Inglês » Alemão

I . bull [bʊl] SUBST

1. bull (male bovine):

Stier m
Bulle m

2. bull (male elephant, walrus):

Bulle m

3. bull fig (strong man):

Bulle m coloq
a bull of a man

4. bull no pl ASTROL:

Stier m

5. bull no pl coloq (nonsense):

Quatsch m coloq
Blödsinn m coloq
Quark m RFA calão

6. bull BOLSA:

[Hausse]spekulant(in) m (f)

7. bull no pl Brit (centre of target):

II . bull [bʊl] SUBST modifier

bull (elephant, moose, whale):

-bulle m

ˈbull bond SUBST FINAN

ˈbull market SUBST BOLSA

ˈbull-neck SUBST

ˈbull-necked [-nekt] ADJ

ˈbull op·era·tor SUBST BOLSA

ˈbull po·si·tion SUBST BOLSA

I . ˈbull's eye SUBST

1. bull's eye:

bull's eye (target centre)
bull's eye (in darts)
Bull's eye nt
to hit the [or get a] bull's eye also fig
to hit the [or get a] bull's eye also fig

2. bull's eye (shot):

bull's eye

3. bull's eye (circular pane):

bull's eye
bull's eye NÁUT

4. bull's eye CULIN:

bull's eye

II . ˈbull's eye INTERJ fig

bull's eye

John Bull [ˌʤɒnˈbʊl] SUBST no pl, no art Brit dated coloq

ˈpit bull SUBST (dog)

bull bond SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

bull operator SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

bull tranche SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

bull-and-ˈbear bond SUBST Brit FINAN

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

These are the characteristics of the new Collezione Automobili Lamborghini line for Autumn / Winter 2011.

The House of the Bull interprets the coming winter season with a collection of clothing and accessories for men and women that epitomize the perfect blend of style, quality and tradition.

Read more »

www.lamborghini.com

Das zeichnet die neue Collezione Automobili Lamborghini für den Herbst / Winter 2011 aus.

Das Haus der wilden Stiere bereichert die kommende Wintersaison mit einer Kollektion von Kleidung und Accessoires für Männer und Frauen, die den Inbegriff von Style, Qualität und Tradition darstellt.

Mehr lesen »

www.lamborghini.com

A thick skin moreover allows for optimal finishing.

No excessive seams thanks to larger hides European bull skins are larger than hides from other parts of the world.

Average European bull skins are around 5 m².

www.jori.com

Kurzum, kräftiges Leder bietet rundum mehr Qualität.

Keine überflüssige Nähte dank größeren Häuten Die Häute europäischer Stiere sind größer als die aus anderen Erdteilen.

Eine europäische Stierhaut misst durchschnittlich 5 m². Großflächige Häute eignen sich besonders gut für Sofas, weil weniger Nähte erforderlich sind.

www.jori.com

Leaving Tarascon I traveled to the Carmague region in the South of France.

This area is famous for its white horses, flamingos and bulls which lived there freely and without being fenced in back in the day.

Today there are …

mariamagdalena.ingridauer.com

Von Tarascon führte mich die Reise weiter in den Süden, in die Carmague.

Diese Region ist berühmt für die weißen Pferde, die Flamingos und Stiere, die früher frei umherliefen.

Heute gibt es viele Reitställe und Viehweiden sowie zahlreiche Sümpfe, die …

mariamagdalena.ingridauer.com

1.

When I burn a bull on the altar as a sacrifice, I know it creates a pleasing odor for the Lord ( Lev.

1:9 ).

www.drachenstein.ch

1.

Wenn ich am Altar einen Stier als Brandopfer darbiete, weiss ich, dass dies für den Herrn einen lieblichen Geruch erzeugt ( Lev.

1:9 ).

www.drachenstein.ch

and the struggle of a child to preserve his innocence :

these are the extraordinary images which are born of René Burri’s lens when in the 1950s he placed himself before a bull.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Kampf der Toreros in der Arena, der Kampf Picassos, um das Grauen von Guernica zu malen, die ersten Zeichnungen von Menschenhand in den Höhlen von Lascaux, um sich auf die Jagd vorzubereiten, und der Kampf eines Kindes, um seine Unschuld zu bewahren :

Dies sind die aussergewöhnlichen Bilder, die dem Objektiv von René Burri entstammen, nachdem er in den 1950er Jahren einem Stier gegenüberstand.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Join Barcelino ’s ‘ Medieval Tour for Children ’ and discover the history of Barcelona, along with its magical legends with a costumed guide.

Children will hear mythical tales of bulls and unicorns, discover what those their age played with 1000 years ago, what kinds of food they ate and what their lives were like during the time.

www.apartmentbarcelona.com

Buche einfach Barcelino ’s ‘ Medieval-Tour für Kinder ” und entdecke dabei Barcelonas Geschichte, inklusive magischer Legenden und einem kostümierten Führer.

Kinder lauschen mythischen Erzählungen von Stieren und Einhörnern und lernen dabei was man vor 1000 Jahren gespielt und gegessen hat und wie sie damals gelebt hat.

www.apartmentbarcelona.com

So young bulls with their official gZW qualify formally as sires, and there are no longer test bulls as they were previously known.

The comparison of the reliabilities of daughter proven sires ( Figure 3 ) shows however, that even bulls with only test daughters in first lactation have higher breeding value reliabilities for high heritability and important traits like production, conformation and udder health.

Sicherheit Gzw Jungbullen Eng

www.holstein-dhv.de

Daher qualifizieren junge Bullen mit ihren offiziellen gZW jetzt formal als Vererber und Testbullen im früheren Sinne gibt es nicht mehr.

Der Vergleich mit den Sicherheiten von töchtergeprüften Vererbern ( Abb. 3 ) zeigt aber, dass für die hocherblichen und wichtigen Merkmale Leistung, Exterieur und Eutergesundheit selbst Bullen mit ausschließlich Test-Töchtern in der ersten Laktation höhere Zuchtwertsicherheiten haben.

Sicherheit Gzw

www.holstein-dhv.de

S. Kölle / LMU )

The protein TMEM95 is visible on the sperm of fertile bulls with immunolabeling (green in images A and B); it is missing in infertile animals (image C). (Images:

S. Kölle/LMU)

www.tum.de

S. Kölle / LMU )

Auf den Spermien fruchtbarer Bullen lässt sich das Protein TMEM95 mit Immunfärbung das Protein sichtbar machen (grün auf den Bildern A und B), bei unfruchtbaren Tieren fehlt es (Bild C). (Bilder:

S. Kölle/LMU).

www.tum.de

The city on the Pegnitz developed rapidly as a result of the industriousness of its skilled craftsmen and its trade with other cities.

Charles IV stipulated in the Golden Bull of 1356 that every newly elected German king and emperor-to-be should hold his first imperial court in the town of Nuremberg.

wm2006.deutschland.de

Die Stadt an der Pegnitz stieg rasch durch Fernhandel und Handwerk auf.

Karl IV. legte mit der "Goldenen Bulle" von 1356 fest, dass jeder neu gewählte deutsche König seinen ersten Reichstag in Nürnberg abhalten sollte.

wm2006.deutschland.de

S. Kölle / LMU )

The protein TMEM95 is visible on the sperm of fertile bulls with immunolabeling (green in images A and B); it is missing in infertile animals (image C). (Images:

S. Kölle/LMU)

www.tum.de

S. Kölle / LMU ).

Auf den Spermien fruchtbarer Bullen lässt sich das Protein TMEM95 mit Immunfärbung sichtbar machen (grün auf den Bildern A und B), bei unfruchtbaren Tieren fehlt es (Bild C). (Bilder:

S. Kölle/LMU).

www.tum.de

This is why the Haft-line ends on the paternal side in the middle of the 1990ties.

On the maternal side it will appear quite often in the next generations via the dam of the bull Horwart 22038/01, who was a Hahn daughter.

(Text from "Fleckvieh - Entwicklung zu einer Weltrasse, BLV-Verlag, Munich)

www.fleckvieh.de

So endet die Haft-Linie auf der väterlichen Seite Mitte der 1990er-Jahre.

Auf der mütterlichen Seite wird sie über die Mutter des Bullen Horwart 22038/01, einer Hahn-Tochter, in den kommenden Generationen noch häufig erscheinen.

(Text aus "Fleckvieh - Entwicklung zu einer Weltrasse", BLV-Verlag, München)

www.fleckvieh.de

Scottish highland cattle Unfortunately, the large herd of suckler cows had to be given up as a result of the tenancy.

A small herd with one bull and four cows was moved into the animal enclosures.

The “Freiburg Rieselfeld” nature reserve Since 1996, Freiburg’s Rieselfeld has been given nature reserve status with an almost five-kilometre-long nature discovery trail with 20 informative stations.

www.freiburg.de

Schottisches Hochlandrind Aufgrund der Verpachtung musste die große Mutterkuhherde leider abgegeben werden.

Eine kleine Herde mit einem Bullen und vier Kühen konnte ins Tiergehege umziehen.

Naturschutzgebiet "Freiburger Rieselfeld" Seit 1996 ist das Freiburger Rieselfeld als Naturschutzgebiet ausgewiesen, durch das ein fast fünf Kilometer langer Naturerlebnispfad mit 20 Erlebnisstationen führt.

www.freiburg.de

s most stunning, state-of-the art race course.

Guided tours of the race course arranged around its new symbol, the 17 metre-high bull, include a glimpse of the world behind the scenes of this Formula 1-compatible track, complete with a souvenir shop and a themed bistro.

www.projekt-spielberg.at

Die schönste und modernste Rennstrecke Europas.

Rund um das neue Wahrzeichen, den 17 Meter hohen Bullen, gibt es geführte Touren, mit Blick hinter die Kulissen der Formel 1 tauglichen Rennstrecke, einen Souvenirshop und ein sportliches Bistro direkt am Ring.

www.projekt-spielberg.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文