Inglês » Alemão

aston·ish·ing [əˈstɒnɪʃɪŋ, americ -ˈstɑ:n-] ADJ

aston·ish [əˈstɒnɪʃ, americ -ˈstɑ:n-] VERBO trans

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

astonishing beauty
it's astonishing to think that ...

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The intensity of futuresystems :

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

Surprising doppelgängers of realities can be described as forthright, beautiful, poetic, moving, magical, idiosyncratic, evocative.

www.lentos.at

Die Intensität von futuresystems :

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

Erstaunliche Doppelgänger von Realitäten können als freimütig, schön, poetisch, bewegend, magisch, idiosynkratisch, evokativ beschrieben werden.

www.lentos.at

Epic Metal that breaks through the boundaries not only of music, but the universe !

The main goal was to make an album that would be really astonishing to listen to, because the concept of time itself is simply just that:

astonishing, overwhelming, staggering.

www.nuclearblast.de

Epischer Metal, der nicht nur die Grenzen der Musik, sondern die des Universums durchbricht !

Das hauptsächliche Ziel war, ein Album zu machen, welches beim Anhören schlichtweg erstaunlich und überwältigend klingt, denn das Konzept der Zeit an sich ist genau das:

erstaunlich, überwältigend, unermesslich.

www.nuclearblast.de

“ Already a decade ago, another gas cloud – which we now call G1 – has been observed in the central region of our galaxy, ” remarks Stefan Gillessen.

“We explored the connection between G1 and G2 and find an astonishing similarity in both orbits.”

The faint and blurry object G1 can be seen in the data sets from 2004 to 2008.

www.mpg.de

Die Forscher bezeichnen dieses Objekt als G1.

„Wir untersuchten den Zusammenhang zwischen G1 und G2 und fanden eine erstaunliche Ähnlichkeit der beiden Bahnen.“

Die schwache und verschwommene Wolke G1 taucht in den Daten von 2004 bis 2008 auf.

www.mpg.de

Primatologist Julia Fischer explores the myriad forms of communal living of primates, examines the origins and limits of their intelli-gence and asks whether they have something like language.

Through a combination of lab and field work she is able to demonstrate astonishing parallels between the social behaviour of humans and other primates, as well as the important differences that separate us from our closest relatives.

In Senegal, in Botswana or in an outdoor enclosure in France:

www.suhrkamp.de

Die Primatenforscherin Julia Fischer geht in ihm den vielfältigen Formen des Zusammenlebens von Affen nach, untersucht die Ursprünge und Grenzen ihrer Intelligenz und fragt, ob sie so etwas wie eine Sprache besitzen.

Durch die Verbindung von Labor- und Feldforschung gelingt es ihr, erstaunliche Gemeinsamkeiten im Sozialverhalten von Mensch und Affe, aber auch die Unterschiede aufzuzeigen, die uns von unseren nächsten Verwandten trennen.

Ob im Senegal, in Botswana oder in einem Freilandgehege in Frankreich:

www.suhrkamp.de

He plays with his own self in a mysterious set with masterly skill.

Using colours and cue states with astonishing finesse and imaginative power, he creates pictures full of poetry, beautiful and emphatic, though always a bit enigmatic.

Mohamed Camara was born in 1983 in Bamako, Mali.

cms.ifa.de

Meisterhaft spielt er mit dem eigenen Selbst in einer geheimnisvollen Umgebung.

Mit erstaunlicher formaler Raffinesse und Erfindungskraft setzt er Farben und Lichtstimmungen ein und schafft so Bilder voller Poesie, schön und nachdrücklich, immer jedoch ein wenig rätselhaft.

Mohamed Camara, 1983 in Bamako, Mali geboren, lebt und arbeitet heute in Paris und Bamako.

cms.ifa.de

Besides this work, the volume presents selected older projects by the two artists as well as an enlightening text by Carolyn Christov-Bakargiev, artistic director of dOCUMENTA ( 13 ).

Rounding out this elaborately designed artist’s book are an extensive interview with the artists, detailed information about the recording and playback techniques they employ, a DVD and 3D reproductions, and astonishing ornithological and literary texts referring to the title work that illustrate humankind’s special relationship with crows.

Website:

www.hatjecantz.de

Der Band präsentiert neben diesem Werk ausgewählte bisherige Projekte des Teams sowie einen erläuternden Text von Carolyn Christov-Bakargiev, der künstlerischen Leiterin der dOCUMENTA ( 13 ).

Ein ausführliches Interview mit den Künstlern, detaillierte Informationen zu verwendeten Aufnahme- und Wiedergabetechniken, eine DVD, Bilddokumente als 3D-Reproduktionen sowie zur Titel-Arbeit erstaunliche ornithologische und literarische Texte, die den besonderen Bezug der Menschen zu Rabenvögeln illustrieren, runden das aufwändig gestaltete Künstlerbuch ab.

Website:

www.hatjecantz.de

On an area of on 100m2 is as many 140 species of plants, including numerous orchids.

A small nature show shows this sumptuousness of flowers and diversity of insects in the unique alpine fields with fascinating insights into the astonishing interdependence between alpine flowers and insects.

Special “ Sonnblick Observatory ” Exhibition.

www.grossglockner.at

Dort gibt es auf nur 100 m2 bis zu 140 verschiedene Pflanzenarten, darunter zahlreiche Orchideen.

Eine kleine Naturschau zeigt diese Blütenpracht und Insektenvielfalt in den einzigartigen Bergwiesen mit faszinierenden Einblicken in das erstaunliche Zusammenspiel und die wechselseitige Abhängigkeit zwischen Alpenblumen und Insekten.

Sonderschau " Sonnblick-Observatorium ". Einblick in die Geschichte und die vielfältigen Aufgaben des Sonnblick-Observatoriums.

www.grossglockner.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文