Inglês » Alemão

Traduções para „careless“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

care·less [ˈkeələs, americ ˈker-] ADJ

1. careless (lacking attention) driver:

careless
careless
careless
careless JUR
to be careless with sth

2. careless (unthinking):

careless remark
careless remark
careless talk

3. careless (not painstaking):

careless
careless

4. careless (carefree):

careless
careless
careless
careless elegance
careless simplicity

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

WALA Mundbalsam ( oral balm )

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

Anti-inflammatory and regenerating WALA Mundbalsam* with active ingredients echinacea, quartz and potentised deadly nightshade offers natural relief.

www.dr.hauschka-med.de

WALA Mundbalsam

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

Natürliche Hilfe bietet der entzündungshemmende und regenerationsfördernde WALA Mundbalsam* mit der Wirkung von Echinacea, Quarz und potenzierter Tollkirsche.

www.dr.hauschka-med.de

NIGHT VIEW ASSIST PLUS employs an infrared camera to reveal obstacles that otherwise remain concealed at night.

This improves safety for drivers, as well as careless pedestrians.

1

techcenter.mercedes-benz.com

Der NACHTSICHT-ASSISTENT PLUS zeigt Ihnen mittels einer Infrarotkamera, was sonst verborgen bliebe.

Dies erhöht die Sicherheit des Fahrers, aber auch die unvorsichtiger Fußgänger.

1

techcenter.mercedes-benz.com

"

"Each stone is some careless word you have spoken, which wounded your neighbor's heart far more deeply than these sharp flints that now hurt your feet."

www.andersenstories.com

"

"Das ist jedes unvorsichtige Wort, das Du fallen liessest und das Deines Nächsten Herz weit tiefer versehrte, als jetzt die Steine Deinen Fuss."

www.andersenstories.com

Aiming the compressed air into the mouth can damage the lungs and esophagus.

Careless use of compressed air to blow away dirt or dust from the body, even with a protective layer of clothes, could allow the air to enter the body, which can damage the internal organs.

The most serious damage that can be caused by compressed air occurs when air is blown in under the skin, for example via an open wound.

www.silvent.com

Wenn die Druckluft in den Mund gerichtet wird, können die Lungen und der Magen geschädigt werden.

Bei einer unvorsichtigen Verwendung von Druckluft zum Abblasen von Schmutz oder Staub vom Körper besteht auch mit schützender Kleidungsschicht die Gefahr, dass Druckluft in den Körper eindringt, sodass die inneren Organe geschädigt werden können.

Der gefährlichste Schaden, der durch Druckluft verursacht werden kann, entsteht, wenn Druckluft unter die Haut geblasen wird, z. B. durch eine Wunde.

www.silvent.com

If a card in a handheld game is smudged or bent, the dealer must call the pit boss to replace it.

If a cheque leaves the table, whether a careless or upset player bounces it off the felt or another who fumbles it while constantly fiddling with his cheques, the dealer must call the pit boss to retrieve it.

Either causes an excessive delay.

www.ace-ten.com

Falls in einem per Hand gegebenen Spiel eine Karte beschmutzt oder verbogen wird, muss der Dealer den Pit Boss rufen, um sie ersetzen zu lassen.

Wenn ein Jeton vom Tisch fällt – sei es durch einen unvorsichtigen oder wütenden Spieler oder durch jemanden, der ständig mit seinen Jetons spielt – muss der Dealer den Pit Boss rufen, um den Jeton aufzuheben.

Beides sorgt für erhebliche Verzögerungen.

www.ace-ten.com

The second-most common reason for returns is damaged goods.

This could be caused by inappropriate storage, poor packaging or careless handling in the transport chain to the customer.

This already provides some ideas about the starting point in reducing the number of returns.

www.ssi-schaefer.de

Der zweitwichtigste Grund für Rücksendungen sind Beschädigungen am Produkt.

Das kann durch unsachgemäße Lagerung, schlechte Verpackung oder unvorsichtiges Handling in der Transportkette zum Kunden passieren.

Damit sind die Ansatzpunkte für eine Reduzierung der Retouren auch schon klar benannt.

www.ssi-schaefer.de

Unfortunately this obfuscates the fact, that entering this cave is extremely dangerous.

The is is disintegrating all the time, and every year careless visitors are hurt or even killed by falling ice.

This cave is a typical feature of glaciers.

www.showcaves.com

Das verschleiert die Tatsache, das es lebensgefährlich ist, die Höhle zu betreten.

Das Eis des Gletschers bröckelt ununterbrochen und jedes Jahr werden unvorsichtige Besucher vom Eis getroffen, was ernsthafte Verletzungen und oft auch den Tod zur Folge hat.

Die Höhle ist eine typische Erscheinung bei Gletschern.

www.showcaves.com

You will get it back as soon as you finish your internship.

This deposit was introduced to prevent careless cancellations by students.

Details about Fee and Deposit can be found in our Rules.

www.iaeste.at

Zusätzlich zur Gebühr heben wir eine Kaution von EUR 200 ein, die du zurückbekommst, wenn du das Praktikum erfolgreich absolviert hast.

Diese Kaution soll leichtsinnigen Absagen durch Studierende vorbeugen.

Details zu Kaution und Gebühr findest du in unseren Regeln.

www.iaeste.at

Then the corn grew from the bottom to the very top o f the stalk, and according to the length of the stalk was the length of the ear.

Men however are so made, that when they are too well off they no longer value the blessings which come from God, but grow indifferent and careless.

One day a woman was passing by a corn-field when her little child, who was running beside her, fell into a puddle, and dirtied her frock.

www.grimmstories.com

Da wuchsen die Körner am Halm von unten bis oben hinauf : so lang er war, so lang war auch die Ähre.

Aber wie die Menschen sind, im Überfluss achten sie des Segens nicht mehr, der von Gott kommt, werden gleichgültig und leichtsinnig.

Eines Tages ging eine Frau an einem Kornfeld vorbei, und ihr kleines Kind, das neben ihr sprang, fiel in eine Pfütze und beschmutzte sein Kleidchen.

www.grimmstories.com

If you have children, you should not consider keeping any of the species discussed in this section under any circumstances.

Children are – as we all well know – unpredictable, curious, and careless.

If an adult is involved, an incident with a large Burmese python or reticulated python can still end up lightly.

www.boa-constrictors.com

Wenn Sie Kinder haben, sollten Sie die Haltung der in diesem Abschnitt genannten Sorten auf gar keinen Fall in Erwägung ziehen.

Kinder sind – wie wir alle wissen - unberechenbar, neugierig und leichtsinnig.

Ein Zwischenfall mit einem großen Tiger- oder Netzpython kann noch einigermaßen glimpflich verlaufen, wenn ein Erwachsener beteiligt ist.

www.boa-constrictors.com

) Handwork Psychologically : …

Burn him, you become careless.

Tearing brings evil speaking.

de.mimi.hu

) Handarbeit Psychologisch : …

Verbrennen Sie ihn, werden Sie leichtsinnig.

Zerreißen bringt böse Nachrede.

de.mimi.hu

Cautious Options You could turn off all safety requests, so that every synchronization is performed quickly and without any requests by the application.

But that would be careless, because you might miss important warnings.

So consider carefully which warnings you personally need and which not.

www.easy2sync.de

Vorsichtige Optionen Sie könnten mit den Optionen alle Sicherheitsabfragen abschalten und so jeden Synchronisierungsvorgang ganz schnell und ohne Rückfragen abschließen.

Aber das wäre leichtsinnig, denn damit würden unter Umständen auch wichtige Warnungen entfallen.

Überlegen Sie genau welche Warnungen Sie benötigen und welche nicht.

www.easy2sync.de

- Otherwise you can expect very nasty burns caused by the deleterious effects of the sun and sunstroke, especially if you leave for a tour during mid-day, when the sun is strongest.

- Swimming is a healthy, relaxing and wonderful experience, but do not go too far from the coast as the sea currents in some places are very strong and careless marine vessel drivers will often not notice you in time, which can lead to serious consequences

- A boat or a jet ski ride is a true adrenaline rush, but you must know that is forbidden to bring them closer than 300 off the coast

histrica.com

- Andernfalls können Sie sehr unangenehme Verbrennungen durch das schädliche Einwirken der Sonne erwarten, oder gar einen Sonnenstich bekommen, besonders wenn Sie zur Besichtigung mittags losziehen, wenn die Sonne am stärksten ist.

- Das Schwimmen ist gesund, entspannend und eine wunderbare Erfahrung, aber entfernen Sie sich nicht zu weit weg vom Ufer, weil die Meerströmungen stellenweise sehr stark sind, und unaufmerksame Lenker vieler Wasserfahrzeuge werden Sie zu spät erblicken, was ernste Folgen nach sich ziehen könnte.

- Die Fahrt mit dem Motorboot oder Jet-Ski ist voller Adrenalin, aber Sie müssen wissen, dass es verboten ist, sich dem Ufer mehr als 300 m zu nähern

histrica.com

The author takes over no guarantee for the actuality, correctness, completeness or quality of the provided information.

Liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or coarsely careless fault is.

All offers are not-binding and without obligation.

russische-partnerin.de

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

russische-partnerin.de

Contents of the on-line offer the author take over no guarantee for the actuality, correctness, completeness or quality of the provided information.

The liability claims against the author which or ideal kind itself material on damages cover which were caused by the use or non-use of the presented information or by the use of faulty and incomplete information are basically excluded, provided that on the part of the author no as can be proved intentional or roughly careless fault is.

All offers are not-binding and non-binding.

www.pension-hedi.at

1. Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.pension-hedi.at

As far as the insurance is not obligatory, the liability of the AM-TX Touristik Transfer GmbH limited to the height of three times the agreed total transfer price.

We stick, for the rest, only for roughly careless or deliberate fault.

In case of any objections our achievement or with discomfort we ask you to contact us about it until later than 3 days after completion of the transfer by fax or email to inform us.

touristik-kaernten-transfer.at

Soweit die Haftpflichtversicherung nicht eintrittspflichtig ist, beschränkt sich die Haftung der AM-TX Touristik Transfer GmbH der Höhe nach auf das Dreifache des vereinbarten Gesamttransferpreises.

Wir haften im übrigen nur für grob fahrlässiges oder vorsätzliches Verschulden.

Im Falle etwaiger Beanstandungen unsere Leistung oder bei Beschwerden bitten wir sie, uns darüber bis spätestens 3 Tage nach Beendigung des Transfers per Fax oder email davon in Kenntnis zu setzen.

touristik-kaernten-transfer.at

The given phone number began with + 49 ( Germany ), the contact address on the web page was from America and the e-mail address in the registration is beckytowdlrhweujmeserzk @ yahoo.com.

Indeed, it is very good that one can online register domains, but such registrations are in my eyes already almost careless.

Most of these domains are already closed, in the meantime and no more accessible, the e-mails are dispatched apparently furthermore.

www.liebenstein.de

Die angegebene Telefonnummer begann mit + 49 ( also Deutschland ), die Kontaktadresse auf der Webseite war aus Amerika und die E-Mail-Adresse in der Registrierung ist beckytowdlrhweujmeserzk @ yahoo.com.

Es ist zwar sehr gut, dass man Domänen online registrieren kann, aber solche Registrierungen sind in meinen Augen schon fast als fahrlässig zu bezeichnen.

Die meisten dieser Domänen sind inzwischen bereits gesperrt und nicht mehr erreichbar, die E-Mails werden anscheinend weiterhin versandt.

www.liebenstein.de

Compensation talk lapse knowledge independent in five years.

The limitation shortenings do not count in claims, that are based upon an intentional or coarsely careless breach of duty of the hotel.

www.domicilaachen.de

Alle Ansprüche gegen das Hotel verjähren grundsätzlich in einem Jahr ab dem Beginn der kenntnisabhängigen regelmäßigen Verjährungsfrist des § 199 Abs. 1 BGB. Schadensersatzansprüche verjähren kenntnisunabhängig in fünf Jahren.

Die Verjährungsverkürzungen gelten nicht bei Ansprüchen, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Hotels beruhen.

www.domicilaachen.de

Contents AM Safety GmbH is not responsible for topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.

Liability claims against AM Safety GmbH regarding the use or misuse of any information provided, including use of any information which is incomplete or incorrect will therefore be rejected if there is no proof of intentional or careless negligence by AM Safety GmbH.

All offers are non-binding and without obligation.

www.amsafety.de

2. Inhalt des Onlineangebotes AM Safety GmbH übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen AM Safety GmbH, die sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, welche durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens von AM Safety GmbH kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.amsafety.de

The foundation shall then be removed after the work is completed.

"We ask everyone involved, ski jumping fans and donors of our successful fundraising campaign for their understanding for this decision but the ski jumping World in Willingen 2013 shall not be jeopardized by the construction fo the new judges' tower, that would be careless", Hensel said.

berkutschi.com

Das Fundament soll erst nach Fertigstellung der Arbeiten entfernt werden.

„Wir bitten alle Beteiligten, Skisprungfans und Spender unserer erfolgreichen Bausteinaktion um Verständnis für diese Entscheidung, aber die Durchführung des Weltcup-Skispringens 2013 darf durch den Bau des neuen Kampfrichterturms nicht in Gefahr geraten, das wäre fahrlässig“, so Hensel abschließend.

berkutschi.com

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

Any claims for damages – regardless of which legal reason – shall be excluded, except the organizer, a representative or assistant of the organizer act carelessly or deliberately.

This disclaimer is not valid for damage of life, body or health caused by careless breach of duty by the organizer, a representative or assistant and for claims from the product liability act.

Furthermore I release the organizer from the claims of third parties.

www.roadbike-festival.de

Schadensersatzansprüche gegenüber dem Veranstalter, gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen, es sei denn der Veranstalter, seine gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen haben vorsätzlich oder grob fahrlässig gehandelt.

Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für die Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, die durch fahrlässige Pflichtverletzungen des Veranstalters, seiner gesetzlichen Vertreter oder seiner Erfüllungsgehilfen verursacht wurden und für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz.

Ferner halte ich den Veranstalter von Ansprüchen Dritter frei.

www.roadbike-festival.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文