Inglês » Alemão

ap·pren·tice·ship [əˈprentɪsʃɪp, americ -t̬ɪs-] SUBST

1. apprenticeship (training):

apprenticeship
apprenticeship
Lehre f
to do an apprenticeship

2. apprenticeship (period of training):

apprenticeship

banking apprenticeship SUBST REC HUMAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to serve one's apprenticeship
to do an apprenticeship

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

What can I expect on the first day of my apprenticeship at ThyssenKrupp ?

Your apprenticeship at ThyssenKrupp begins with orientation days during which we show you around our company, introduce you to your supervisors and co-workers, and give you plenty of information about your apprenticeship that you’ll need down the road.

8.

karriere.thyssenkrupp.com

Wie sieht der erste Tag in der Ausbildung bei ThyssenKrupp aus ?

Ihre Ausbildung bei ThyssenKrupp beginnt mit Einführungstagen, in denen wir Ihnen unser Unternehmen, Ihre Ausbilder und Ihre Kollegen vorstellen sowie Ihnen alle wichtigen Informationen rund um die Ausbildung auf den Weg geben.

8.

karriere.thyssenkrupp.com

Carina Weber, Project Management, Customer Service, Marketing

After her apprenticeship as European language correspondence clerk, Carina Weber travelled with her backpack from Costa Rica to Nicaragua and back to Panama, where not only her heart, but also she herself has stayed.

Since 2009, she has been working in customer service, where she also makes sure that ForestFinance customers enjoy visisting us and their forests in Panama.

www.forestfinance.de

Carina Weber, Projektmanagement, Kundenbetreuung, Marketing

Nach ihrer Ausbildung zur Europasekretärin reiste Carina Weber mit dem Rucksack von Costa Rica nach Nicaragua und zurück bis nach Panama, wo schließlich nicht nur ihr Herz, sondern auch sie selbst geblieben ist.

Seit 2009 arbeitet sie in der Kundenbetreuung in unserem Büro in Panama City und ist dafür zuständig, dass sich ForestFinance Kunden bei ihren Forstbesuchen rundum wohlfühlen.

www.forestfinance.de

Let us introduce him to you himself :

"As my father had been working in this sector, I knew since a longer while ago already - during my first and meanwhile completed apprenticeship as an electrician - that I would want to work in this lively and versatile profession.

www.livesound.ch

Die persönliche Vorstellung überlassen wir am besten gleich Kevin Tschaggelar selbst :

"Weil mein Vater schon in dieser Branche tätig war, entstand schon während meiner ersten, inzwischen abgeschlossenen Ausbildung zum Elektroinstallateur der Wunsch, später ebenfalls im Bereich Veranstaltungstechnik zu arbeiten.

www.livesound.ch

The mechanics department accepts two new trainees every other year.

The apprenticeship to become a precision engineer takes 3,5 years.

Electronics department

www.physik.uni-wuerzburg.de

In der Abteilung Mechanik werden jedes zweite Jahr zwei Auszubildende aufgenommen.

Die Ausbildung zum Feinmechaniker wird bei uns in einer 3,5 jährigen Lehrzeit durchgeführt.

Abteilung Elektronik

www.physik.uni-wuerzburg.de

The active attendance at conferences, skill enhancements and seminars in different countries ( e.g. the attendance at the United Nations Climate Change Convention in 2005 in Montreal ) allowed him to consolidate his professional knowledge and to broaden his horizon.

Due to his practical background, which results from his apprenticeship as a carpenter and one year as a journeyman, practical applications of his theoretical projects have always been important to him.

For example the solar yield simulation, which he developed for a Chinese solar cell manufacturer during his bachelor thesis in China in 2005, is still in use.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

Die aktive Teilnahme an Konferenzen, Fortbildungen und Seminaren in verschiedenen Ländern ( z.B. die Teilnahme an den UN Klimaverhandlungen 2005 in Montreal ) ermöglichte es ihm, sein fachliches Wissen zu festigen und seinen Horizont zu erweitern.

Aufgrund des praktischen Hintergrundes, der aus seiner Ausbildung zum Zimmermann und einem Jahr als Geselle resultiert, ist ihm der praktische Bezug seiner theoretisch erörterten Projekte stets ein wichtiges Anliegen.

So wird beispielsweise das von ihm in China während seiner Bachelorarbeit 2005 bei einem großen Solarzellenproduzenten entwickelte Solarertragsimulation heute noch verwendet.

www.reiner-lemoine-stiftung.de

The typeface and book designer Heinrich Jost was born in Magdeburg in 1889.

During his apprenticeship as book dealer Jost simultaneously attended the Applied Art and Handicrafts College in Magdeburg and, after moving to Munich, the School for Illustration and the Book Trade, where he met Paul Renner.

In 1931 Jost was appointed Artistic Head of the type foundry Bauersche Giesserei in Frankfurt am Main.

kultur-frankfurt.de

Der Schriftentwerfer und Buchgestalter Heinrich Jost wurde 1889 in Magdeburg geboren.

Während seiner Ausbildung zum Buchhändler besuchte Jost gleichzeitig die Kunstgewerbe- und Handwerkerschule in Magdeburg und nach einem Umzug nach München auch die Schule für Illustration und Buchgewerbe, wo er mit Paul Renner zusammentraf.

Im Jahr 1931 wurde Jost zum künstlerischen Leiter der Bauerschen Gießerei in Frankfurt am Main ernannt.

kultur-frankfurt.de

s stonemasonry business.

After an apprenticeship with furniture designer Bruno Paul in Berlin, he joined the office of architect Peter Behrens, whose work presaged the modern movement.

In 1912, Mies established his own office in Berlin, and later became a member of the Deutscher Werkbund and Director of the Bauhaus.

www.knoll-int.com

Ludwig Mies van der Rohe arbeitete zu Beginn seiner Karriere zunächst im Steinmetzbetrieb seines Vaters.

Nach einer Ausbildung beim Möbeldesigner Bruno Paul in Berlin stiess er zum Architekten Peter Behrens, dessen Arbeiten die moderne Bewegung vorwegnahmen.

1912 schliesslich eröffnete Mies sein eigenes Büro in Berlin, bevor er später Mitglied des Deutschen Werkbundes und Direktor am Bauhaus wurde.

www.knoll-int.com

Her major fields of work are controlling and accounting.

After her apprenticeship in banking she studied Economics at the Universities of Trier and Stirling ( Scotland ).

In 2007 she took part in the postgraduate program for experts of the capital markets at the Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management.

www.isoe.de

Ihr Aufgabengebiet umfasst hauptsächlich Controlling und Buchhaltung.

Nach ihrer Ausbildung zur Bankkauffrau hat sie an den Universitäten Trier und Stirling ( Schottland ) Volkswirtschaftslehre studiert.

2007 absolvierte sie das Postgraduierten-Programm für Kapitalmarktexperten bei der Deutschen Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management.

www.isoe.de

It is also less common for them to have completed formal vocational education and training.

Research conducted in individual countries shows that these workers have often developed their skills on the job or, at most, benefited from traditional apprenticeships or brief training courses offered by private or public-benefit providers.

In Tanzania, for example, 17 per cent of employees in the formal economy have a secondary school-leaving certificate or higher-level qualification compared with just 8 per cent in the informal sector and a mere 2 per cent in the agricultural industry.

www.giz.de

Auch haben sie seltener eine formale Berufsbildung abgeschlossen.

Untersuchungen in einzelnen Ländern zeigen, dass sie ihr Können häufig aus der eigenen Tätigkeit heraus entwickelt haben und nur im besten Fall von einer traditionellen Lehre oder kürzeren Trainingsmaßnahmen bei gemeinnützigen oder privaten Bildungsanbietern profitiert haben.

In Tansania haben zum Beispiel 17 Prozent der Beschäftigten in der formellen Wirtschaft mindestens einen Sekundarschulabschluss.

www.giz.de

31 per cent of agricultural workers have never attended school.

Additionally, some 20 per cent of those working in the informal sector have access to non-formal vocational education and training, primarily in the form of traditional apprenticeships.

Learning in the agricultural sector takes place predominantly informally, on the job, with just 5 per cent of workers having completed an apprenticeship or vocational education and training course (Adams et al.

www.giz.de

In der Landwirtschaft haben 31 Prozent der Beschäftigten überhaupt keine Schule besucht.

Darüber hinaus haben etwa 20 Prozent der Beschäftigten im informellen Sektor Zugang zu non-formaler Berufsbildung gehabt, in der Mehrheit in Form einer traditionellen Lehre.

In der Landwirtschaft dominiert informelles Lernen on the job – nur 5 Prozent der Beschäftigten haben eine Lehre absolviert oder berufsbildende Kurse besucht (Adams u.a. 2013, S.67 ff.).

www.giz.de

Lessons learnt

All professional associations involved are aware of the decreasing appeal of traditional apprenticeships in Ghana, given the growing skills requirement resulting from technological developments and globalisation.

Representatives of the associations at a wide variety of levels have declared their interest in high-quality apprenticeships and further training for master craftsmen and workers and are demonstrating this through solid commitment to the project in all its aspects.

www.giz.de

Lessons learnt

Alle beteiligten Berufsverbände sind sich der sinkenden Attraktivität der traditionellen Lehre in Ghana vor dem Hintergrund der durch technologische Entwicklung und Globalisierung steigenden Kompetenzanforderungen bewusst.

Die Vertreter der Verbände auf den verschiedensten Ebenen haben ihr Eigeninteresse an einer qualitativ hochwertigen Lehrlingsausbildung und Weiterbildung von Meistern und Arbeitern erkannt und zeigen dies durch massives Engagement im Vorhaben in allen Bereichen.

www.giz.de

The capacity and abilities of vocational schools, trade associations and the Togolese employment agency will be improved so that they can help small and medium-sized enterprises in rural areas to meet their needs for properly trained workers.

Especially where blue-collar trades are concerned, enterprises and associations will gain the capacity to apply a dual training approach alongside traditional apprenticeships, and thus integrate theoretical content relevant to the labour market into their training schemes.

The programme also advises the Togolese government on coordinating and assuring the quality of youth employment measures and the provision of career guidance.

www.giz.de

Fähigkeiten und Kompetenzen von Berufsschulen, Handwerksverbänden und der togoischen Arbeitsagentur werden verbessert, damit sie Klein- und Mittelbetrieben im ländlichen Raum helfen können, ihren Bedarf an qualifizierten jüngeren Arbeitskräften zu decken.

Vor allem Handwerksbetriebe und -verbände werden befähigt, im Rahmen eines dual-kooperativen Ansatzes neben der traditionellen praktischen Lehre auch arbeitsmarktrelevante theoretische Inhalte in die Ausbildung zu integrieren.

Das Vorhaben berät zudem die togoische Regierung bei Fragen der Qualitätssicherung und Koordination von Jugendbeschäftigungsmaßnahmen und der beruflichen Orientierung.

www.giz.de

Additionally, some 20 per cent of those working in the informal sector have access to non-formal vocational education and training, primarily in the form of traditional apprenticeships.

Learning in the agricultural sector takes place predominantly informally, on the job, with just 5 per cent of workers having completed an apprenticeship or vocational education and training course (Adams et al.

2013, p. 67 ff.).

www.giz.de

Darüber hinaus haben etwa 20 Prozent der Beschäftigten im informellen Sektor Zugang zu non-formaler Berufsbildung gehabt, in der Mehrheit in Form einer traditionellen Lehre.

In der Landwirtschaft dominiert informelles Lernen on the job – nur 5 Prozent der Beschäftigten haben eine Lehre absolviert oder berufsbildende Kurse besucht (Adams u.a. 2013, S.67 ff.).

Ähnliche Muster finden sich in vielen Ländern, in denen formale Berufsbildungssysteme nicht ausgebaut sind und besonders die Beschäftigten der informellen Wirtschaft nur wenige Möglichkeiten zur Weiterbildung haben (AFD 2007).

www.giz.de

as well as practical occupational skills and expertise, they may include basic skills such as reading and writing, life skills, and business skills.

Most of these skills are acquired through non-formal or informal learning, such as traditional apprenticeships or informal exchange in social networks.

If it is to meet the needs of these individual groups adequately, labour market-oriented vocational education and training must:

www.giz.de

Neben praxisnahen beruflichen Kenntnissen und Fertigkeiten sind teilweise Grundkompetenzen wie Lesen und Schreiben, life skills und betriebswirtschaftliche Fähigkeiten gefragt.

Diese werden zum großen Teil non-formal oder informell erworben, beispielsweise in der traditionellen Lehre oder durch den informellen Austausch in sozialen Netzwerken.

Um den Bedürfnissen der einzelnen Gruppen gerecht zu werden, muss arbeitsmarktorientierte Berufsbildung

www.giz.de

SR job, from 1986.04 to 1986.10

Between my apprenticeship and my study at TWI I worked for 6 months further as a draftsman in the same place I had done the apprenticeship

Computer Systems Design (CSD), from 1990.01 to 1990.04

neil.franklin.ch

SR Beruf, vom 1986.04 bis 1986.10

Zwischen meiner Lehre und meinem Studium beim TWI arbeite ich für 6 Monate als Zeichner am selbigen Ort weiter, am dem ich die Lehre gemacht hatte

Computer Systems Design (CSD), vom 1990.01 bis 1990.04

neil.franklin.ch

Glass and binding materials

Inorganic non-metallic materials, these are mainly glass, ceramics, and binding agents / building materials, which are represented in apprenticeship and research.

In lectures, exercises and training periods basic knowledge and abilities are given in the scientific work on and with these materials.

www.physik.uni-halle.de

Glas und Bindemittel

Anorganisch-Nichtmetallische Materialien, das sind vor allem Glas, Keramik, und Bindemittel/Baustoffe, die in Lehre und Forschung vertreten werden.

In Vorlesungen, Übungen und Praktika werden grundlegendes Wissen und Fähigkeiten in der wissenschaftlichen Arbeit an und mit diesen Materialien vermittelt.

www.physik.uni-halle.de

SR job, from 1986.04 to 1986.10

Between my apprenticeship and my study at TWI I worked for 6 months further as a draftsman in the same place I had done the apprenticeship

Computer Systems Design (CSD), from 1990.01 to 1990.04

neil.franklin.ch

SR Beruf, vom 1986.04 bis 1986.10

Zwischen meiner Lehre und meinem Studium beim TWI arbeite ich für 6 Monate als Zeichner am selbigen Ort weiter, am dem ich die Lehre gemacht hatte

Computer Systems Design (CSD), vom 1990.01 bis 1990.04

neil.franklin.ch

Wilhelm Mann attended school in Elberfeld and Lennep and graduated from a commercial school in Cologne in 1910.

Next he did a three-year commercial apprenticeship at an iron and steel plant, Eisen- und Stahlwerk G. & J. Jäger, in Elberfeld.

www.wollheim-memorial.de

Wilhelm Mann ging in Elberfeld und Lennep zur Schule und absolvierte 1910 die Handelsschule in Köln.

Anschließend machte er eine dreijährige kaufmännische Lehre im Eisen- und Stahlwerk G. & J. Jäger in Elberfeld.

www.wollheim-memorial.de

Combined course of study with double qualification

Do a practical apprenticeship in the company with Chamber of Industry and Commerce examination within nine semesters and, at the same time, obtain a Bachelor's degree at a college/university – this model is offered by the KraussMaffei Group at the Munich location in cooperation with Rosenheim University of Applied Sciences.

www.kraussmaffeigroup.com

Verbundstudium mit Doppelabschluss

Innerhalb von neun Semestern eine praxisbezogene Lehre im Betrieb mit IHK-Prüfung machen und zugleich an einer Hochschule einen Bachelorabschluss erwerben – dieses Modell bietet die KraussMaffei Gruppe am Standort München in Zusammenarbeit mit der FH Rosenheim.

www.kraussmaffeigroup.com

She admits that cleaning has always been a passion of hers.

"I wanted to go to Germany and do an apprenticeship as a cleaning lady, but my mother wouldn't allow me to."

www.bdo.ch

Putzen, das sei schon immer ihre Leidenschaft gewesen.

"Ich wollte in Deutschland die Lehre als Putzfrau machen, doch die Mutter liess mich nicht."

www.bdo.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文