Inglês » Alemão

brain-dam·aged [ˈbreɪndæmɪʤd] ADJ inv

brain-damaged

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

“ Threatening, if not hopeless prognosis ”

Nine weeks after the brain damage, on 27 January 2009, the doctors administered the prepared blood intravenously.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

„ Bedrohliche, wenn nicht hoffnungslose Prognose “

Neun Wochen nach dem Hirnschaden, am 27. Januar 2009, verabreichten die Ärzte das aufbereitete Blut intravenös.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They studied the progress of recovery at 2, 5, 12, 24, 30, and 40 months after the insult.

Usually, the chances of survival after such a severe brain damage and more than 25 minutes duration of resuscitation are six per cent.

Months after the severe brain damage, the surviving children usually only exhibit minimal signs of consciousness.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Den Fortschritt der Genesung untersuchten sie 2, 5, 12, 24, 30 und 40 Monate danach.

Üblicherweise liegen die Überlebenschancen nach einem so schweren Hirnschaden und einer mehr als 25 Minuten dauernden Wiederbelebung bei sechs Prozent.

Diejenigen Kinder, die überleben, zeigen Monate nach dem Herzstillstand mit schwerem Hirnschaden in der Regel nur minimale Anzeichen, bei Bewusstsein zu sein.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Paradigm shift in immunology

"The fact that regulatory T cells aggravate the brain damage to this extent in acute stroke cases came as a complete surprise to us," reports Heinz Wiendl, Director of the Department of Neurology, Division for Inflammatory Diseases of the Nervous System and Neuro-Oncology at the University Hospital of Münster:

www.uni-wuerzburg.de

Paradigmenwechsel in der Immunologie

„Die Tatsache, dass regulatorische T-Zellen bei akuten Schlaganfällen den Hirnschaden derart verstärken, war daher für uns völlig überraschend“, berichtet Heinz Wiendl, Direktor der Klinik für Neurologie, Abteilung für entzündliche Erkrankungen des Nervensystems und Neuroonkologie am Universitätsklinikum Münster:

www.uni-wuerzburg.de

Usually, the chances of survival after such a severe brain damage and more than 25 minutes duration of resuscitation are six per cent.

Months after the severe brain damage, the surviving children usually only exhibit minimal signs of consciousness.

“ The prognosis for the little patient was threatening if not hopeless ”, the Bochum medics say.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Üblicherweise liegen die Überlebenschancen nach einem so schweren Hirnschaden und einer mehr als 25 Minuten dauernden Wiederbelebung bei sechs Prozent.

Diejenigen Kinder, die überleben, zeigen Monate nach dem Herzstillstand mit schwerem Hirnschaden in der Regel nur minimale Anzeichen, bei Bewusstsein zu sein.

„ Die Prognose des kleinen Patienten war bedrohlich, wenn nicht hoffnungslos “, so die Bochumer Mediziner.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

While return of spontaneous breathing is rarely a problem in routine anaesthesia, weaning of ICU patients from long-term ventilation is a difficult process that might take days or even weeks.

Some patients with severe brain damage, spinal cord injury or neurological diseases fail to regain their ability to breathe spontaneously and require continuous mechanical ventilation in their home setting.

The Multisonic ® InfraControl ultrasonic nebulizer is free from device-produced air streams that could affect connected ventilation devices.

www.multisonic.de

Während die Rückkehr zur Spontanatmung in der Routine-Narkose selten ein Problem darstellt, ist die Entwöhnung ( das so genannte Weaning ) eines Intensivpatienten nach längerer Beatmungsdauer ein schwieriger Prozess, der Tage oder Wochen in Anspruch nehmen kann.

Einige Patienten mit schweren Hirnschäden, Rückenmarksverletzungen oder neurologischen Erkrankungen erlangen die Fähigkeit zur Spontanatmung nicht zurück und bedürfen daher der andauernden Beatmung ( Heimbeatmung ).

Der Ultraschallvernebler Multisonic ® InfraControl erzeugt keinen gerätebedingten Luftstrom, der angeschlossene Beatmungsgeräte beeinflussen könnte.

www.multisonic.de

Folic acid deficiency results in Germany annually at 800 neonates preventable birth defects.

They suffer from diseases such as spina bifida, neural tube (spina bifida, spina bifida) or anencephaly (brain damage).

Anemia (anemia) by folic acid deficiency Hyperosmolar coma Height:

de.mimi.hu

Folsäuremangel führt in Deutschland jährlich bei 800 Neugeborenen zu vermeidbaren Fehlbildungen.

Sie leiden an Neuralrohrerkrankungen wie Spina bifida (Spaltwirbel, offener Rücken) oder Anenzephalie (Hirnschädigung).

Blutarmut (Anämie) durch Folsäuremangel Hyperosmolares Koma Körpergröße:

de.mimi.hu

Criteria for admission

Comatose/apallic patients (without increased brain pressure and stable vital functions) and patients who are in the early stages of remission following brain damage and still require intensive medical monitoring and treatment are admitted to the Rehabilitation Unit for Intensive Care (Frührehabilitation).

We also treat patients requiring respiratory assistance.

www.hegau-jugendwerk.de

Die Aufnahme im Überblick

In der Abteilung Frührehabilitation werden komatöse/apallische Patienten ohne erhöhten Hirndruck und mit stabilen Vitalfunktionen sowie Patienten in frühen Remissionsstadien nach Hirnschädigung aufgenommen, die noch einer intensivmedizinischen Überwachung und ggfs. Behandlung bedürfen.

Beatmungsbedürftige Patienten werden ebenfalls behandelt.

www.hegau-jugendwerk.de

s Hospital Zurich.

Due to an infantile brain damage he suffers of a movement disorder and is in a wheel chair.

With the Lokomat therapy Florian practises to walk.

www.hocoma.com

Der elfjährige Florian ist Patient im Rehazentrum für Kinder und Jugendliche in Affoltern.

Durch eine frühkindliche Hirnschädigung leidet er an Bewegungsstörungen und sitzt im Rollstuhl.

Dank der Lokomat Therapie erlernt Florian das Gehen.

www.hocoma.com

He / She will only use it, if they are convinced of the quality of the preparation and the seriousness of the storage facility, and if the corresponding permits are in place.

Complicated permitting procedures, strict safety measures and active research are the prerequisite for your child ’ s umbilical cord blood being used both for new therapies in the future, for example childhood brain damage, as well as in blood formation diseases and cancer.

The umbilical cord blood can also be used in the case of blood formation diseases and cancers of siblings and other family members, for example leukemia, if there is corresponding compatibility.

www.vita34.de

Er wird es nur anwenden, wenn er von der Qualität des Präparates und der Seriosität der einlagernden Einrichtung überzeugt ist und die entsprechenden Genehmigungen vorliegen.

Aufwändige Zulassungsverfahren, strenge Sicherheitsmaßnahmen und aktive Forschungsarbeit garantieren Ihnen, dass das Nabelschnurblut Ihres Kindes sowohl für zukünftige neuartige Therapien - beispielsweise bei kindlichen Hirnschädigungen - als auch bei Blutbildungs- und Krebserkrankungen - etwa Leukämie - eingesetzt werden kann.

Das Nabelschnurblut kann bei entsprechender Eignung auch bei Blutbildungs- und Krebserkankungen der Geschwister oder anderer Familienangehöriger zur Anwendung kommen.

www.vita34.de

unispiegel Dezember 2010 ( PDF, 1,5MB )

A new Collaborative Research Centre in historical cultural studies, the Festival Week as part of the university ’ s 625th anniversary and a gene that protects against brain damage are topics in the June issue June 2011 ( PDF, 1,5 MB ) ( Ger )

Cover unispiegel

www.uni-heidelberg.de

unispiegel Dezember 2010 ( PDF, 1,5MB )

Ein neuer Sonderforschungsbereich in den historischen Kulturwissenschaften, die Festwoche im Rahmen des Universitätsjubiläums sowie ein Gen, das vor Hirnschädigung schützt, sind Themen in der Juni-Ausgabe. Juni 2011 ( PDF, 1,5 MB )

Cover unispiegel

www.uni-heidelberg.de

Officially approved products

Your child ’ s umbilical cord blood can be used both for new, future therapies ( e.g. pediatric brain damage ), as well as for blood formation disorders and cancer ( e.g. leukemia in siblings ).

If there is corresponding suitability, it can also be used for blood formation disorders and cancer other family members, as well.

www.vita34.de

Behördlich geprüfte Präparate

Das Nabelschnurblut Ihres Kindes kann sowohl für zukünftige neuartige Therapien ( z.B. kindliche Hirnschädigungen ), als auch bei Blutbildungs- und Krebserkankungen ( z.B. Leukämie ) eingesetzt werden.

Bei entsprechender Eignung kann es auch bei Blutbildungs- und Krebserkankungen bei Familienangehörigen Anwendung finden.

www.vita34.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "brain-damaged" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文