Inglês » Alemão

Traduções para „banish“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to banish sb from a country

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

with the shepherd dog.

After it was banished in the thirties from Germany, it found friends very fast in the USA and Canada.

The white one was further-bred there and recognized by the American Kennel club 1971 as German White Shepard.

www.vom-bozener-hof.de

beim Schäferhund.

Nachdem er in den dreißiger Jahren aus Deutschland verbannt wurde, fand er in den USA und Kanada sehr schnell Freunde.

Der Weiße wurde dort weitergezüchtet und vom American Kennel Club 1971 als German White Shepard anerkannt.

www.vom-bozener-hof.de

Banked Into Submission ( The Globalizationist ’s Guide to Developing Poverty ), 2007 Defending Globalization ( a mission for the educated and enlightened ), 2007 Globalization ( and the metaphysics of control in a free market world ), 2007

For the last five years Pinky Show has been working on reprocessing and disseminating knowledge that is misrepresented, ignored, or in some other way banished from current discussions in the mass media and in schools.

As a non-profit organization, the artists collective analyses and scandalizes contemporary social and political problems, such as the construction of the “Other,” the effects of colonialism that persist to this day, and mechanisms of exclusion, which operate in public institutions like museums, for example.

www.global-contemporary.de

Banked Into Submission ( The Globalizationist ’s Guide to Developing Poverty ), 2007 Defending Globalization ( a mission for the educated and enlightened ), 2007 Globalization ( and the metaphysics of control in a free market world ), 2007

Seit den letzten fünf Jahren arbeitet die Pinky Show an der Aufarbeitung und Verbreitung von Wissen, das unterrepräsentiert, ignoriert oder auf andere Weise aus den gegenwärtigen Diskussionen in den Massenmedien und Schulen verbannt wird.

In der Form einer Non-Profit-Organisation untersucht und skandalisiert das künstlerische Kollektiv gegenwärtige soziale und politische Probleme wie beispielsweise die Konstruktion des „Anderen“, die bis heute andauernden Auswirkungen des Kolonialismus sowie Ausschlussmechanismen, die an öffentlichen Institutionen wie etwa Museen wirksam werden.

www.global-contemporary.de

How to be a vigilant user

Unfortunately, we cannot banish incompetence or fraud from the medical Internet.

If you come across a healthcare Web site that you believe is either possibly or blatantly fraudulent and does NOT display the HONcode, please alert Quackwatch [ 4 ].

www.hon.ch

Wie man ein achtsamer Internetbenutzer wird

Leider können wir Inkompetenz oder Betrug aus dem medizinischen Internet nicht verbannen.

Wenn Sie auf eine gesundheitsbezogene Seite stossen, die möglicherweise oder ganz offensichtlich Scharlatanerie ist und den HONcode NICHT anzeigt, informieren Sie bitte Quackwatch [ 4 ].

www.hon.ch

Like no other artist of his generation, Bacon has the drama of the vulnerable, defenseless body staged.

From his pictures, he banished all the anecdotes and narrative and focused on the physical presence of the flesh.

Bacon put the body in the scene, the chancer seem vulnerable and fell, but at the same time auftrumpfend, vital and aggressive claim.

art-report.com

Wie kein anderer Künstler seiner Generation hat Bacon das Drama des verwundbaren, schutzlos ausgelieferten Körpers inszeniert.

Aus seinen Bildern verbannte er alles Anekdotische und Erzählerische und konzentrierte sich auf die physische Präsenz des Fleisches.

Bacon setzte Körper in Szene, die wandlungsfähig, verletzbar und hinfällig anmuten, sich zugleich aber auftrumpfend, vital und aggressiv behaupten.

art-report.com

“ Getting Things Done ” is based on the experience that many things that are constantly floating around in our head, make our life miserable : that is causing stress and blocking energy.

Therefore it is valid that all our attention – and thereby: our time – binds or banish from one ’ s own mind: no matter whether it is dealing with larger or smaller tasks, important or unimportant To-do, Private or Professional.

Write down everything you currently engaged and what needs to be done, set your goals and priorities and then work by all the necessary steps in a targeted manner.

www.timepunch.de

“ Getting Things Done ” beruht auf der Erfahrung, dass uns die vielen Dinge, die uns ständig im Kopf herumschwirren, das Leben unnötig schwer machen : nämlich Stress verursachen und Energien blockieren.

Es gilt daher, alles, was unsere Aufmerksamkeit – und damit: unsere Zeit – bindet, aus dem eigenen Kopf zu verbannen: egal, ob es sich dabei um größere oder kleinere Aufgaben handelt, wichtige oder unwichtige To-Do ’ s, Privates oder Berufliches.

Schreiben Sie alles auf, was Sie gerade beschäftigt und was getan werden muss, setzen Sie sich Ziele und Prioritäten und arbeiten Sie dann gezielt alle dafür nötigen Schritte ab.

www.timepunch.de

00:07:00 dialogue : no dialogues

A manic tale about a man who is scared of the dark and tries at all costs to recreate the sun in his loft and banish the dark from his life forever.

- > more information

www.interfilm.de

00:07:00 Sprache : no dialogues

Ein Mann fürchtet sich vor der Dunkelheit und versucht deshalb mit allen Mitteln, die Sonne in seiner Wohnung nachzubilden, um so die Finsternis für immer aus seinem Leben zu verbannen.

- > mehr-infos

www.interfilm.de

Our society bears joint responsibility for the use of landmines and has continued to produce and improve these types of weapons.

Yet landmines have been thoroughly banished from our own lives and are now considered a barbaric means of force.

The idea behind the virtual minefield: civic institutions, public authorities, schools, theaters, municipalities, companies, and private individuals can take on the world’s minefields by donating a minimum of 500 Euros to help clear a virtual minefield.

www.hlz.de

Auch unsere Gesellschaft ist ursächlich am Einsatz von Minen beteiligt und hat diese Waffengattung stetig verbessert und produziert.

Trotzdem scheinen sie aus unserem Leben verbannt und gelten als barbarisches Mittel der Gewaltanwendung.

Und das ist die Idee des Virtuellen Minenfelds: städtische Institutionen, Behörden, Schulen, Theater, Kommunen, Unternehmen, Einzelpersonen nehmen sich der Minenfelder dieser Welt an, indem sie für symbolisch ausgewiesene Flächen einen Mindestbetrag von 500 € spenden.

www.hlz.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文