CAPTION - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. cap·tion [ˈkæpʃən] SUBST

1. caption (heading):

caption: Überschrift f <-, -en>

caption: Titel m <-s, ->

2. caption:

caption (under illustration): Bildunterschrift f <-, -en>

caption (under illustration): Legende f <-, -n>

caption (under cartoon): Bildtext m <-(e)s, -e>

3. caption CINEMA:

caption: Untertitel m

4. caption JUR:

caption: Urteilskopf m

caption: Rubrum nt

caption: Kopf m einer Urkunde

II. cap·tion [ˈkæpʃən] VERBO trans

to caption sth: etw betiteln

to caption sth: etw mit einer Überschrift versehen

to caption sth (under a cartoon etc.): etw mit einer Bildunterschrift versehen

to caption sth CINEMA: etw untertiteln

to caption sth CINEMA: etw mit Untertiteln versehen

alemão

inglês

Überschrift f COMPUT: caption

Urteilskopf (Rubrum eines Urteils) m JUR téc: caption

Bildüberschrift: caption

Bildtext: caption

Einleitungsformel: caption

Untertitel: caption

Anlagerung von Elektronen: electron caption

Unterschrift: caption

Beschriftung: caption

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

caption (for diagram or table)

caption: Erklärung

caption: Legende

alemão

inglês

Legende: caption (for diagram or table)

Erklärung: caption (for diagram or table)

Present
I	caption
you	caption
he/she/it	captions
we	caption
you	caption
they	caption

Past
I	captioned
you	captioned
he/she/it	captioned
we	captioned
you	captioned
they	captioned

Present Perfect
I	have	captioned
you	have	captioned
he/she/it	has	captioned
we	have	captioned
you	have	captioned
they	have	captioned

Past Perfect
I	had	captioned
you	had	captioned
he/she/it	had	captioned
we	had	captioned
you	had	captioned
they	had	captioned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein Bild beschriften: to give a caption to a photograph [or an illustration]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

During the decade, the comic strip's text evolved from captions to dialogue minus balloons to dialogue inside balloons.

en.wikipedia.org

The edit includes narration, additional captions, and extra segment which is not available on other broadcasts.

en.wikipedia.org

It does not directly provide any logical structure of elements such as headings, citations, captions and so on.

en.wikipedia.org

The unusual format of the early issues featured layouts of photos with long captions or very short articles.

en.wikipedia.org

One unusual practice in the series is the occasional use of both speech balloons within the picture and captions outside the circle.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

adds a caption to the markup example.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

fügt eine Überschrift zum dargestellten Beispiel hinzu.

[...]

www.pmwiki.org

[...]

The serifs are not too dominant and the forms are soft and organic and can be applied, especially also in small sizes, eclectically in text as well as captions.

[...]

26plus-zeichen.de

[...]

Filo ( Regular ) ist eine ausdrucksstarke moderne Interpretation der humanistischen Antiqua mit nicht zu dominanten Serifen und weichen, organischen Formen, die sich vielseitig im Text – speziell auch in sehr kleinen Graden – als auch für Überschriften einsetzen lässt.

[...]

26plus-zeichen.de

[...]

Adds text fields such as captions or field descriptions.

[...]

manual.altova.com

[...]

Fügt Textfelder wie Überschriften oder Feldbeschreibungen hinzu.

[...]

manual.altova.com

[...]

The accepted languages for the text and captions were English, French, German and Romanian.