Inglês » Alemão

I . at·tach [əˈtætʃ] VERBO trans

2. attach (connect):

to attach sth to sth

3. attach formal (send as enclosure):

to attach sth [to sth] report, copy
etw [etw Dat ] beilegen

4. attach (join):

to attach oneself to sb

7. attach (associate):

attach VERBO

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The connector holds an iPad securely and comfortably.

Whether on stage, in the rehearsal room or at home - the strong prismatic element with its ergonomic clamping screw allows the iPad holder to be attached quickly and easily to any tubes up to 30 mm diameter.

The iPad snaps in and out of the holder effortlessly.

www.productpilot.com

Die Klemmhalterung hält das iPad sicher und komfortabel fest.

Egal ob auf der Bühne, im Proberaum oder zu Hause - dank des starken Klemmelements mit der ergonomischen Klemmschraube kann der Halter an jedes Rohr bis 30 mm Durchmesser schnell und einfach befestigt werden.

Das iPad wird mühelos in die Halterung eingesetzt und auch wieder entnommen.

www.productpilot.com

Such turbines are not anchored to the ground using fixed steel or concrete foundations but rather are mounted to a floating platform that, depending on the concept, can extend over hundred meters below the sea water level.

A mooring system is attached to the platform and the seabed to prevent the turbine from floating away and to ensure stability.

In 2015 prototypes of multi-megawatt floating offshore wind turbines are installed in Southern European waters.

www.uni-stuttgart.de

Solche Anlagen werden nicht durch Stahl- oder Betonfundamente fest im Boden verankert, sondern auf einer schwimmenden Plattform installiert, welche je nach Konzept bis über hundert Meter unter die Wasseroberfläche reichen kann.

Um ein Wegschwimmen zu vermeiden und die Stabilität zu gewährleisten, wird ein Vertäuungssystem zwischen Plattform und Meeresboden befestigt.

Im Jahr 2015 werden Prototypen der multi-Megawatt Klasse in südeuropäischen Gewässern installiert.

www.uni-stuttgart.de

These cameras are attached to the helmet or with a band right on the head.

Also you can attach such a Actioncam directly on Sports Equipment, z.B. directly on the ski, on the roll bar of the racing car, the windshield, to the bicycle handlebar, Gun barrel or directly on the model airplane.

Good entry-level sports cameras you get from just 99,00 Euro, professional Actioncams cost between 350 and 400 Euro.

www.onlineshops-finden.de

Befestigt werden diese Kameras am Helm oder mit einem Band direkt am Kopf.

Ebenfalls können Sie eine solche Actioncam auch direkt am Sportgerät befestigen, z.B. direkt auf dem Ski, am Überrollbügel des Rennwagens, an der Windschutzscheibe, am Fahrradlenker, Gewehrlauf oder direkt am Modellflugzeug.

Gute Einsteiger-Sportkameras bekommen Sie schon ab 99,00 Euro, professionelle Actioncams kosten zwischen 350 und 400 Euro.

www.onlineshops-finden.de

Fleece and cotton.

Size: approx. 33 x 33 cm (the mat is attached to the corners with 4 bands in the cage) Price:

15.- € order online

www.o3-berlin.de

Fleece und Baumwolle.

Größe: ca 33 x 33 cm (die Matte wird an den Ecken mit 4 Bändern im Käfig befestigt) Preis:

15.- € online bestellen

www.o3-berlin.de

It is definitely the perfect backpack for everyday use.

Small sizes skates (ca. up to size 42) can also be attached on the outside as you can see on the 2nd product picture.

1 big main compartment with laptop compartment (up to 15" Inch)

www.grindhouse.de

Dies ist schlichtweg der Rucksack für alle Gelegenheiten und den täglichen Gebrauch.

Skates kleinerer Größen (bis ca. 42) können wie auf dem Detailbild zu sehen auch außen befestigt werden.

1 großes Hauptfach mit gepolstertem Laptop-Fach für Laptops bis 15 Zoll

www.grindhouse.de

Two musicians are playing a duet.

With the help of the electrodes attached to their heads, scientists measure the brain activity of the guitarists.

www.mpg.de

Zwei Musikerinnen spielen im Duett.

Mit Hilfe der Elektroden, die an ihren K & ouml; pfen befestigt sind, messen Wissenschaftler die Hirnwellen der Gitarristinnen.

www.mpg.de

the sensors, that are used to detect the line, have to be placed close to the engines and still needs to be fixed in the front part of the robot.

For the obstacle, that has to be recognized, a pressure sensor is used, which is attached on the front of the robot.

Furthermore, it has been important, that the main focus of the robot is located approximately in the center, so that he can get through the slope.

blog.fh-kaernten.at

die Sensoren, die zur Erkennung der Linie dienen, mussten so angebracht werden, dass sie nahe bei den Motoren und doch eher im vorderen Teil des Roboters liegen.

Für das Hindernis, dass zu erkennen ist, wurde ein Drucksensor verwendet, der vorne am Roboter befestigt wurde.

Weiters war es wichtig, dass sich der Schwerpunkt des Roboters ungefähr in der Mitte befindet, damit er auch die schräge Ebene bewältigen kann.

blog.fh-kaernten.at

Once again, moderation is the key as to where the individual elements are to be hung.

If you attach the clouds and drops with a simple double knot to the thread cross, you‘ll be able to move them back and forth until you are happy with their position.

Step 7 Finally, tie four long pieces of yarn to the body of the embroidery ring, so you can hang your mobile up.

blog.dawanda.com

Auch hier ist mal wieder Augenmaß gefragt, wohin die einzelnen Elemente gehängt werden sollen.

Wenn Ihr die Wolken und Tropfen aber mit einfachen Doppelknoten an die Fäden des Fadenkreuzes befestigt, könntt Ihr sie immer noch auf dem Fadenkreuz hin- und herschieben, bis Euch ihre Position gefällt.

7 Am Ende knotet Ihr noch vier lange Fäden an die Stellen des Stickringes, an denen schon das Fadenkreuz verknotet ist – das wird die Aufhängung des Mobiles.

blog.dawanda.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文