Traduções para „call-in“ no dicionário Inglês » Alemão

call-in [ˈkɔ:lɪn, americ esp ˈkɑ:l-] SUBST

1. call-in TELECOMUN → phone-in

2. call-in FINAN:

call-in of a quote

Quotenabfrage f

Veja também: phone-in

I . ˈphone-in SUBST

phone-in

Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

II . ˈphone-in ADJ atrib, inv

phone-in listener

Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

phone-in programme

Sendung mit telefonischer Publikumsbeteiligung

I . call in VERBO trans

1. call in:

to call in ⇆ sb (ask to come)

jdn rufen

to call in ⇆ sb (in from outside)

jdn hereinbitten [o. hereinrufen]

his bank has called him in again

seine Bank hat ihn erneut einbestellt

2. call in (consult):

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

Expressões:

to call sth ⇆ in (ask for the return of)

etw zurückfordern

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

II . call in VERBO intr

1. call in RÁDIO, TV:

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

2. call in (drop by):

to call in on sb

bei jdm vorbeischauen coloq

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

call in VERBO trans MERC FINAN

Vocabulário especializado

call in (Banknoten)

einziehen

call-in of a quote SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

call-in of a quote

Quotenabfrage f

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in an expert

einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o. CH beiziehen]

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

call-in of a quote

Quotenabfrage f

to call in [or report] sick

sich Acus krankmelden

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A daily listener call-in segment at the start of the show during which the best rant/story sometimes earns the caller a prize.

en.wikipedia.org

In the early 1980s, she would finally get the right opportunity when she was asked to do a call-in advice show on radio.

en.wikipedia.org

The show opened with a short comedy segment, typically jokes sent in by listeners, followed by eight call-in sessions.

en.wikipedia.org

His shows often included contests and topical call-in segments.

en.wikipedia.org

Disc jockeys made liberal use of listener requests and call-in contests.

en.wikipedia.org

This led to a call-in talk show on computers.

en.wikipedia.org

This is a post-game call-in show that also includes a reporter, who explains what the coaches and players said to the media after the games.

en.wikipedia.org

The core of the show features a series of individual call-in contests, of the kind often heard on other radio programs.

en.wikipedia.org

It offered 12 daily hours of live call-in shows.

en.wikipedia.org

Broadcasts usually conclude with call-in advice, commentary and discussion by telephone and email.

en.wikipedia.org