Inglês » Alemão

I . bunk [bʌŋk] SUBST

1. bunk:

bunk (in boat)
Koje f
bunk (in driver's cabin)
bunk (in driver's cabin)
bunk (in train)
Bett nt
bunk (in train)
Liege f
bunk (in train)
Couchette f CH

2. bunk (part of bed):

bottom/top bunk

3. bunk no pl coloq:

bunk

Expressões:

to do a bunk Brit, Aus coloq
[heimlich] abhauen coloq
to do a bunk Brit, Aus coloq
sich Acus aus dem Staub machen coloq

II . bunk [bʌŋk] VERBO intr coloq

to bunk [down]
sich Acus aufs Ohr legen coloq [o. calão hauen]
to bunk together americ
sich Dat eine Bude teilen coloq
to bunk together americ

bunk off VERBO intr Brit calão

bunk off
sich Acus verkrümeln coloq
bunk off
verduften coloq
to bunk off school

bunk ˈbed SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do a bunk Brit, Aus coloq
to bunk together americ
bottom/top bunk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In this case, Authentic Models desk, the two supports can be easily abgeklinkt.

Thus, the navigator could only act on the drawer panel even on the back of a camel or in his cramped bunk.

The Navigator desk or desktop is completely made by hand, the drawers are smooth and the integrated brass fittings protect from damage.

www.am-authentische-moebel.de

Im Fall dieses Authentic Model Schreibtisches, können die beiden Stützen leicht abgeklinkt werden.

Somit konnte der Navigator sogar auf dem Rücken eines Kamels oder in seiner beengten Koje nur auf der Schubladenplatte tätig werden.

Der Navigator Schreibtisch oder Desktop, ist komplett von Hand gefertigt, die Schubladen sind leichtgängig und die eingebundenen Messingbeschläge schützen von Schäden.

www.am-authentische-moebel.de

Self-contained Marine A / C systems

All major components (compressor, condenser, evaporator, and blower) are mounted on a single chassis, which is installed under a bunk, settee, in a locker or in case of a roof air conditioner, on the cabin's rooftop.

marine.dometicgroup.com

Marine-Kompaktklimaanlagen

Alle Hauptkomponenten (Kompressor, Kondensator, Verdampfer und Gebläse) sind auf einem Chassis montiert, das unter einer Koje, einer Sitzbank in einem Staufach oder im Falle einer Dachklimaanlage außen auf dem Kabinendach installiert wird.

marine.dometicgroup.com

is a dorm equipped with 6 beds at the cost of 20 Euros a night, per person.

Each bunk is 1.40 meters wide completely separated.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

ist ein Schlafsaal ( Dorm ), in dem Ihr in einer der sechs Kojen für 20, - € pro Person und Nacht einchecken könnt.

Jede Koje ist 1,40m breit und durch einen Vorhang schließbar.

www.hostel-wohngemeinschaft.de

"

This cabin has two dormitories with a total of 68 bunk beds, a fully equipped kitchen, a large dining hall and a large French fireplace.

The comments of our visitors ( 0 )

www.chandolin.ch

"

Sie verfügt über: - 2 Schlafsäle mit insgesamt 68 Schlafstellen - eine ausgestattete Küche - ein grosser Speisesaal mit offenem Kamin.

Die Kommentare unserer Besucher ( 0 )

www.chandolin.ch

Remointzette cabin

This cabin, located at 2302 metres altitude, has two dormitories with a total of 68 bunk beds, a fully equipped kitchen, a large dining hall and a large French fireplace.

The comments of our visitors ( 1 )

www.chandolin.ch

Die Hütte liegt auf 2302 Höhenmetern.

Sie verfügt über: - 2 Schlafsäle mit insgesamt 68 Schlafstellen - eine ausgestattete Küche - ein grosser Speisesaal mit offenem Kamin.

Die Kommentare unserer Besucher ( 1 )

www.chandolin.ch

A simple and tasty cooking is available.

Lodgings with 40 bunk beds in dormitories or bedrooms with showers.

Price per person per night with half board :

www.zinal.ch

Möglichkeit warme Küche zu geniessen.

Unterkunft mit 40 Schlafstellen in Zimmern oder Schlafsälen, Duschen.

Preis pro Nacht und Person mit Halb Pension :

www.zinal.ch

Master bedroom with double bed.

Children's bedroom with two single beds and a bunk.

camping-mauterndorf.at

Hauptschlafzimmer mit Doppelbett.

Kinderschlafzimmer mit zwei Einzelbetten und einer Schlafkoje.

camping-mauterndorf.at

two double rooms

two 2-bed rooms under the pitched roof - bunk - suited for children - accessible only with a small ladder from the double room

small 3-bed room under the pitched roof - accessible only from the double room

www.montana.at

zwei Doppelzimmer

kleines Zweibettzimmer in der Dachschräge - Schlafkoje - nur für Kinder geeignet - nur zugänglich über eine kleine Leiter vom Doppelzimmer

kleines Dreibettzimmer in der Dachschräge - nur zugänglich über das Doppelzimmer

www.montana.at

In this case, you can make use of a sofa bed, which has a 180 x 200 cm size bed and which can be transformed ( fold out half ) into a daybed for watching TV or reading.

The sleeping rooms itself is provided with a cuddly bunk, having a size of 150 x 200 cm.

Both rooms look on the inner courtyard.

www.apartment.at

In diesem Fall steht ein Schlafsofa bereit, das 180 x 200 cm durchgehende Liegefläche bietet und sich auch ( halb ausgeklappt ) in ein Daybed zum Fernsehen oder Lesen verwandeln lässt.

Das Schlafzimmer selbst ist mit einer kuscheligen Schlafkoje ausgestattet, die 150 x 200 cm Liegefläche bietet.

Beide Räume gehen in einen ruhigen Innenhof.

www.apartment.at

50 square meters.

6 beds in each - one bedroom with double bed and one with bunk beds.

www.visitkristiansund.com

50 qm, jeweils 6 Betten.

Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, eines mit Schlafkojen.

www.visitkristiansund.com

the pain of exile, of my distant home, of loneliness, of friends lost, of youth lost and of the host of corpses all around.

In my year at Buna I had seen four-fifths of my companions disappear, but I had never faced the concrete presence, the blockade, of death, its sordid breath a step away, outside the window, in the bunk next to me, in my own veins.”[1]

In his second book, La tregua (English:

www.wollheim-memorial.de

dem Schmerz des Exils, der Sehnsucht nach der fernen Heimat, dem Schmerz der Einsamkeit, dem Schmerz um die verlorenen Freunde, die verlorene Jugend und das Leichenheer ringsum.

In meinem Jahr in Buna hatte ich vier Fünftel meiner Kameraden verschwinden sehen, aber die konkrete Gegenwart, das Lauern des Todes, seinen schmutzigen Hauch nur einen Schritt weiter, draußen vor dem Fenster, im Bett neben mir, in meinen eigenen Adern, hatte ich nie gespürt.“[1]

In seinem zweiten, 1963 auf Italienisch erschienenen Buch La tregua (dt.

www.wollheim-memorial.de

FRAENKEL What about ?

GROPIUS I don't know…We were in the cramped cabin of a ship – on the lower bunk, covered with a cloth, lay a dying man, and it was – Gustav Mahler!

www.alma-mahler.at

FRAENKEL Worüber ?

GROPIUS Ich weiss nich…Wir waren in einer engen Schiffskajüte – auf dem unteren Bett mit Leinwand zugedeckt lag ein Sterbender, es war - Gustav Mahler!

www.alma-mahler.at

I am not even sure that it is always the same person because I have never seen his face except for a few seconds amidst the uproar of the reveille, so that I know his back and his feet much better than his face.

He does not work in my Kommando and only comes into the bunk at curfew time;

he wraps himself in the blanket, pushes me aside with a blow from his bony hips, turns his back on me and at once begins to snore.

www.wollheim-memorial.de

Ich bin nicht einmal sicher, daß er immer ein und derselbe ist, denn ich habe ihn nie von Angesicht gesehen, es sei denn für kurze Augenblicke mitten im Aufruhr des Weckens, so daß ich seinen Rücken und seine Füße weit besser als sein Gesicht kenne.

Er arbeitet nicht in meinem Kommando und kommt erst ins Bett, wenn Stillschweigen befohlen ist;

er rollt sich in die Decke, schubst mich mit seinen knochigen Hüften beiseite, dreht mir den Rücken zu und fängt augenblicklich zu schnarchen an.

www.wollheim-memorial.de

Kitchen stuff Bed linen and towels ( weekly change ) Parking place Cleaning on departure Individual heating Air conditioning MOBILE HOME ( 2 persons ) - 1 bedroom with 2 single beds ( please specify if you want a double bed ) ; - bathroom with toilet and shower, washbasin ; fridge MOBILE HOME ( 4 - 5 persons ) - 2 bedrooms :

1 room with double bed, 1 room with 2 single beds; - bathroom with toilet and shower, washbasin; - living room with fridge; - in some mobile homes there is 1 bunk bed for the 5th person INCLUDED IN THE PRICE:

www.campeggi.com

Es besteht die Möglichkeit, schnelle Ausflüge, nicht nur nach Florenz, sondern auch in die berühmte Chianti-Weingegend zu unternehmen, die wegen ihrer zahlreichen altertümlichen Bauten, alten Bauernhöfe und großen Weinberge bekannt ist.

Bungalows: mit vier Betten + 1 zusätzliches Bett für ein Kind möglich Zwei getrennte Schlafzimmer (1 Doppelbett + 2 Einzelbetten) Wohnzimmer mit Küchenecke, Kühlschrank Küchengeschirr inklusive Badezimmer mit Dusche, Warmwasser und WC IM PREIS INKLUSIVE:

www.campeggi.com

The LX high-roof cab is equipped to a high standard and offers a large bed and comfortable access.

An additional top bunk or a multifunctional stowage compartment are available on request.

Advantages for the driver:

www.truck.man.eu

Die LX-Hochdachkabine ist anspruchsvoll ausgestattet, bietet ein großes Bett und verfügt u ̈ ber einen bequemen Einstieg.

Ein oberes, zweites Bett oder eine Multifunktionsablage sind auf Wunsch erhältlich.

Vorteile für den Fahrer:

www.truck.man.eu

Families

The family room has no more than 4 bunk beds in it.

www.meininger-hotels.com

Familien

Das Familienzimmer verfügt über maximal vier Betten, Doppel- und Dreibettzimmer sind jeweils mit Doppelbetten ausgestattet.

www.meininger-hotels.com

Room 1 – Bunk bed sleeps two ( 2 ) with shared bathroom.

Room 2 – Two bunk beds + single bed sleeps five ( 5 ) with shared bathroom.

de.hostelbookers.com

Privatzimmer Ein Privatzimmer ist ein Zimmer, das Du Dir nicht mit fremden Gästen teilst.

Du buchst und zahlst für alle Betten im Zimmer.

de.hostelbookers.com

Compact and comfortable.

Generous dimensions, maximum payload, ample stowage space and folding temporary bunk with storage compartment on request.

www.truck.man.eu

Kompakt und komfortabel :

Günstige Abmessungen, höchste Nutzlast, großzügige Ablagen und viel Stauraum sowie bei Bedarf mit klappbarer Liege mit Ablage.

www.truck.man.eu

At the top of the range, the exceptionally spacious Scania Topline is practically a home away from home.

Complete with storage space above the windscreen, in the dashboard and under the lower bunk, as well as provisions for a microwave oven, refrigerator or other auxiliary equipment.

This cab is the most expansive living and working environment ever built by Scania.

www.scania.de

Es ist praktisch ein Heim weit entfernt von zu Hause.

Komplett mit Stauraum über der Windschutzscheibe, in der Armaturentafel und unter der unteren Liege sowie mit Vorrichtungen für den Einbau eines Mikrowellenherds, Kühlschranks oder sonstiger Ausstattung.

Dieses Fahrerhaus ist die großzügigste Wohn- und Arbeitsumgebung, die je von Scania gebaut wurde.

www.scania.de

The cab has been specially designed for travelling short distances in short-haul and distribution transport and has ample space and comfort with a maximum payload capacity.

The cab can be fitted with a folding temporary bunk on request.

Advantages for the driver:

www.truck.man.eu

Das Fahrerhaus wurde speziell für den Einsatz auf Kurzstrecken im Nah- und Verteilerverkehr konzipiert und verfügt über viel Platz und Komfort bei höchster Nutzlastkapazät.

Auf Wunsch ist das Fahrerhaus mit einer klappbaren Liege ausgestattet.

Vorteile für den Fahrer:

www.truck.man.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文