmabfüllungen, kurze bis mittlere OT, weiß, Temperaturbeständigkeit:

-40°C bis +80°C

www.julius-hoesch.de

This device uses a combination of different sensor technologies for the static volume and weight determination of both irregularly shaped objects as well as cubic objects.

Small parts and non-cubic objects are measured by infrared scanning with very high precision, whereas larger, cubic objects, such as Cartons, can be measured with ultrasonic sensors.

Contact person Gernot Trummer

www.lnconsult.at

Dieses Gerät nutzt die Kombination verschiedener Sensor-Technologien für die statische Volumen- und Gewichtserfassung von sowohl irregulär geformten Objekten als auch von kubischen Objekten.

Kleinteile sowie nicht-kubische Gegenstände werden durch Infrarotabtastung mit sehr hoher Präzision vermessen, während größere, kubische Objekte, wie z.B. Kartons, mit Ultraschallsensoren vermessen werden.

Ihr Ansprechpartner Gernot Trummer

www.lnconsult.at

The core components of the integrated intralogistics system, which started its operation in the year 2013, are a shuttle warehouse ( 12 aisles ) with 72 vario.sprintershuttles, and 16 rotapick high performance order picking systems.

In the warehouse (20 m high, extending over 75,000 m²), 130,000 cartons and bins are stored, with sizes between 600 x 400 mm and 800 x 600 mm.

Each of the 12 aisles (32 levels per aisle) is serviced by six vario.sprinter shuttles, plus two shuttle lifts.

www.psb-gmbh.de

Die wichtigsten Systemkomponenten des 2013 in Nutzung gegangenen Intralogistik-Gesamtsystems sind ein 12-gassiges Shuttle-Lager mit 72 vario.sprinter und 16 rotapick Hochleistungs-Kommissionier...

In dem 20 Meter hohen, über 75.000 qm großen Lager werden 130.000 Kartons und Behälter mit Größen zwischen 600 x 400 mm und 800 x 600 mm gelagert.

Jede der 12 Gassen verfügt mit ihren 32 Ebenen jeweils über sechs vario.sprinter Shuttles und zwei Shuttle-Heber.

www.psb-gmbh.de

Then take a good look at conventional packaging for winches.

The winches are almost always packed with the wound-up cable in a single carton - together with all the accessories.

In total, that adds up to 35 - 50 kg.

www.max-kraft.de

Dann schauen Sie einmal genau auf heute übliche Verpackungen von Seilwinden.

Fast immer sind die Winden mit aufgewickeltem Seil in einem Karton verpackt - zusammen mit allem Zubehör.

Macht summa summarum 35 - 50 kg.

www.max-kraft.de

It usually “ sucks “ between 500 and 1000 different articles each hour.

Because these articles are stored separately in storage bins (boxes or cartons), the warehouse needs to provide 500 to 1000 double cycles per hour for each workstation.

If we just add up as little as 3, 4 or 5 of these workstations, we end up with an enormous thirst for performance.

www.ssi-schaefer.de

Er ‘ saugt ’ typischerweise zwischen 500 und 1000 verschiedene Artikel pro Stunde.

Da normalerweise jeder Artikel in einem eigenen Ladungsträger (Behälter, Karton) liegt, muss das dahinterliegende automatische Lager für jeden einzelnen Arbeitsplatz eine Kapazität von 500 bis 1000 Doppelspielen pro Stunde bereitstellen.

Schon bei 3, 4 oder 5 solcher Arbeitsplätze kommt damit eine gewaltige Leistungsanforderung zustande.

www.ssi-schaefer.de

TuttiFrutti white chocolate covered marshmallow

Coconut flakes, papaya, pineapple and raisins covered with white chocolate (Bulk products in 1 carton box) » Product Details

2,5 kg

www.chocofrunuts.com

Tutti-Frutti-Splitter in weißer Schokolade

Kokosflocken, Papaya, Ananas und Rosinen mit weißer Schokolade umhüllt (1 Karton lose Ware) » Produktdetails

2,5 kg

www.chocofrunuts.com

– and more than 300 farmers working for Toni ’s vouch for the quality of the uniquely tasty Toni ’s free-range egg with their name.

When the farmers pack the eggs carefully in their cartons, they put a leaflet with their name and address in every carton.

www.tonis.at

s Freilandei.

Wenn also der Bauer die Eier liebevoll in die Packung gibt, kommt in jeden Karton ein Beipackzettel mit seinem Namen und seiner Adresse dazu.

www.tonis.at

ADV TP

for trays, cartons and collapsible cardboard boxes with difficult surfaces specifically in the field of warm filling, short to medium OT, white, temperature resistance:

-40 °C to +80 °C

www.julius-hoesch.de

ADV TP

für Trays, Kartons und Faltschachteln mit schwierigen Oberflächen speziell im Bereich von Warmabfüllungen, kurze bis mittlere OT, weiß, Temperaturbeständigkeit:

-40°C bis +80°C

www.julius-hoesch.de

CARDBOARD CLAMP 20

To attach frames onto cartons, baskets

and boxes with up to 20 mm thickness,

www.oek-display-systeme.de

KISTENKLEMME 20

Zur Befestigung von Rahmen an Kisten,

Körben und Kartons bis max. 20 mm

www.oek-display-systeme.de

Almost two million documents over an area of 400 square meters, neatly arranged on floor-to-ceiling shelving.

Licenses, plans and technical documents are stored in thick tomes, files, cartons and folios.

There is one person keeping track of everything here, that is Gerlinde Simon, Head of the MAN Diesel & Turbo Historical Archive and the MAN Museum in Augsburg.

www.corporate.man.eu

Fast zwei Millionen Dokumente auf einer Fläche von 400 Quadratmetern, fein säuberlich eingereiht in deckenhohen Regalen.

In dicken Bänden, Ordnern, Kisten und Folianten lagern Konzessionsurkunden, Zeichnungen oder technische Dokumentationen.

Es gibt eine Person, die hier den Überblick behält:

www.corporate.man.eu

# 8217 ; s finally time to toss that VCR and those dusty boxes of videos in the bin. equinux introduces tizi Video Recycler : an absolute pleasure for the family for only EUR 59.99 ( £ 49.99 ).

Dump the cartons, make more space, and take a trip down memory lane… read more

Die vier von der tizi Tankstelle

www.equinux.com

Endlich kann die Kiste mit Videorekorder samt Kassetten auf den Müll. equinux stellt tizi Videorecycler vor :

Familienglück für nur 59,99 Euro - Kiste weg, Platz geschafft, Frau glücklich und alles ist gut. tizi Videorecycler (www.tizi.tv/video) bringt … read more

Neues TV-Erlebnis auf dem Mac mit tizi

www.equinux.com

The higher reliability in production provided by add-on units such as the glue line inspector and code reader ensures higher output, with an increase of between 15 and 50 percent over the previous gluer, depending on the type of carton.

In the configuration option without a rotating module, the Diana X 135 achieves a performance of 650 meters a minute, which corresponds to an output of up to 200,000 cartons an hour.

With the integrated rotating module, the machine can reach production speeds of up to 450 meters a minute.

www.heidelberg.com

Durch die höhere Produktionssicherheit mit Zusatzaggregaten wie Leimnahtkontrolle und Codeleser ergibt sich ein höherer Ausstoß, was eine Steigerung von 15 bis 50 Prozent - je nach Schachtelart - gegenüber der bisherigen Klebemaschine bedeutet.

In der Ausstattungsvariante ohne Drehmodul schafft die Diana X 135 eine Leistung von 650 Metern in der Minute und damit einen Ausstoß von bis zu 200.000 Schachteln in der Stunde je nach Schachtelart.

Mit dem integrierten Drehmodul fertigt die Maschine bis zu einer Geschwindigkeit von 450 Metern in der Minute.

www.heidelberg.com

Further advantages include maintenance-free servo drive technology, a state-of the-art safety concept with light grids, and a roller bar and transportation concept that increases flexibility and accelerates setting processes.

The cutting-edge blank removal system ensures that even complex cartons can be ejected reliably at full speed.

Figure 1:

www.heidelberg.com

Weitere Vorteile sind die wartungsfreie Servoantriebstechnologie, ein Rollschienen- und Transportkonzept, das für mehr Flexibilität und schnelleres Einstellen sorgt, sowie ein modernes Sicherheitskonzept mit Lichtgittern.

Mit dem hochmodernen Zuschnitt-Ausschleusesystem werden auch schwierige Schachteln bei voller Geschwindigkeit zuverlässig ausgeworfen.

Bild 1:

www.heidelberg.com

The new ejector module removes faulty cartons in the travel direction when the machine is operating at full speed and ensures continuous error-free production.

The Diana X 115 recognizes all carton types, from the smallest cartons used in the pharmaceutical and cosmetics sectors to large special cartons.

Modular design for outstanding flexibility Various modules can be used to customize the Diana X 115 for specific requirements.

www.heidelberg.com

Das neue Ausschleusermodul sortiert bei vollem Maschinentempo fehlerhafte Schachteln in Laufrichtung aus und sichert eine kontinuierliche fehlerfreie Produktion.

Die Diana X 115 erkennt dabei alle Schachteltypen, von der kleinsten Schachtel im Pharma- und Kosmetikbereich bis hin zu großen Sonderschachteln.

Modulare Bauweise für höchste Flexibilität Mit verschiedenen Modulen lässt sich die Diana X 115 für die individuellen Anforderungen zusammenstellen.

www.heidelberg.com

Heidelberg dedicated the whole of Hall 2 at drupa 2008 to packaging solutions.

In the "Integrated Packaging Production" section, visitors could watch a demonstration showing the complete process involved in manufacturing a folding carton - from prepress and press to die cutting and gluing.

www.heidelberg.com

Heidelberg widmete der Halle 2 auf der drupa 2008 komplett den Lösungen für den Verpackungsdruck.

Im Bereich der "Integrierten Verpackungsproduktion" sahen die Besucher die komplette Herstellung einer Schachtel - von der Vorstufe über den Druck bis hin zum Stanzen und Kleben.

www.heidelberg.com

Jansen :

A continuous belt folds the carton without leaving marks even at high speeds.

The latest innovation in the Diana X 115 is that both the prefolder as well as the collapsible and lockbottom carton modules can be equipped with a belt folding system on the operating and drive side.

www.heidelberg.com

Jansen :

Ein mitlaufender Riemen faltet die Schachtel auch bei hohem Tempo markierungsfrei.

Neu ist, dass bei der Diana X 115 sowohl der Vorbrecher als auch das Aufrichteschachtel- und Faltbodenmodul sich auf der Bedien- und Antriebsseite mit einer Riemenfaltung ausstatten lassen.

www.heidelberg.com

03 / 10 / 2008

Exceptional output of over 200,000 cartons per hour

Makeready times cut by up to 85 percent compared to Diana Pro

www.heidelberg.com

10.03.2008

Höchste Leistung mit mehr als 200.000 Schachteln in der Stunde

Reduzierte Rüstzeiten um bis zu 85 Prozent gegenüber der Diana Pro

www.heidelberg.com

1

The optimum interplay of feeder and blank alignment module ensures a continuous supply of precisely aligned cartons.

2

www.heidelberg.com

1

Das optimale Zusammenspiel von Einleger und Ausrichtemodul sichert einen kontinuierlichen Schachtelstorm und die präzise Ausrichtung der Schachtel.

2

www.heidelberg.com

This module uses defined pressure to press crease lines in the cartons into their fold position and increases form stability significantly.

A special feature of the Diana X 115 is that it can also process very small cartons with a belt edge folding system.

Even open blanks in formats up to 45 millimeters (1.77 inches) can be folded effectively.

www.heidelberg.com

Ein Pressmodul lässt sich variabel in die Maschine integrieren, das mit einem definierten Druck die Rilllinien der Schachteln nochmals in die Faltposition presst und die Formstabilität entscheidend erhöht.

Als Besonderheit kann die Diana X 115 auch kleinste Schachteln mit einer Riemenkantenfaltung produzieren.

Selbst offene Zuschnitte im Format bis zu 45 Millimeter lassen sich sicher falten.

www.heidelberg.com

The ultimate performance coupled with the finest quality and reliability in production The absolute fold lengths of 3.5 meters ( 137.8 inches ) in the prefolder and 3.7 meters ( 145.67 inches ) in the folding section enable high production speeds of up to 650 meters per minute and ensure outstanding quality.

The new ejector module removes faulty cartons in the travel direction when the machine is operating at full speed and ensures continuous error-free production.

The Diana X 115 recognizes all carton types, from the smallest cartons used in the pharmaceutical and cosmetics sectors to large special cartons.

www.heidelberg.com

Höchste Leistung bei bester Qualität und hoher Produktionssicherheit Die absoluten Faltlängen im Vorbrecher von 3,5 Meter und in der Faltstation mit 3,7 Meter ermöglichen die hohe Produktionsgeschwindigkeit von bis zu 650 Meter pro Minute und sorgen für beste Qualität der Faltschachtel.

Das neue Ausschleusermodul sortiert bei vollem Maschinentempo fehlerhafte Schachteln in Laufrichtung aus und sichert eine kontinuierliche fehlerfreie Produktion.

Die Diana X 115 erkennt dabei alle Schachteltypen, von der kleinsten Schachtel im Pharma- und Kosmetikbereich bis hin zu großen Sonderschachteln.

www.heidelberg.com

7

The pressing module uses precisely defined pressure to press creaselines in the cartons back into their fold position, thereby increasing form stability significantly and preventing the cartons from springing back up.

8

www.heidelberg.com

7 Pressmodul:

Mit präzise definiertem Druck presst es die Rilllinien der Schachteln nochmals in die Faltposition - und erhöht so die Formstabilität und reduziert die Aufstellneigung.

8

www.heidelberg.com

The Prinzessinnengarten differs from its role models in one essential point : the beds are portable.

The vegetables grow in disused plastic bread crates, potatoes sprout in rice sacks, herbs in former milk cartons.

This method of cultivation makes gardening independent of the on-site soil quality, and the urban farmland remains portable.

www.goethe.de

Die Beete sind transportabel.

Das Gemüse wächst in ausgemusterten Plastik-Brotkisten, Kartoffeln sprießen in Reissäcken, Kräuter in ehemaligen Milchtüten.

Diese Anbaumethode macht das Gärtnern unabhängig von der vorhandenen Bodenqualität, und die städtische Ackerfläche bleibt mobil.

www.goethe.de

Publicity and reality

Pictures of nice Frisian timbered houses on the sausage tin, of laying hens with full plumage sitting cozily in straw on the egg carton, happy high gloss cows in green grass on the milk carton: that s the idyllic farm picture that cheats the consumer very successfully about the realities of " agricultural livestock husbandry ".

www.biowahrheit.de

Wirklichkeit

Bilder von hübschen friesischen Fachwerkhöfen auf der Würstchendose, von gemütlich im Stroh sitzenden voll befiederten Legehennen auf dem Eierkarton, glückliche Hochglanzkühe auf saftigen grünen Wiesen auf der Milchtüte: Bauernhofidylle pur ist das Bild, welches Verbraucher höchst erfolgreich über die Realitäten der „ landwirtschaftlichen Nutztierhaltung “ täuscht.

www.biowahrheit.de

......

You can cut off a Tetra Pak box ( milk carton ) at the top, so that a cube - open on top - is formed.

You scratch along four suitable diagonals and push the sides inside.

mathematische-basteleien.de

......

Man kann eine Saft- oder Milchtüte ( Tetrapak ) so abschneiden, dass ein oben offener Würfel entsteht.

Wie bei der Faltbörse ritzt man die Seitenflächen an vier passenden Diagonalen ein und drückt sie nach innen.

mathematische-basteleien.de

Publicity and reality

Pictures of nice Frisian timbered houses on the sausage tin, of laying hens with full plumage sitting cozily in straw on the egg carton, happy high gloss cows in green grass on the milk carton:

that's the idyllic farm picture that cheats the consumer very successfully about the realities of "agricultural livestock husbandry".

biowahrheit.de

Wirklichkeit

Bilder von hübschen friesischen Fachwerkhöfen auf der Würstchendose, von gemütlich im Stroh sitzenden voll befiederten Legehennen auf dem Eierkarton, glückliche Hochglanzkühe auf saftigen grünen Wiesen auf der Milchtüte:

Bauernhofidylle pur ist das Bild, welches Verbraucher höchst erfolgreich über die Realitäten der „landwirtschaftlichen Nutztierhaltung“ täuscht.

biowahrheit.de

Time passed and the lorry tarpaulin bags became a total hit in Switzerland and were followed by a whole wave of large and small bags made from recycled materials :

Purses that were milk cartons in a past life.

www.goethe.de

Irgendwann waren die Lkw-Planentaschen aus der Schweiz dann total angesagt und zogen eine regelrechte Welle von Taschen und Täschchen aus wiederverwerteten Materialen nach sich :

Geldbörsen, die einmal Milchtüten waren.

www.goethe.de

Recently some catch phrases like plastic and disposable electronics appeared in the media.

This describes the production of electronic circuitry and displays on flexible film substrates, e.g. RFID tags or smart labels for instance on milk cartons or medicine packaging.

www.igm.uni-stuttgart.de

In jüngster Zeit fallen in den verschiedenen Medien oft die Schlagworte Plastikelektronik oder Wegwerfelektronik.

Man versteht dabei die Herstellung elektronischer Schaltungen und Anzeigen auf flexiblen Foliensubstraten, beispielsweise RFID-Tags oder intelligente Produktinformationen, etwa auf Milchtüten oder Medikamentenverpackungen.

www.igm.uni-stuttgart.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文