Inglês » Alemão

as·pect [ˈæspekt] SUBST

4. aspect formal (appearance):

5. aspect no pl (countenance):

Miene f

cost aspect SUBST CTRL

Vocabulário especializado

profitability aspect SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

risk aspect SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

yield aspect SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

signal aspect INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

technical aspects

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Colombia.

Participants in a workshop on evaluating the social and ecological aspects of REDD+ in the Vaupés Department in the Amazon.

© GIZ

www.giz.de

Kolumbien.

Teilnehmer am Workshop zur Evaluierung sozialer und ökologischer Aspekte von REDD+ im Department Vaupés in Amazonien.

© GIZ

www.giz.de

I wanted to be an astronaut, for example.

I was interested in technology from an early age, but also for the human aspects involved.

For a long while I considered studying industrial engineering, physics or even philosophy.

www.giz.de

Als Kind hatte ich sehr viele Träume, wollte zum Beispiel Astronaut werden.

Ich habe mich früh für Technik interessiert, aber auch für die menschlichen Aspekte daran.

Ich habe länger überlegt, ob ich Wirtschaftsingenieurwesen, Physik oder sogar Philosophie studieren sollte.

www.giz.de

It places specimens of classical Islamic art in the context of modern and contemporary practice in the fields of graphics, drawing, painting, photography, video art, installation, sound and sculpture.

The exhibition examines the visual and performative aspects of writing as an art form in its own right, addressing the structural and political aspects of ornamentation and presenting figurative forms of Persian and Mogul miniature painting from a narrative and poetic perspective.

In 18 thematically distinct rooms the exhibition creates a kaleidoscope of visual and acoustic references, different forms of artistic expression, and historical allusions.

universes-in-universe.org

Kalligraphie / Ornament / Miniatur und stellt die klassischen Exponate islamischer Kunst in ein Bezugsfeld moderner und zeitgenössischer Positionen in Graphik, Zeichnung und Malerei, Fotografie, Video-Kunst, Installation, Klang und Skulptur.

Die Ausstellung fragt nach der visuellen und performativen Eigenständigkeit der Schrift als Kunstform, sie thematisiert strukturelle und politische Aspekte des Ornaments und sie präsentiert figurative Formen der persischen und moghulindischen Miniaturmalerei unter narrativen und poetischen Gesichtspunkten.

In 18 thematisch akzentuierten Räumen entwirft die Ausstellung ein Kaleidoskop visueller und akustischer Bezüge unterschiedlicher künstlerischer Ausdrucksformen und zeitlicher Zuordnungen.

universes-in-universe.org

Different platforms for the development of stand alone or embedded systems are available.

Next to pressure tolerance two of the most important aspects for a system operating for a long time in a deep sea environment are energy efficiency and size.

The USS ( UltraSoundSystem ) and the TRM ( Transmit-Receive Module ) are prepared to work in a low power mode and can be switched to sleep mode.

www.ibmt.fraunhofer.de

Für die Entwicklung von „ Stand-Alone “ oder „ Embedded Systems “ stehen unterschiedliche Plattformen zur Verfügung.

Neben der Druckneutralität sind für Unterwassersysteme die beiden wichtigsten Aspekte die Energieeffizienz und die Größe.

USS ( UltraSoundSystem ) und TRM ( Transmit-Receive-Modul ) können in einem Low-Power-Modus betrieben werden und ggf. in den Standby-Betrieb geschaltet werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

operates the website GeldtransFAIR, which migrants can use to compare the costs and speed of the services provided by various money transfer institutions and their reliability ;

offers workshops on various aspects of migration and development;

draws up studies on diaspora communities in Germany and analyses the impacts of migration on selected countries;

www.giz.de

betreibt die Website GeldtransFAIR, auf der Migranten Kosten und Dauer für ihre Geldtransfers zwischen verschiedenen Überweisungsdienstleistern vergleichen können ;

bietet Workshops zu unterschiedlichen Aspekten von Migration und Entwicklung an;

erstellt Studien zu Diasporagemeinschaften in Deutschland sowie Analysen zur Wirkung der Migration für ausgewählte Länder;

www.giz.de

The development of translationally active cell lysates into highly productive systems, the generation and optimization of particular DNA and RNA templates for different cell free systems and the optimization of reaction conditions in newly developed in vitro translation systems are part of the current research investigations of the Cell-free Protein Synthesis group.

The BMBF YIG Cell-free Protein Synthesis group is specifically interested in the following aspects:

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Weiterentwicklung translationsaktiver Zelllysate zu hochproduktiven Systemen, die Generierung und Optimierung spezieller DNA- und RNA- Matrizen für die verschiedenen zellfreien Systeme und die Verbesserung der Reaktionsführung in neu zu entwickelnden Reaktorsystemen sind zurzeit intensiv bearbeitete Forschungsfelder.

Im Detail werden in der Arbeitsgruppe folgende Aspekte bearbeitet:

www.ibmt.fraunhofer.de

Monochromacity as a Reflection of Computing Processes in Internet-based Art For Galerija Galzenica ( Velika Gorica / Kroatien 2010 ) Birgit Rinagl and Franz Thalmair selected seven artists for an exhibition with net projects thematising digital monochromy.

In their e-Mail dialog with Thomas Dreher they discuss the change from the art-discourse on monochromy as a specific form of abstract painting to net projects and problematise aspects of generative art and software.

iasl.uni-muenchen.de

Monochromie in Netzkunst als Mittel zur Reflexion des Digitalen Birgit Rinagl und Franz Thalmair haben für die Galerija Galzenica ( Velika Gorica / Kroatien 2010 ) eine Ausstellung mit Netzprojekten von sieben KünstlerInnen zusammengestellt, die digitale Monochromie thematisieren.

Ihr e-Mail Dialog mit Thomas Dreher verknüpft kunsttheoretische Aspekte der Monochromie als spezifische Form abstrakter Malerei mit Fragen der generativen Kunst und der Software.

iasl.uni-muenchen.de

Rain and snow could not stop the guests to visit the lecture “ Introduction series into the essence of Chinese painting ” by Dr. Friedrich Zettl on the 3rd of November 2009.

With help of the modern technics Dr. Zettl presented the history of Chinese painting to the interested audience and shows the works of famous artists from different epochs like Wang Xizhi, Li Keran, Zhu Da, Lo Ping and other artists, whose characteristics were examined by Dr. Zettl in eight aspects.

Dr. Zettl guided the guest to a magical world of Chinese paint with much knowledge, passion and witticism.

www.konfuzius-institut.at

Regen und Schnee konnten die Gäste nicht abhalten, am Abend des 03. Novembers 2009 der Einladung zur „ Einführungsserie in das Wesen der chinesischen Malerei “, vorgetragen von Dr. Friedrich Zettl, zu folgen.

Mit Hilfe moderner Technik führte Dr. Zettl das kunstinteressierte Auditorium durch die Geschichte der chinesischen Malerei und zeigte einzelne Meisterwerke von berühmten Künstlern aus verschiedenen Epochen wie Wang Xizhi, Li Keran, Zhu Da, Lo Ping u.a., deren Charakteristika nach 8 Gesichtspunkten von ihm analysiert wurden.

Mit Wissen, Witz und Begeisterung führte Dr. Zettl die Zuhörer in die „magische“ Welt der chinesischen Malerei ein.

www.konfuzius-institut.at

At universities geosciences will be subdivided into Geography and Geology.

In Geography are discussed both problems with spatial aspects of economic and social sciences ( human geography ) and problems with a scientific background ( Physical Geography ).

According to the Lexikon der Geographie ( 2002, p.15 ) " Geography is the science of the earth s surface in their spatial differentiation, their physical condition as well as space and place of human life and action. "

www.mnf.uni-greifswald.de

Im Studium wird jedoch zwischen der Geographie und der Geologie unterschieden.

In der Geographie werden unter rà ¤ umlichen Gesichtspunkten sowohl Probleme mit wirtschafts- und sozialwissenschaftlichen Hintergrund ( Humangeographie ) als auch Probleme mit naturwissenschaftlichem Hintergrund ( Physische Geographie ) behandelt.

Laut Lexikon der Geographie ( 2002, S.15 ) ist die Geographie die: â € žâ € ¦ Wissenschaft von der Erdoberflà ¤ che in ihrer rà ¤ umlichen Differenzierung, ihrer physischen Beschaffenheit sowie als Raum und Ort des menschlichen Lebens und Handelns. "

www.mnf.uni-greifswald.de

These and further more aspects and backgrounds of museum work will be discussed on this occasion.

The main focus at our “Situation.Landschaft” (Situation.Landscape) event on Thursday, December 12 at 6pm, will be the aspect „The human being in landscape“, where artworks of three different epochs will be examined.

www.situation-kunst.de

Diese und viele weitere Aspekte und Hintergründe der Museumsarbeit werden an diesem Abend gemeinsam besprochen.

Unter dem Gesichtspunkt „Der Mensch in der Landschaft“ werden am Donnerstag, dem 12. Dezember Werke aus drei verschiedenen Epochen betrachtet.

www.situation-kunst.de

In Emir Kurahovic ’ s view, this is very sensible :

‘ Our training focused more on medical aspects.

www.giz.de

Aus Sicht von Emir Kurahovic ist das sehr sinnvoll :

„ In unserer Ausbildung lag der Schwerpunkt mehr auf medizinischen Gesichtspunkten.

www.giz.de

ENABLING RESEARCH - 3 :

Our network is devided, according to organizational and security-related aspects, into several areas that ensure optimal protection along with the greatest possible freedom.

www.bgc-jena.mpg.de

ENABLING RESEARCH - 3 :

Unser Netzwerk ist nach organisatorischen und sicherheitsrelevanten Gesichtspunkten in verschiedene Bereiche aufgeteilt, die optimalen Schutz bei gleichzeitig größtmöglicher Offenheit gewährleistet.

www.bgc-jena.mpg.de

By providing financial support for Satvik ’ s advisory function as well as the benefit of WALA ’ s many years of experience, the company was able to help obtain organic certification for the entire castor oil plant cultivation and processing chain from the Institute for Market Ecology ( IMO ).

This independent certification body tests ecological aspects of products, agriculture, processing, import and commerce for compliance with EU organic regulations.

2005 marked the beginning of a longstanding partnership that led to the world première of certified organic castor oil.

www.viawala.de

Mittels finanzieller Unterstützung der Beratertätigkeit von Satvik und mit ihrer langjährigen Erfahrung konnte die WALA dazu beitragen, die gesamte Anbau- und Verarbeitungskette für Rizinus durch IMO ( Institut für Marktökologie ) biozertifizieren zu lassen.

Diese unabhängige Kontrollorganisation untersucht Produkte, Landwirtschaft, Verarbeitung, Import und Handel nach ökologischen Gesichtspunkten gemäß der EG-Öko-Verordnung.

So begann 2005 eine langjährige Partnerschaft, bei der letztendlich als Weltpremiere biozertifiziertes Rizinusöl herauskam.

www.viawala.de

for example :

analysis of location, organizer, frame conditions, audience, program, affection, selection of the pieces, mood, tension, interviews with musicians and/or organizers, personal aspects and conclusions.

fortbildung.nyckelharpa.eu

Konzert-Hospitation Aspekte z.B. :

Veranstalter, äußerer Rahmen, Publikum, Programm, Ansagen, Musikauswahl, Spannungsbogen, Stimmung, Interview mit Musikern und/oder Veranstaltern, persönliche Gesichtspunkte.

fortbildung.nyckelharpa.eu

Well-known figures from the worlds of science, politics and the media, as well as from funding organisations, discuss the historical background to the founding of the first universities, as well as the current situation and the challenges facing universities at the start of the 21st century.

Over three days, the event will explore different aspects of the unique social institution that "university" represents:

www.uni-leipzig.de

Renommierte Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Politik, Medien und Fördereinrichtungen diskutieren das historische Umfeld der ersten Universitätsgründungen ebenso wie die gegenwärtige Lage und Herausforderungen der Universitäten am Anfang des 21. Jahrhunderts.

An drei Tagen wird so die einzigartige gesellschaftliche Institution Universität aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet:

www.uni-leipzig.de

book a place to stay buy your club tickets now

If you prefer not to hire a car in order to get out and about and explore the island, here are some organised trips that will give you a chance to enjoy some of the many aspects of Ibiza - on land & sea.

www.ibiza-spotlight.de

Hotel finden und buchen Clubtickets kaufen

Endecken Sie mit Insidern versteckte Ecken von Ibiza und Formentera, die Sie alleine nie gefunden hätten. Außerdem sind die organisierten Ausflüge eine gute Gelegenheit, die Inseln aus einem anderen Blickwinkel kennenzulernen, z.B. mit dem Roller, Jeep oder Segelboot.

www.ibiza-spotlight.de

The family constellations attempt to reveal a systemic dynamic previously unrecognized and to resolve the bad effects of that dynamic by encouraging the subject to accept the factual reality of the past.

This technique helps to restore an order on the different aspects of life while a new vision emerges towards a quick resolution of the person’s problems.

Aquarelaxation

www.termedisaturnia.it

Die Familienaufstellung bringt die Dynamiken, die hinter diesen Problematiken stehen, ans Licht und stellt damit ein Gleichgewicht her, das die Voraussetzung für ein erfülltes Leben ist.

Während der Sitzung mit dem Therapeuten entschlüsselt sich der Ursprung der Probleme; Sie werden einer neuen Blickwinkel der Dinge erfahren, der schnell zum Erfolg führt.

Aquarelaxation

www.termedisaturnia.it

The magazine not only combines the function of product leaflet and corporate brochure, it also deals with a far wider spectrum of issues and provides some intriguing editorial content.

Under the leitmotif of "Architecture at the threshold", it deals with the whole field of building communication from the aspects of architecture, technology, design and culture over 240 pages.

www.siedle.de

Das Magazin fasst Prospekte und Unternehmensbroschüre zusammen, doch es geht mit einem breiten Themenspektrum und anspruchsvoller Redaktion weit darüber hinaus.

Unter dem Leitmotiv „Architektur an der Schwelle“ befasst es sich auf 240 Seiten mit Gebäudekommunikation aus den Blickwinkeln von Architektur, Technologie, Design und Kultur.

www.siedle.de

.

In our supply chain education we cover all aspects of the supply chain and support your ability and flexibility in decision making when dealing with these processes.

Every production company needs experts in operations management and in the internal supply chain planning ( APICS CPIM ) but also experts for complex supply chain network decisions ( APICS CSCP ).

www.pmi-m.de

Sie haben dann den Antrieb sich zu entwickeln, zu Ihrem Vorteil und dem Vorteil der Firma, in der Sie arbeiten.

Wir bieten Ihnen in unserer Weiterbildung mehrere verschiedene Blickwinkel auf Supply Chain Entscheidungen und Prozesse:

Jedes produzierende Unternehmen braucht Experten im Operations Management und der internen Supply Chain Planung ( APICS CPIM ), aber auch Experten für das Management komplexer Supply Chain Netzwerk-Entscheidungen ( APICS CSCP ).

www.pmi-m.de

, a special research project in cooperation with the University of Bonn and the University of Cologne.

The different aspects of the topic find their expression in various approaches from the computer based sciences to linguistic, from art history to cognitive sciences.

Our project in the center " Impacts of networked multimedia information systems on cooperation and organisation of knowledge in cultural science communities " analyses and simulates concepts in cultural knowledge organisation and ways of cooperation in cultural sciences.

sunsite.informatik.rwth-aachen.de

gewidmet werden, einem gemeinsamen Sonderforschungsbereich der Universitäten Aachen, Bonn und Köln.

Rund 40 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Bereichen der Philologie, Judaistik, Informatik und Kunstgeschichte widmen sich in verschiedenen Teilprojekten und aus unterschiedlichen Blickwinkeln der Frage, wie sich Veränderungen der Medien und Veränderungen der Kultur wechselseitig aufeinander auswirken.

Unser Teilprojekt " " Auswirkungen multimedial vernetzter Informationssyteme auf Kooperation und Wissensorganisation in kulturwissenschaftlichen Communities " untersucht bzw. unterstützt Kooperation und Wissensorganisation in kulturwissenschaftlichen Communities durch formale Analyse- und Simulationsmodelle.

sunsite.informatik.rwth-aachen.de

Targeting at environmentally friendly and sustainable development, the vision of a Zero Emission city is captured in order to examine its adaptability to innovative practices.

ZEUS 2020 intends to discover and draft a new concept of living in an urban setting that redefines all stages ? from the planning phase right down to the usage of facilities ? under the aspect of a massive CO2 cutback.

The model thus developed will be reviewed in an urban area of a project partner city;

www.raum-komm.at

Unter dem Ziel einer umweltverträglichen und zukunftsfähigen Entwicklung wird die Vision der ? Nullemissionsstadt ?, einer möglichst emissionsfreien Stadt, aufgegriffen und auf seine Tragfähigkeit für innovative Handlungsmodelle überprüft.

ZEUS 2020 beabsichtigt, eine neue Lebenskonzeption im städtischen Umfeld zu entdecken und zu formulieren, die von der Planungsphase bis zur konkreten Benutzung der Facilities alle Prozessschritte unter dem Blickwinkel einer massiven Reduktion des CO2 Ausstoßes neu definiert.

Das so gefundene Modell soll in einem städtischen Bereich einer Projektpartnerstadt generell und auch auf seine Flexibilität im Hinblick auf lokale/regionale Ausprägungen hin überprüft werden.

www.raum-komm.at

Training, Implementation, Methods for Solid Edge and NX

Implementation of PLM concepts under the aspect " variant management and process efficiency "

www.bct-technology.com

Training, Implementierung, Methoden für Solid Edge und NX

Umsetzung von PLM-Konzepten unter dem Blickwinkel " Variantenmanagement und Prozesseffizienz "

www.bct-technology.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "aspects" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文