Inglês » Alemão

I . brake1 [breɪk] SUBST

brake2 [breɪk] SUBST BOT

brake
[Adler]farn m

brake SUBST

Entrada criada por um utilizador
regenerative brake AUTOMOB

ˈair brake SUBST

air brake AUTOMOB
air brake AERONÁUT
air brake AERONÁUT

ˈbrake band SUBST AUTOMOB

ˈbrake block SUBST (on bike)

brake block
brake block
Bremsbacke f téc

ˈbrake cable SUBST

ˈbrake drum SUBST

ˈbrake lights SUBST pl

ˈbrake lin·ing SUBST

ˈbrake pads SUBST pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In their study, the Berger experts examine a total of 18 risk factors that could push the German growth rate below 2 % in the coming year.

One factor that would really put the brakes on growth is if Germany's export markets grow less than anticipated.

www.rolandberger.de

Die Berger-Experten untersuchen in ihrer Studie insgesamt 18 Risikofaktoren, die das deutsche Wachstumstempo im kommenden Jahr unter die 2 % -Marke drücken könnten.

Bremsen würde vor allem, wenn Deutschlands Exportmärkte weniger stark wachsen als prognostiziert.

www.rolandberger.de

Plane :

Klagenfurt Daily scheduled flights to and from Frankfurt Zurich Vienna "In every movement the direction is more important than speed, but who's easy to ride, should check his brakes!"

www.happyhouse.at

Flugzeug :

Klagenfurt Tägliche Linienflüge von und nach Frankfurt Zürich Wien "In jeder Bewegung ist die Richtung wichtiger als die Geschwindigkeit, aber wer leicht in Fahrt kommt, sollte seine Bremsen prüfen!"

www.happyhouse.at

The bus version however, the O 319, kept its original designation.

As well as the model designations changing, the number of variants was increased; more powerful springs and better brakes made a payload of 2 tonnes possible; and there was also a new crewcab, a popular choice for the construction industry in particular.

As early as September 1965, Daimler-Benz was able to mark the production of the 100,000th unit from this model series, of which altogether a total of 123,234 were sold until 1968.

www.daimler.com

Der Omnibus O 319 hingegen bleibt bei dieser Bezeichnung.

Im Zuge der Umbenennung erhöht sich die Zahl der Varianten; stärkere Federn und bessere Bremsen machen zum Beispiel eine Nutzlast von 2 Tonnen möglich; auch gibt es eine Doppelkabine, wie sie vor allem in der Baubranche beliebt ist.

Schon im September 1965 kann Daimler-Benz die Produktion des 100.000sten Exemplars dieser Baureihe feiern, die sich bis 1968 insgesamt 123.234 Mal verkauft.

www.daimler.com

Critically Balanced called a bait which is exactly balanced and so weightless hovering above the river bottom.

In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.

www.mur-tackle-shop.de

Critically Balanced bezeichnet man einen Köder der exakt ausbalanciert ist und somit schwerelos über dem Gewässergrund schwebt.

Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.

www.mur-tackle-shop.de

Thanks to a special drum technology, the latest generation of the long-range radar behind the radiator grille is able to provide both long- and mid-range coverage : in the long-distance range up to 200 m with a scanning angle of 18 degrees ; in the mid-range up to 60 m away from the vehicle with a scanning angle of 60 degrees.

While PRE-SAFE® Brake provides the driver with a visual and acoustic warning of an impending rear-end collision, BAS PLUS automatically calculates the necessary brake pressure and supports braking by the driver in response to the warnings as appropriate to the given situation.

www.daimler.com

In die Ferne 200 Meter weit bei einem Abtastwinkel von 18 Grad ; im Mittelbereich 60 Meter weit bei einem Abtastwinkel von 60 Grad.

Während die PRE-SAFE® Bremse den Autofahrer bei erkannter Gefahr optisch und akustisch vor einem drohenden Auffahrunfall warnt, berechnet BAS PLUS automatisch den notwendigen Bremsdruck und unterstützt eine auf die Warnungen hin folgende Bremsung des Fahrers situationsangepasst bis hin zur Vollbremsung.

www.daimler.com

Still in use today, they attract thousands of tourists every year who want to make this exciting experience of sliding at high speed on narrow, winding streets down to Funchal.

These two-seater wicker sledges glide on wooden runners, pushed and steered by two men traditionally dressed in white cotton clothes and a straw hat, using their rubber-soled boots as brakes.

The downhill journey to Funchal is made in about 10 minutes on a total course of 2 km, reaching at times a speed of 48 km/hour.

www.madeira-web.com

Auch heute noch in Gebrauch ziehen sie Jahr für Jahr Tausende von Touristen an, die sich diesen Nervenkitzel, bei hoher Geschwindigkeit auf den engen, kurvigen Straßen nach Funchal hinunter zu rutschen, aussetzen wollen.

Diese zweisitzigen Korbschlitten gleiten auf Holzkufen, geschoben und gesteuert von zwei, traditionell in weißer Leinenkleidung und einem Strohhut bekleideten Männern, die die Gummisohlen ihrer Stiefel als Bremsen benutzen.

Die Fahrt nach Funchal hinunter erstreckt sich über 2 km und dauert etwa 10 min, wobei eine Maximalgeschwindigkeit von 48 km/h erreicht werden kann.

www.madeira-web.com

It is one of a kind in its power class.

Numerous features are testimony to this, such as the 4 brakes (each with 2 brake pairs) ?, sophisticated measurement and control technology for rapid and efficient measurement results, ease of use and the LON-USB interface with transfer of CAN bus data.

The option of coupling dynos, made possible by the locked differential mode, also helps to make the ZW 1000 so distinct.

www.maha.de

Er ist in seiner Leistungsklasse einzigartig.

Dafür sprechen zahlreiche Merkmale wie 4 Bremsen - jeweils 2 Bremsenpaare -, eine ausgereifte, leistungsfähige Mess- und Steuerungstechnik für schnelle und effiziente Messergebnisse, hohe Bedienfreundlichkeit, sowie die LON-USB-Schnittstelle mit Übertragung der CAN-Bus-Daten.

Auch die Tatsache der Kopplung von Prüfständen, bedingt durch seine Möglichkeit des Durchtriebs, machen den ZW 1000 so unverwechselbar.

www.maha.de

Corner speeds are crucial to success in MotoGP ™ :

If a rider can apply his brakes later and at a higher speed than his fellow competitors, he can overtake those in front of him and lap quicker than the rest of the grid.

The front end brakes do most of the ‘stopping’ work, with riders controlling their cornering mainly through the leading tyre and as much as 90% of the bike’s weight transferred through the front wheel as its brakes are applied.

www.motogp.com

Die Kurvengeschwindigkeiten spielen für den Erfolg in der MotoGP eine der wichtigsten Rollen :

Wenn ein Fahrer aus höherem Tempo und später als seine Kontrahenten bremsen kann, kann er die vor ihm überholen und schneller als der Rest fahren.

Den meisten Teil der Bremslast tragen die Vorderbremsen.

www.motogp.com

Almost unbelievable but KNOTT !

We apply the brakes where you need them The variety of KNOTT solutions ranges from horse-drawn carriages through to heavy-duty haulage trucks, from tiller-guided pallet trucks through to amphibious vehicles.

Above and beyond their specific application, many brakes are also precisely tailored to our customers and their needs.

www.knott.de

Kaum zu glauben aber KNOTT !

Wir bremsen was Sie wollen Die KNOTT Vielfalt reicht von der Pferdekutsche bis zum Schwertransport, vom Handgabelhubwagen bis zum Amphibienfahrzeug.

Viele Bremsen sind über ihre jeweilige Anwendung hinaus - auch auf den Kunden bzw. dessen Wünsche zugeschnitten.

www.knott.de

In critical situations, seconds are decisive in determining whether the driver can avoid a rear-end collision.

Accident research shows that prior to rear-end crashes most drivers do not apply the brake pedal strongly enough, or do not apply the brakes at all.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

In kritischen Situationen entscheiden jedoch Sekunden, ob der Fahrer einen Auffahrunfall vermeiden kann oder nicht.

Die Unfallforschung zeigt, dass die meisten Fahrer in einer Gefahrensituation zu zaghaft oder oftmals überhaupt nicht bremsen.

www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de

BAS PLUS with Cross-Traffic Assist can help you not only to avoid rear-end collisions, but also collisions with crossing traffic at junctions.

If the anticipatory system detects a hazardous situation, you are prompted to apply the brakes immediately.

If you then apply the brakes too tentatively, the brake pressure is automatically increased – if necessary up to full brake application.

techcenter.mercedes-benz.com

BAS PLUS mit Kreuzungs-Assistent hilft Ihnen nicht nur Auffahrunfälle, sondern auch Zusammenstöße mit dem Querverkehr an Kreuzungen zu vermeiden.

Registriert das vorausschauende System eine Gefahrensituation, werden Sie aufgefordert, sofort zu bremsen.

Betätigen Sie daraufhin die Bremse zu zaghaft, wird automatisch der Bremsdruck erhöht – notfalls bis hin zu einer Vollbremsung.

techcenter.mercedes-benz.com

If DISTRONIC PLUS detects that heavier braking is necessary, an intermittent warning tone will sound and a warning symbol will light up in the instrument cluster.

These two warnings prompt the driver to exercise special caution and to apply the brakes himself, if necessary.

To move off again after coming to a complete standstill, the cruise control lever must be lifted or the accelerator pedal tapped.

www.daimler.com

Erkennt die DISTRONIC PLUS, dass stärkeres Bremsen nötig ist, ertönt ein Intervall-Warnton und im Kombiinstrument leuchtet ein Warnsymbol auf.

Beides fordert den Fahrer zu erhöhter Vorsicht auf und gegebenenfalls selbst zu bremsen.

Zum erneuten Anfahren nach komplettem Stillstand muss nur der Tempomathebel gezogen oder das Fahrpedal angetippt werden.

www.daimler.com

the Smart Parking Assist System recognises a suitable space, then automatically steers you into that space, judging the distance in front and behind for you.

All you need to do is adjust the speed, change gears and apply the brakes.

www.kia.com

Es errechnet blitzschnell, ob die Abstände ausreichen, und parkt für Sie ein.

Sie brauchen nur Gas zu geben, zu bremsen und zu schalten, fertig.

www.kia.com

MRL lifts have a number of special features, especially regarding commissioning, recurring tests, maintenance and the releasing of passengers locked in the cabin.

Because there is no machine room and the brake and drive cannot be reached directly, technical equipment has to be provided to release the brake " from a distance " and to monitor the movement of the drive.

boehnkepartner.de

Für Aufzüge ohne Triebwerksraum ergeben sich eine Reihe von Besonderheiten, vor allem für die Inbetriebnahme, die wiederkehrenden Prüfungen, die Wartung und die Befreiung von eingeschlossenen Personen.

Dadurch, dass kein Triebwerksraum vorhanden ist und Bremse und Antrieb nicht direkt erreichbar sind, müssen technische Mittel bereitgestellt werden, um aus der ' Ferne ' die Bremse zu lösen und die Bewegung des Antriebs zu kontrollieren.

boehnkepartner.de

Activation of the sustained-action brakes by adaptive braking :

When the vehicle is braked with the brake pedal on a downhill gradient, the speed is stored that was reached when the brakes were released.

The MAN BrakeMatic® reliably maintains the set speed is over downhill gradients by operating the standard intarder respectivly retarder.

www.bus.man.eu

Aktivierung der Dauerbremsen durch Anpassbremsung :

Beim Abbremsen des Fahrzeugs im Gefälle mit dem Bremspedal wird die Geschwindigkeit gespeichert, die beim Lösen der Bremse erreicht wurde.

Die gesetzte Geschwindigkeit wird im Gefälle von der MAN BrakeMatic® durch den Einsatz des serienmäßigen Intarders bzw. Retarders zuverlässig gehalten.

www.bus.man.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文