Inglês » Alemão

Traduções para „cabriolet“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

cab·rio·let [ˈkæbriə(ʊ)leɪ, americ ˌkæbriəˈleɪ] SUBST

1. cabriolet AUTOMOB:

cabriolet
cabriolet
Cabrio nt

2. cabriolet (horse-drawn):

cabriolet

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In good technical condition, it was primarily the bodywork that had to be resprayed – naturally in its original ‘ Inca Metallic ’ colour.

The cabriolet once manufactured at Karmann has entered a number of events in Germany and abroad ever since.

Käfer 1200 Cabriolet 01

automuseum.volkswagen.de

Technisch in gutem Zustand, musste vor allem die Karosserie neu lackiert werden – selbstverständlich in der Originalfarbe „ Inca Metallic “.

Seitdem hat das einst bei Karmann produzierte Cabriolet an zahlreichen Veranstaltungen im In- und Ausland teilgenommen.

Käfer 1200 Cabriolet 01

automuseum.volkswagen.de

Three long decades separated the first Beetle Cabriolets produced at Karmann in Osnabrück in 1949 from the 1303 Cabriolet.

By January 1980, 330,281 open-top versions of the so-called Type 15 had been built, making it the world’s most produced cabriolet at the time.

The 1979 model on display here is one of the most accomplished Beetles of all time in terms of the engine and chassis.

automuseum.volkswagen.de

Von den ersten ab 1949 bei Karmann in Osnabrück gebauten offenen Käfern bis zum 1303 Cabrio war es ein drei Jahrzehnte langer Weg.

Bis Januar 1980 wurden 330.281 Open-Air-Versionen des sogenannten Typ 15 produziert, zu diesem Zeitpunkt war es das meistgebaute Cabriolet weltweit.

Das hier gezeigte Exemplar von 1979 zählt zu den motor- und fahrwerksseitig gelungensten Käfern überhaupt.

automuseum.volkswagen.de

The Rolls-Royce came via the Netherlands to Düsseldorf in 1992 and then to Hamburg.

The limousine was made into an elegant four door cabriolet with lots of luxurious extras during an extensive revision.

It came into the possession of its current owner in 2003.

www.gp-classiccars.de

In 1992 kam der Rolls-Royce über die Niederlande nach Düsseldorf und dann nach Hamburg.

Im Rahmen einer umfangreichen Überarbeitung wurde aus der Limousine das elegante 4-türige Cabriolet mit üppiger Luxusausstattung.

In 2003 kam der Wagen zu seinem bisher letzten Besitzer.

www.gp-classiccars.de

Cover for brochure with Paris and rarity closed roof cabriolet i — 图库图片

Cover for brochure with Paris and rarity closed roof cabriolet i — 图库照片

4173 x 3440

de.depositphotos.com

Abdeckung für Broschüre mit Paris und Rarität geschlossenen Dach Cabriolet ich — Stockdatei

Abdeckung für Broschüre mit Paris und Rarität geschlossenen Dach Cabriolet ich — Lizenzfreies Foto

4173 x 3440

de.depositphotos.com

1961 – 1973 ( series )

With the foray into the mid-range segment in the form of the so-called Type 3, there was also talk of a four-seater cabriolet:

the 1500 Cabriolet was developed by Karmann in Osnabrück and unveiled at the IAA in Frankfurt in 1961.

automuseum.volkswagen.de

1961 – 1973 ( Serienmodell )

Mit dem Vorstoß in die Mittelklasse durch den sogenannten Typ 3 war auch ein viersitziges Cabriolet im Gespräch:

Das 1500 Cabriolet wurde von Karmann in Osnabrück entwickelt und auf der Internationalen Automobilausstellung 1961 in Frankfurt präsentiert.

automuseum.volkswagen.de

The lion ’s share, 16,066 units, were the limousines.

1,278 buyers chose the elegant cabriolet A and 997 buyers selected the cabriolet B.

The coupé version is particularly exclusive and was only built 85 times.

www.gp-classiccars.de

Den Löwenanteil hatten mit 16.066 Einheiten die Limousinen.

Das elegante Cabriolet A fand 1.278 Käufer und für die Cabriolet B Variante entschieden sich 997 Käufer.

Ganz besonders exklusiv war die Coupé Version, die nur 85 mal gebaut wurde.

www.gp-classiccars.de

Abstract background with cabriolet image — 图库插图

Abstract background with cabriolet image — 图库矢量图片

2491 x 3511

de.depositphotos.com

abstrakt mit Cabriolet Bild — Stockilllustration

abstrakt mit Cabriolet Bild — Vektorgrafik

2491 x 3511

de.depositphotos.com

With more than 12,700 employees the Bremen plant is the largest private employer in the region.

The plant currently produces eight models: along with the C-Class sedan, C-Class estate and C-Class coupé, the E-Class coupé and cabriolet, the GLK and the SLK and SL roadsters are also built in Bremen.

In 2012 the plant produced more than 316,000 vehicles.

www.daimler.com

Mit über 12.700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ist das Werk Bremen größter privater Arbeitgeber in der Region.

Aktuell werden am Standort acht Modelle produziert: C-Klasse Limousine, C-Klasse T-Modell und C-Coupé; weiterhin laufen E-Klasse Coupé und Cabriolet, GLK sowie die beiden Roadster SLK und SL in Bremen vom Band.

Im Jahr 2012 hat das Werk über 316.000 Fahrzeuge produziert.

www.daimler.com

It took around 600 working hours to weave the individual vehicle parts.

Not only was the bodywork of the technically updated 1971 cabriolet given a basket shell, but also the interior side panels.

The basketwork documents the various styles of the basketmaker’s craft and the precision and quality of the workmanship.

automuseum.volkswagen.de

Rund 600 Arbeitsstunden waren nötig, um die einzelnen Fahrzeugteile zu umflechten.

Nicht nur die Karosserie des technisch aktualisierten 1971er Cabriolets wurde mit Korb umzogen, sondern auch die Seitenwände des Innenraums.

Das Korbgeflecht dokumentiert die verschiedenen Stile des Korbmacherhandwerks und die Präzision und Qualität bei der Verarbeitung.

automuseum.volkswagen.de

Abstract hi-tech background with New York and purple cabriolet i — 图库图片

Abstract hi-tech background with New York and purple cabriolet i — 图库照片

2481 x 3701

de.depositphotos.com

abstrakt Hightech-Hintergrund mit New York und lila Cabriolet ich — Stockdatei

abstrakt Hightech-Hintergrund mit New York und lila Cabriolet ich — Lizenzfreies Foto

2481 x 3701

de.depositphotos.com

1955 – 1974

The Karmann Ghia based on the Volkswagen Beetle combined Italian style with German quality, making it a highly sought-after car – whether as a coupé or cabriolet – for almost three decades.

Perfect, elegant lines fused with technical reliability.

automuseum.volkswagen.de

1955 – 1974

Der auf der Basis des Volkswagen Käfer gebaute Karmann Ghia kombinierte italienischen Chic mit deutscher Qualität und geriet so für fast drei Jahrzehnte zum begehrten Traumwagen – den es als Coupé und als Cabrio gab.

Perfekte, elegante Formen trafen auf technische Zuverlässigkeit.

automuseum.volkswagen.de

Meanwhile, the technology has been overhauled at Mechatronik Classic and minor optical revisions have been completed.

Just 49 vehicles were produced, thus the 300 Sc cabriolet is the rarest post-war Mercedes-Benz model of all and therefore particularly sought-after by collectors.

Mercedes-Benz W188 300 Sc Convertible

www.mechatronik.de

Bei Mechatronik Classic wurde zwischenzeitlich die Technik überarbeitet und kleinere optische Überarbeitungen vorgenommen.

Mit nur 49 Exemplaren ist das 300 Sc Cabrio das seltenste Mercedes-Benz Nachkriegsmodell überhaupt und daher bei Sammlern besonders gefragt.

Mercedes-Benz W188 300 Sc Cabriolet

www.mechatronik.de

Thanks to their curative “ contents ”, the EurothermenResort Bad Hall is also highly rated - here, it ’ s the iodine salt - and the health resort Lebensquell Bad Zell, where radon water exerts its influence.

More importantly, though, thermal baths are always “ in season ”, both inside and outside, which can make the entire facilities seem like a colossal cabriolet.

The Therme Tropicana in Bad Schallerbach turns into open-air thermal baths in this manner in the summers.

www.oberoesterreich.at

Opens external link in new window

Vor allem aber hat die Therme immer Saison. Und das ganz gleich, ob draußen oder drinnen. Da kann etwa die ganze Anlage einfach ein überdimensionales Cabrio sein.

Die Therme Tropicana in Bad Schallerbach verwandelt sich auf diese Weise im Sommer ganz einfach in eine Freiluft-Therme.

www.oberoesterreich.at

During the Confederations Cup the Waldstadion officially opened under its new name Commerzbank-Arena.

Thanks to the innovative, retractable canopy roof, designed by the engineers Schlaich Bergermann and Partner, Stuttgart, the stadium soon came to be known as the “world’s biggest cabriolet”.

However, for the duration of this year’s FIFA World Cup from 9 June to 9 July, 2006, soccer fans will have to get used to the interim name FIFA World Cup-Arena Frankfurt.

www.dam-online.de

Im Rahmen des Confederations Cup wurde das Waldstadion unter dem neuen Namen der Commerzbank-Arena eingeweiht.

Wegen des neuartigen Zeltdaches, entworfen von den Ingenieuren Schlaich Bergermann und Partner, Stuttgart, welches sich auseinander und zusammenfalten lässt, ist das Stadion bald als „größtes Cabrio der Welt“ bekannt.

Für die Zeit der diesjährigen Fußball WM, vom 9. Juni bis 9. Juli 2006, müssen sich jedoch die Fußball Fans mit dem Interims-Namen Fifa WM-Arena Frankfurt anfreunden.

www.dam-online.de

Whether it is for a window, your balcony, your terrace, the garden, a roof window, a motor caravan or a boat, we will find the right solution to provide the shade you require.

You have also come to the right address with your cabriolet.

We are experts in car upholstery and produce top-quality hoods and interior trim for vehicles.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Egal, ob für Fenster, Balkone, Terrasse, Garten, Dachfenster, Wohnmobile, Boote, wir finden auch für Ihre Beschattungswünsche eine Lösung.

Bei uns sind Sie auch mit Ihrem Cabrio an der richtigen Adresse.

Wir sind ein Autosattlermeisterbetrieb und fertigen hochwertige Verdecke und Innenausstattungen für Fahrzeuge.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

"

In addition to the new Golf, the Puebla plant also builds the coupe and cabriolet versions of the Volkswagen Beetle plus the Volkswagen Jetta.

In terms of technology, these models also belong to the Golf class and are to be adapted to the structure of the Modular Transverse Toolkit (MQB) in the medium term.

www.volkswagenag.com

"

Neben dem neuen Golf werden im Werk Puebla auch der Volkswagen Beetle als Coupé und Cabrio sowie der Volkswagen Jetta gebaut.

Auch diese Modelle gehören technisch zur Golf-Klasse und sollen mittelfristig auf die Struktur des Modularen Querbaukastens (MQB) umgestellt werden.

www.volkswagenag.com

About the car

This 300 Sc cabriolet was originally delivered to the United States.

The car underwent professional restoration as time went by, the quality of which is still reflected in the vehicle today.

www.mechatronik.de

Über das Fahrzeug

Dieses 300 Sc Cabrio wurde ursprünglich in die USA ausgeliefert.

Im Lauf der Zeit fand eine fachmännische Restaurierung statt, deren Qualität das Fahrzeug heute noch wiederspiegelt.

www.mechatronik.de

Autosalon 2010 - Lampo2

Lampo2 - The sports cabriolet designed by the Ticino company Protoscar.

Alpiq is renewing its support for the association e'mobile at the Motor Show to promote electric mobility as a forward-looking solution to the climate problems.

www.alpiq.com

Autosalon 2010 - Lampo2

Lampo2 - Das Sport Cabrio der Tessiner Gesellschaft Protoscar.

Alpiq unterstützt erneut den Verband e'mobile am Genfer Autosalon zur Förderung der Elektromobilität als Zukunftslösung für den Klimaschutz.

www.alpiq.com

Why dials ?

At the time of the turn of the millenium Alex was remodelling his BMW E30 cabriolet and changed part after part.

www.wunschtacho.de

Warum ausgerechnet Tachoscheiben ?

Alex baute bereits zur Jahrtausendwende an seinem damaligen BMW E30 Cabrio herum und veränderte Teil um Teil.

www.wunschtacho.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文