Inglês » Alemão

Traduções para „audacity“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

audac·ity [ɔ:ˈdæsəti, americ ɑ:ˈdæsət̬i] SUBST no pl

1. audacity (boldness):

audacity
audacity
audacity

2. audacity (impertinence):

audacity
audacity
to have the audacity to do sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have the audacity to do sth

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

In this sonata you can find everything to tempt a gourmet : new forms, excellent modulations, unusual tone colours, and the use of unexpected rhythms.

And a magic floats above everything, encompassing the whole work, causing the crowd of usual listeners to accept the unimagined audacity as something quite normal.

With this work Monsieur Fauré takes his place amongst the masters. " 

www.henle.de

Man findet in dieser Sonate all das, was den Feinschmecker verlocken kann : neue Formen, ausgezeichnete Modulationen, ungewöhnliche Klangfarben, die Verwendung von unerwarteten Rhythmen.

Und über allem schwebt ein Zauber, der das ganze Werk einhüllt und der die Menge der gewöhnlichen Zuhörer dazu bringt, die ungeahntesten Kühnheiten als eine ganz normale Sache zu akzeptieren.

Mit diesem Werk hat sich Monsieur Fauré unter die Meister gesellt. " 

www.henle.de

What exactly was it that these artists triggered in you ?

I was fascinated by the audacity and impudence of their public campaigns and the many facets of their collage technique.

I really do believe that the collage was THE means of expression in the last century - a century in which so many events occurred both simultaneously and contradictorily that they, along with the whole attitude to life, could only be captured in the form of a collage.

www.goethe.de

Was genau hat Sie an diesen Künstlern angeregt ?

Mich haben Kühnheit und Frechheit ihrer öffentlichen Aktionen und das variantenreiche Collagieren fasziniert.

Ich glaube ohnehin, dass die Collage das Ausdrucksmittel des letzten Jahrhunderts ist, in dem so viele Ereignisse gleichzeitig und widersprüchlich abliefen, dass man sich ihnen samt Lebensgefühl nur mit der Collage näher kommen konnte.

www.goethe.de

THE COURAGE TO BE A BRAND

Identity is a question of will, of point of view, of audacity, of freedom of spirit.

Through its own unique Identity, the Brand shares its values and convictions.

www.thecreativefactory.ch

DER MUT ZUR MARKE

Identität ist eine Frage des Willens, des Standpunktes, der Kühnheit, des freien Geistes.

Mit ihrer Identität vermittelt die Marke Überzeugungen und Werte.

www.thecreativefactory.ch

Be iconic

The Dior Addict collection celebrates the joie de vivre, the art of pleasure and being free, with a subtle combination of freshness, audacity and sensuality.

These fragrances ring out like a hymn to youth, according to Christian Dior: "the privilege of being at the age of extravagance, the time in your life when you may dance at any hour and at any price, the time of frivolous lov…

www.dior.com

Be iconic

Dior Addict Düfte zelebrieren die Lebenslust, die Kunst der Verführung und die Freiheit. Eine subtile Kombination aus Frische, Kühnheit und Sinnlichkeit.

Sie schwingen wie eine Hymne an die Jugendlichkeit, laut Christian Dior "das Privileg der Jugend zu völliger Verrücktheit, zu jeder Tageszeit und um jeden Preis tanzen zu können, die Zeit frivoler Liebesgeschichten...."

www.dior.com

In fact he had already planned a one-act stage work about the pranks of the legendary rascal Till Eulenspiegel and his ‘ victims ’, the town of Schilda ’s narrow-minded petit bourgeois citizens.

The openly programmatic composition with its phenomenal audacity and unique demands on orchestral technique simultaneously shocked and delighted his public.

arthaus-musik.com

Eigentlich war ein einaktiges Bühnenwerk über die Streiche des legendären Schelms Till Eulenspiegel und seine „ Opfer “, die engstirnigen Spießbürger von Schilda, geplant gewesen.

Die unverhüllte programmatische Komposition mit ihren unerhörten Kühnheiten und den beispiellosen Anforderungen an die Orchestertechniken schockierten und entzückten das Publikum zugleich.

arthaus-musik.com

She performes without regards of herself.

This artistic audacity shocked the public, particularly the press, which arose Exports work to a scandal.

This was for example the case with "From the portfolio Underdog File" (1968) , as she led her fellow artists Peter Weibel on a dog leash through the Vienna Kärntner Straße and pointed out the analogy between the man-woman and human-animal relationship.

art-report.com

Ihre Selbstinszenierungen nimmt sie ohne Rücksicht auf die eigene Person vor.

Dieser künstlerische Wagemut schockierte die Öffentlichkeit, insbesondere die Boulevardpresse, die Exports Arbeit zum Skandal hochjubelte.

Dies war z.B. mit „Aus der Mappe der Hundigkeit“ (1968) der Fall, als sie ihren Künstlerkollegen Peter Weibel an einer Hundeleine durch die Wiener Kärntnerstraße führte und so auf die Analogie zwischen dem Mann-Frau und Mensch-Tier-Verhältnis aufzeigte.

art-report.com

Scaled Fornost and Dol Guldur instances

Audacity and Ettenmoors keep capture updates

Where are we currently?

www.lotro.com

skalierte Fornost- und Dol Guldur-Instanzen ,

den Wagemut und eine überarbeitete Eroberung der Ettenöden-Feste.

Was kommt als nächstes?

www.lotro.com

The venue is not to be the domain of a “ narrow genre ”, says Ms Friedrich quite emphatically.

For the site under construction she would like a “sustainable incompleteness” that stimulates creativity and aesthetic audacity.

Transfer occurs almost of its own accord when Susanne Linke or Meg Stuart rehearse or teach next door to one another, when professors join forces with players from the free scene:

www.goethe.de

Ein „ enges Genre “ soll hier nicht bedient werden, betont Friedrich.

Sie wünscht sich für den Ort im Aufbau eine „nachhaltige Unfertigkeit“, die Kreativität und ästhetischen Wagemut stimuliert.

Transfer geschieht fast von selbst, wenn Susanne Linke oder Meg Stuart Tür an Tür proben oder lehren und sich auf dem Hof in Gespräche verwickeln lassen.

www.goethe.de

A sense of showmanship.

Paris is synonymous with creative audacity.

The fashion houses know how to create an event by taking over the most beautiful and strangest places in the capital.

www.fashionunited.de

Die Lust am Spektakel :

Paris steht für kreativen Wagemut.

Die Modehäuser verstehen es, die Veranstaltung zu inszenieren, sie beziehen die schönsten wie auch die ausgefallensten Plätze der Hauptstadt ein:

www.fashionunited.de

A true magical formula, Poison is an irresistibly seductive fragrance, characterised by spectacular appeal.

Each Poison fragrance is part of the Dior legend of seduction, embodying magic and audacity, fascination and enchantment.

Hypnotic Poison

www.dior.com

Als wahrhaft magische Komposition, ist Poison ein unwiderstehlich verführerischer Duft mit spektakulärer Anziehungskraft.

Alle Poison Düfte sind Teil der Legende der Verführung von Dior, die Verkörperung von Magie und Verwegenheit, Faszination und Verzauberung.

Hypnotic Poison

www.dior.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文