Inglês » Alemão

Traduções para „ardent“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ardent admirer
ardent desire
ardent plea
ardent feminist

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A diary, a few letters from the front, a comb, a tube of toothpaste, a packet of tobacco and the Iron Cross – for decades this was all that brought his brother Karl-Heinz, sixteen years his senior, within Uwe Timm ’ s reach.

The successful author, an ardent story-teller, takes these ordinary objects as his point of departure in his study of his lost brother.

Timm ’ s brother volunteered for the SS Death ’ s Head Division in December 1942.

www.litrix.de

Ein Tagebuch, ein paar Feldpostbriefe, ein Kamm, eine Tube Zahnpasta, ein Päckchen Tabak und das Eiserne Kreuz – das ist alles, worin sein sechzehn Jahre älterer Bruder Karl-Heinz für Uwe Timm jahrzehntelang greifbar war.

Diese banalen Gegenstände bilden für den erfolgreichen Autor und leidenschaftlichen Erzähler Timm den Ausgangspunkt einer Recherche nach dem verlorenen Bruder.

Freiwillig hatte sich Timms Bruder im Dezember 1942 zur SS-Totenkopfdivision gemeldet.

www.litrix.de

( To be continued )

It is the ardent prayer and Hope of the sponsors that this series of volumes will make a significant contribution to the cultural heritage of mankind and promote better understanding among differet peoples of the world.

An understanding of such a nature. is as formidable and difficult to accomplish as it is alluring and rewarding;

www.here-now4u.de

( Fortsetzung folgt )

Es ist das leidenschaftliche Gebet und die leidenschaftliche Hoffnung der Sponsoren, daß diese Serie von Bänden einen bedeutungsvollen Beitrag zur kulturellen Erbschaft der Menschheit leistet und besseres Verständnis zwischen den verschiedenen Kulturen der Welt fördert.

Ein solches Verständnis ist ebenso gewaltig und schwierig zustande zu bringen, wie es verlockend und lohnend ist;

www.here-now4u.de

Helga Sparbert Teacher ;

as an ardent reader following the trails of women writers after 1945 is just the right voluntary task for me after retiring.

There is many an “old acquaintance“ and many an exciting new discovery can be made.

www.dasind.uni-bremen.de

Helga Sparbert Lehrerin ;

als leidenschaftliche Leserin ist es nach meiner Pensionierung genau die richtige ehrenamtliche Aufgabe für mich, den Spuren der Schriftstellerinnen nach 1945 zu folgen.

Manch „alte Bekannte“ ist dabei, manch spannende Neuentdeckung lässt sich machen.

www.dasind.uni-bremen.de

In doing so, the founding partners contributed their experience from offices in which they had practised before.

The purpose of the new foundation was to implement the common vision of the founding partners in respect of counselling enterprises in such a way as to facilitate a personal, committed, comprehensive and ardent counselling to achieve a lean present-day office structure that is efficient nonetheless.

Together with Herrn Ferdinand Freiherr von Liliencron we provide closely meshed efforts of patent attorneys and lawyers in the entire field of industrial legal protection and carry on all the corresponding legal proceedings.

www.nospat.de

Hierbei brachten die Gründungspartner Ihre Erfahrungen aus Kanzleien ein, in denen sie zuvor tätig waren.

Ziel der Neugründung war es, die zwischen den Gründungspartnern übereinstimmende Vision bezüglich der Beratung von Unternehmen so umzusetzen, dass eine persönliche, engagierte, umfassende und leidenschaftliche Beratung möglich ist, wobei eine moderne, schlanke und effektive Kanzleistruktur gebildet wurde.

Mit Rechtsanwältin Rebecca Danzer bieten wir im gesamten Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes eine eng verzahnte patent- und rechtsanwaltliche Leistung an und betreiben unter anderem alle einschlägigen gerichtlichen Verfahren.

www.nospat.de

left us.

In chess generally and in gambit play especially, to which he dedicated his entire life, his ardent, shining life was fulfilled."

www.belkaplan.de

.

Mit Schach allgemein und mit dem Gambitspiel im besonderen, welchem er sein ganzes Leben widmete, war sein leidenschaftliches, ungewöhnliches Leben erfüllt."

www.belkaplan.de

Her band, therefore, consists exclusively of her, meantime adult, sons.

On “ Gypsy Carpet ” Esma sings spirited and ballad-like songs about the longings and the fate of Roma women, and she does so with a lot of temperament and an ardent intensity.

Her hymnic songs portray the beauty, power and tragedy that is so characteristic of gypsy music.

www.networkmedien.de

So besteht ihre Band ausschließlich aus ihren unterdessen erwachsenen Söhnen.

Mit glühendem Temperament und leidenschaftlicher Intensität singt sie auf „ Gypsy Carpet “ in fetzigen und balladigen Stücken über Sehnsüchte und Schicksale der Romafrauen.

Ihre hymnischen Gesänge umschließen die Schönheit, die Kraft und die Tragik, die so typisch für Zigeunermusik sind.

www.networkmedien.de

In parallel to the event, three leading auction houses for vintage cars are taking advantage of so many automobile enthusiasts gathered at one place, and they will offer some spectacular lots during the week.

“It’s a great time for the collectors’ motor car world as many of the most ardent enthusiasts gather in Paris to enjoy the classic motor cars on show, and of course, bid to take them home,” notes Philip Kantor, Bonhams European head of motor cars.

First on the grid will be RM Auctions with a sale on February 4 featuring 60 cars including a Delahaye 135 S with Le Mans racing history, est.

at.blouinartinfo.com

Parallel zur Messe nutzen drei in der Sparte Oldtimer führende Auktionshäuser die Gelegenheit, um eine Reihe spektakulärer Einreichungen zu versteigern.

„Eine großartige Gelegenheit für Sammler im Automobilbereich, schließlich versammeln sich hier die leidenschaftlichsten Automobilenthusiasten, um sich am Anblick der ausgestellten Klassiker zu erfreuen und natürlich, um sie nach dem besten Gebot mit nach Hause zu nehmen“, so Philip Kantor, Europachef der Automobil-Abteilung bei Bonhams.

Als erstes wird RM Auctions am 4. Februar 60 Automobile zur Versteigerung bringen, darunter ein Delahaye 135 S, der bei Rennen in Le Mans gefahren wurde (Schätzpreis 1,2‑1,6 Mio. Euro), ein leuchtend gelber Lancia Belna Eclipse von 1934 (Schätzpreis 300.000‑375.000 Euro) und ein Alfa Romeo 6C 2500 Berlinetta by Touring, der einst der Geliebten von Benito Mussolini gehörte und auf 1,9‑2,4 Millionen Euro geschätzt wird.

at.blouinartinfo.com

The novel, perhaps, to end all novels, James Joyce ’s Ulysses encompasses the entire breadth of the Western literary canon in its scope and ambition.

Exhaustively studied and argued over by scholars since its first appearence in 1922, it still remains for many ardent devotees of modern literature something of an enigma.

“What, nowadays, is the constituency of Ulysses?

www.artefakt-berlin.de

Ein Meisterwerk, Ikone der modernen Literatur.

Seit seinem ersten Erscheinen 1922 haben sich Heerscharen von Wissenschaftlern mit diesem Buch beschäftigt, trotzdem behält es für seine leidenschaftlichsten Anhänger noch heute etwas Rätselhaftes.

Wer sind seine Leser?

www.artefakt-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文