Inglês » Alemão

I . bitch <pl -es> [bɪtʃ] SUBST

1. bitch (female dog):

bitch

2. bitch coloq (complaint):

to have a good bitch
to get into a bitch about sth
to get into a bitch about sth

3. bitch coloq:

bitch (mean woman)
Miststück m gross
bitch (mean woman)
Bissgurn f sul Alem, A coloq
Hure f

4. bitch fig inf (unpleasant situation):

bitch
Mist m fig coloq
what a bitch!
so ein Mist! coloq
life's a bitch
a bitch of a job
ein Scheißjob m calão

II . bitch [bɪtʃ] VERBO intr pop!

bitch out VERBO trans americ pop!

to bitch sb out

bitch up VERBO trans americ pop!

to bitch sth up
etw versauen calão

son of a ˈbitch <pl sons of bitches>, son·of·a·ˈbitch <pl -es> SUBST americ vulg

son of a bitch
Scheißkerl m gross

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

life's a bitch
what a bitch!
so ein Mist! coloq
payback's a bitch americ coloq
to have a good bitch
a bitch of a job
ein Scheißjob m calão
du mieser Ehebrecher pej coloq
to get into a bitch about sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

DNA-Test zur Vermeidung einer schon in früher Jugend auftretenden Nierenerkrankung

In the autumn of last year I received news of a breeder who had chosen Lochdene Time Keeper as a stud dog for his bitch.

From this litter 2 offspring have died at the age of approximatly one year.

www.cocker-springer.de

DNA-Test zur Vermeidung einer schon in früher Jugend auftretenden Nierenerkrankung

Im Herbst letzten Jahres bekam ich Nachricht eines Züchters, der Lochdene Time Keeper als Deckrüden für seine Hündin gewählt hatte.

Aus dem Wurf sind 2 Nachkommen etwa im Alter eines Jahres verendet.

www.cocker-springer.de

Those who opt for a very small variety such as rabbit or miniature dachshund, can his four-legged Ge tracks well wherever you go.

With a weight of more than 7 kg for a male and 6, 5 kg for a bitch and a chest measurement of more than 35 cm is called a Dachshund, Miniature Dachshund have a chest measurement of 30 to 35 cm and a body weight of 3, 5 up to 4 kg,…

The education of young dogs requires consistency:

de.mimi.hu

Wer sich für eine besonders kleine Varietät wie Kaninchen- oder Zwergdackel entscheidet, kann seinen vierbeinigen Gefährten gut überallhin mitnehmen.

Bei einem Gewicht von mehr als 7 kg für einen Rüden und 6,5 kg für einen Hündin und einem Brustumfang von mehr als 35 cm spricht man von einem Dackel, Zwergdackel haben einen Brustumfang von 30 bis 35 cm und ein Körpergewicht von 3,5 bis 4 kg,…

Die Erziehung kleiner Hunde erfordert Konsequenz:

de.mimi.hu

After seriously considering the matter from all sides I decided in 2000 to seek permission from the Swiss Kennel Club through the Swiss Club for English Bulldogs to cross-breed my English Bulldogs with OEBs.

Based on personal visits with breeders and of dog shows in America I bought two OEB dogs and two bitches and on July 8, 2001 the first litter ( OEB Birchwood s Spike x EB Pickwick Lady Pinkarella ) was born which already proved to be very promising.

www.pickwick-bulldogs.ch

Club für English Bulldogs zur Einkreuzung von OEBs einzuholen.

Diese Bewilligung wurde erteilt und während persönlicher Besuche bei amerikanischen Züchtern und Ausstellungen kaufte ich zwei OEB-Rüden und zwei – Hündinnen und am 8. Juli 2001 kam der erste Kreuzungswurf ( OEB Birchwood ’ s Spike x EB Pickwick Lady Pinkarella ) zur Welt, der bereits vielversprechend war.

www.pickwick-bulldogs.ch

Later, when we received a request to use Percy for mating, he did not manage to do this job.

He simply has never learned how to do it, being a well looked-after family pet who was never allowed to meet a bitch in her season.

In early 1994 we moved to our current address and got the space to realize our dream.

www.kennelblackwatch.de

Zu lange schon hatte er zu diesem Zeitpunkt als „ behüteter “ Familienhund an seinen Instinkten vorbei leben müssen.

Er war somit einfach nicht in der Lage, eine Hundedame glücklich zu machen, da er nie gelernt hatte, wie so etwas geht und fremde Hündinnen „zum Üben“ auch nicht zur Verfügung standen.

Im Jahre 1994 zogen wir dann, damals noch als Mieter, in unser jetziges Haus und hatten somit Platz zur Verwirklichung eines Traumes, den wir damals schon sehr konkret träumten:

www.kennelblackwatch.de

The breeder also wrote, that there is a novel possibility of DNA testing for this kidney disease, which name I have never heard before.

This test has proven that his bitch appears to be a carrier of a mutation in a gene, which is associated to this disease in many other breeds.

As Keeper has about 250 progenies and I had never received feedback on any abnormalities of any of his progeny, testing Keepers DNA seemed absurd to me.

www.cocker-springer.de

Der Züchter schrieb weiter, es gäbe einen DNA-Test für eine mir bis dahin unbekannte Nierenkrankheit.

Dieser Test würde belegen, dass seine Hündin Träger einer Genvariante sei, die in anderen Rassen diese Krankheit auslöst.

Nachdem Keeper etwa 250 Nachkommen hat und ich nie Rückmeldungen über irgendwelche Auffälligkeiten seiner Kinder bekommen hatte, erschien es mir zunächst sinnlos, diesen Test zu machen.

www.cocker-springer.de

Sometimes brown.

Males have 58 to 61 cm with respect to the NEN bitch with 56 to 59 cm significantly more size.

The weight hovers around 22 - 30 kg.

de.mimi.hu

Manchmal auch braun.

Rüden weisen mit 58 bis 61 cm gegenüber den Hündinnen mit 56 bis 59 cm deutlich mehr Größe.

Das Gewicht bewegt sich um die 22 - 30 kg.

de.mimi.hu

Moderately short, strong and well set on.

Covered with a mane or " shawl " of longer hair, more pronounced in dogs than bitches.

www.hund.ch

Mässig kurz, kräftig und gut in den Körper übergehend.

Mit einer Mähne bzw. einem Schal bedeckt, welche aus längerem Haar geformt werden, wobei dies bei den Rüden ausgeprägter als bei den Hündinnen in Erscheinung tritt.

www.hund.ch

Corinna with Vaedra v.d. Bismarckquelle

Daughter Corinna qualifies with her bitch "Vaedra v. d. Bismarckquelle" for the German Agility-National Team and starts at the World Championship in Maribor/Slowenia.

www.foxterrier-bismarckquelle.de

Corinna mit Vaedra v. d. Bismarckquelle

Tochter Corinna qualifiziert sich mit ihrer Hündin "Vaedra v. d. Bismarckquelle" für die deutsche Agility-Nationalmannschaft und startet bei der Weltmeisterschaft in Maribor/Slowenien.

www.foxterrier-bismarckquelle.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文