Inglês » Alemão

I . an·aes·thet·ic, an·es·thet·ic americ also [ˌænəsˈθetɪk, americ -ˈθet̬-] SUBST

anaesthetic
anaesthetic
Anästhetikum nt téc
local anaesthetic (anaesthesia)
local anaesthetic (substance)
spinal anaesthetic
under anaesthetic

II . an·aes·thet·ic, an·es·thet·ic americ also [ˌænəsˈθetɪk, americ -ˈθet̬-] ADJ inv

gen·er·al an·aes·ˈthet·ic SUBST no pl

lo·cal an·aes·ˈthet·ic SUBST MED

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

under anaesthetic
local anaesthetic (anaesthesia)
spinal anaesthetic
under general anaesthetic
to come round from [the] anaesthetic

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

These include manual medical treatments, acupuncture and traditional Chinese medicine therapies.

Furthermore, the clinic's cutting-edge equipment of X-ray or computer-tomography-based minimally invasive infiltrations with anaesthetics and anti-inflammatory substances make it possible to determine the site from where the pain has originated.

www.medicalpark.de

Hierzu zählen manualmedizinische Behandlungen, Akupunktur sowie Therapien der Traditionellen Chinesischen Medizin.

Zudem ermöglicht die hochmoderne Ausstattung der Klinik röntgen- oder computertomographiegestützte minimalinvasive Infiltrationen mit Betäubungsmitteln und entzündungshemmenden Substanzen am Ort der Schmerzentstehung.

www.medicalpark.de

We employ brachial plexus anaesthesia for operations on the hand, the arm and on the shoulder.

Depending on the area of operation, the anaesthetist injects the anaesthetic into the plexus of the armpit, below or above the clavicle or in the area of the front neck muscles or of the nape of the neck.

More information.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Die Armplexusanästhesie wenden wir bei Eingriffen an der Hand, am Arm und an der Schulter an.

Je nach Operationsgebiet injiziert der Anästhesist das Betäubungsmittel in das Nervengeflecht der Achselhöhle, unter- oder oberhalb des Schlüsselbeins oder im Bereich der vorderen Halsmuskulatur oder des Nackens.

Mehr erfahren.

www.krankenhaus-eisenberg.de

We employ spinal anaesthesia and epidural anaesthesia for operations on the lower extremities.

Here, the anaesthetic is injected into the spinal canal in the area of the lumbar spine.

More information.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Spinalanästhesien und Periduralanästhesien setzen wir bei Operationen an den unteren Extremitäten ein.

Dabei wird das Betäubungsmittel in den Wirbelkörperkanal im Bereich der Lendenwirbelsäule eingespritzt.

Mehr erfahren.

www.krankenhaus-eisenberg.de

Standards :

Approved company for the processing of anaesthetics

Production, testing and storage in accordance with GMP guidelines

www.amcapharm.de

Standards :

Erlaubnis zur Verarbeitung von Betäubungsmitteln

Herstellung, Prüfung und Lagerung nach GMP-Richtlinien

www.amcapharm.de

Or might everything be negative ?

And they really live in a dark world, they need anaesthetics to be able to live.

www.vatican.va

Oder ist vielleicht alles negativ ?

Und die Menschen leben wirklich in einer dunklen Welt und brauchen Betäubungsmittel, um leben zu können.

www.vatican.va

The filler Juvéderm ® ULTRA is a soft and smooth gel, which will be injected in the desired part of the face.

The filler includes local anaesthetic, so the pain will be allayed during and after the treatment.

The long-lasting effect is depending on the quantity of the injected product, the treatment area and the skin treatments may have effects for as long as 12 months.

www.augentagesklinik-spreebogen.de

Juvéderm ® ULTRA ist ein weiches, geschmeidiges Gel, welches in den gewünschten Gesichtsbereich injiziert wird.

Durch den Inhalt des lokalen Betäubungsmittels Lidocain werden Schmerzen während und nach der Behandlung gelindert.

Die Anhaltung des Effektes hängt von der injizierten Produktmenge, dem Behandlungsbereich und von der Beschaffenheit der Haut ab.

www.augentagesklinik-spreebogen.de

This then allows for more balanced suction.

The liposuction solution also includes an anaesthetic which makes the liposuction painless.

www.bodyestet.cz

Dies ermöglicht dann eine gleichmäßige Absaugung.

Die Liposuktionslösung enthält auch ein Anästhetikum, die eigene Liposuktion ist also schmerzfrei.

www.bodyestet.cz

Remimazolam :

A new short-acting sedative and general anaesthetic.

After intravenous administration to patients participating in clinical studies, Remimazolam rapidly induces sedation.

www.paion.de

Remimazolam :

Ein neues, kurz wirkendes Sedativum und breit anwendbares Anästhetikum.

Bei Patienten klinischer Studien löste Remimazolam nach intravenöser Gabe rasch einen Zustand der Sedierung aus.

www.paion.de

After radiation therapy the child is brought back to the anaesthesia room and bedded in his / her bed.

The intravenous anaesthetic is stopped, the central venous catheter flushed with NaCl 0,9 % and heparin.

www.kispi.uzh.ch

Nach der Bestrahlung wird das Kind in den Anästhesieraum zurückgebracht und in sein Bett gelegt.

Das Anästhetikum wird gestoppt, der Katheter wird mit NaCl 0,9 % gespült und mit Liquemin abgstöpselt.

www.kispi.uzh.ch

Type of anaesthesia.

A narcosis or local anaesthetic is not necessary.

An anaesthetic skin ointment or an anaesthetic numbing spray may be applied 1 hour prior to treatment.

www.schwarzlklinik.at

Narkoseform.

Eine Narkose oder örtliche Betäubung ist nicht notwendig.

Eine Hautbetäubungssalbe kann auf Wunsch ca. 1 Stunde vor der Behandlung aufgetragen werden.

www.schwarzlklinik.at

A detailed consultation and advice from the doctor carrying out the treatment is vital, as well as close examination of the skin by the doctor.

One very safe and effective procedure is trichloracetic acid peeling after Z. Obagi, known as a blue peel, which can be carried out well without local anaesthetic.

In order to better assess the depth of penetration and monitor the effect, trichloracetic acid ( TCA ) is combined with a blue active substance ( blue base ).

www.feller-heitmann.de

Eine umfassende Beratung und Anleitung durch den behandelnden Arzt ist dabei unbedingt notwendig, ebenso wie die engmaschige Kontrolle der Haut durch den Arzt.

Ein sehr sicheres und effektives Verfahren ist das Trichloressigsäurepeeling nach Z. Obagi, das sogenannte Blue Peel, das ohne örtliche Betäubung gut durchführbar ist.

Zur besseren Beurteilung der Eindringtiefe und der Steuerung der Wirkung wird Trichloressigsäurepeeling ( TCA ) mit einer blauen ( blue base ) Wirkstoffsubstanz versetzt.

www.feller-heitmann.de

These operations are carried out using established techniques, after individual planning.

Depending on the severity and type of operation, either a local anaesthetic (with sedation) or a general anaesthetic are possible.

A consultation appointment can be arranged through Prof. Wolff’s secretariat

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Diese Eingriffe erfolgen ausschließlich mit bewährten Techniken und nach individueller Operationsplanung.

Je nach Schweregrad und Art der Operation sind entweder eine örtliche Betäubung (mit Sedierung) oder eine Narkose möglich.

Ein Beratungstermin kann mit dem Sekretariat von Prof. Wolff vereinbart werden.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

he explains.

"In addition, it takes twenty to thirty minutes to sterilise a man, and you only need a local anaesthetic.

de.qantara.de

, erklärt Aminian.

"Außerdem dauert die Operation bei Männern nur 20 bis 30 Minuten und es ist nur eine örtliche Betäubung notwendig.

de.qantara.de

The clouded lens is replaced by a synthetic lens made of acrylic or silicon.

This only requires a local anaesthetic.

This is often accomplished as an out-patient treatment.

www.encasa-experts.com

Die trübe Linse wird dabei durch eine Kunstlinse aus Acryl oder Silikon ersetzt.

Dafür genügt eine örtliche Betäubung.

Die Behandlung wird heute vielfach ambulant durchgeführt.

www.encasa-experts.com

A complete abdominal reduction is carried out under general anaesthetic.

Under certain circumstances, a local anaesthetic may be used for a reduction which is limited to the lower abdomen only, that is a mini-abdominoplasty.

Back to the start page

www.feller-heitmann.de

Eine vollständige Bauchstraffung wird in Vollnarkose durchgeführt.

Lediglich bei einer auf den Unterbauch begrenzten Straffung, der sogenannten Miniabdominoplastik, kann unter Umständen eine örtliche Betäubung zur Anwendung kommen.

Zurück zur Startseite

www.feller-heitmann.de

Type of anaesthesia.

A general or local anaesthetic is not necessary.

Cooling of the skin significantly reduces the pain - this is achieved by means of integrated cooling.

www.schwarzlklinik.at

Narkoseform.

Eine Narkose oder örtliche Betäubung ist nicht notwendig.

Eine Kühlung der Haut reduziert die Schmerzempfindung deutlich – dies wird mittels eingebauter Kühlung erreicht.

www.schwarzlklinik.at

If your eyelid correction is carried out by a qualified plastic surgeon, complications are extremely rare and usually insignificant.

Nevertheless complications such as infections or an allergic reaction to the local anaesthetic are always feasible.

You can significantly reduce the risk of complications by carefully following the advice of your plastic surgeon both before and after eyelid correction.

www.feller-heitmann.de

Wenn Ihre Lidkorrektur durch einen qualifizierten Plastischen Chirurgen durchgeführt wird, sind Komplikationen äußerst selten und in der Regel unbedeutend.

Trotzdem sind Komplikationen wie Infektionen oder allergische Reaktionen auf das Lokalanästhetikum immer möglich.

Sie können das Komplikationsrisiko deutlich minimieren, indem Sie den Anweisungen Ihres Plastischen Chirurgen sowohl vor als auch nach einer Lidkorrektur sorgfältig Folge leisten.

www.feller-heitmann.de

If general anesthesia is used, the patient does not feel anything.

If local anesthesia is used during the surgery, the patient feels injection punctures during the administration of the local anaesthetic, and can feel the heat during the actual laser sealing in the area of the laser beam.

This sensation is eliminated by the insertion of the fluid with local anesthetic in the area in which the vein is located (the so-called tumescent local anesthesia).

www.perfectclinic.cz

Bei einer Vollnarkose spürt der Patient überhaupt nichts.

Bei einer örtlichen Betäubung verspürt der Patient die Injektionseinstich beim Spritzen des Lokalanästhetikums, beim Verschließen mit dem Laser kann er im Bereich des Laserstrahls Wärme empfinden, was durch das Einspritzen einer Flüssigkeit mit einem Lokalanästhetikum in den Raum, in dem die Vene liegt, eliminiert wird (sog.

Tumenszenzanästhesie).

www.perfectclinic.cz

Dentinox-Gel, for instance is a very effective sugarless remedy that can be applied to the affected area with a Q-Tip and then gently massaged into the gums.

The gel has a pain-easing effect through its local anaesthetic and the camomile tincture it also contains soothes the mucous membrabe and prevents gum irritation.

The first baby teeth appear at the earliest in the 3rd month and by the 13th month all baby teeth have usually broken through so that by age 2 1/2 to 3 baby has his full set _ 20 teeth.

www.powerkids.at

Dentinox-Gel ist z.B. ein sehr wirksames zuckerfreies Mittel und sollte mit Wattestäbchen auf das betroffene Zahnfleisch aufgetragen und dann einmassiert werden.

Das Gel wirkt durch das enthaltene Lokalanästhetikum schmerzstillend und die zugesetzte Kamillentinktur beruhigt die Schleimhaut. Zahnfleischreizungen werden so vermieden.

Die ersten Milchzähne zeigen sich frühestens im 3. Lebensmonat.

www.powerkids.at

The Bremen-Nord outpatients clinic

Outpatients requiring procedures to be carried out under anaesthetics or sedation ( “ twilight sleep ” ) as well as risk patients who need anaesthesiological monitoring are treated at our Bremen-Nord operating clinic.

Our practice has been present at the outpatients clinic since 2002 and we work in co-operation with the Dr. Auerswald and Partner joint anaesthesiology practice and other joint specialist medical practices such as surgeons specialising in urology, eye and ENT.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

Tagesklinik Bremen-Nord

In der operativen Tagesklinik Bremen-Nord ( OTK ) werden ambulante Patienten in Narkose oder in Sedierung ( „ Dämmerschlaf “ ) ebenso behandelt wie Risikopatienten unter anästhesiologischer Überwachung.

Das OTK wird von unserer Praxis seit 2002 in Zusammenarbeit mit der Gemeinschaftspraxis für Anästhesiologie Dr. Auerswald und Partner und weiteren Gemeinschaftspraxen anderer Fachrichtungen wie Urologen, Augen- und HNO-Ärzten betrieben.

www.mund-kiefer-gesicht-bremen.de

4. Operability of the Patient :

A certification of surgical suitability from your doctor for operations under anaesthetic and a haemogram prior to liposuction under local anaesthetic have to be sent to MiraMed at least 35 days before the operation (a fax is also sufficient).

The necessary readings should not be more than 3 weeks old before booking.

www.miramed.at

Nach gründlicher Überlegung kann danach mit unserer Anmeldung telefonisch ein Behandlungstermin vereinbart werden . 4.

Eine (haus)ärztliche Bescheinigung der OP-Tauglichkeit für Eingriffe in Narkose und zumindest eine Blutuntersuchung vor einer Fettabsaugung in örtlicher Betäubung muss spätestens 14 Tage vor dem Eingriff bei MiraMed vorliegen (Fax genügt).

Untersuchungsergebnisse sollten möglichst aktuell sein.

www.miramed.at

The Liposuction technique – conventional or supported by vibration, ultrasound, laser or electrolysis – is dependent on the type of tissue in question.

Small deposits can be removed with very little pain under a local tumescence anaesthetic, larger ones under general anaesthetic.

The syringe liposuction method is used in select circumstances.

www.medaesthetic.de

Die Wahl der Absaugtechnik – konventionell oder unterstützt durch Vibration, Graviatationsultraschall, Laser, Strom – hängt überwiegend vom Gewebetyp ab.

Kleinere Fettdepots werden schmerzarm in örtlicher Betäubung – sog. Tumeszenz-Lokalanästhesie, größere in Dämmerschlaf oder Narkose durchgeführt.

In ausgesuchten Fällen kommt die sog.

www.medaesthetic.de

What does the surgery involve ?

Operations on children between the ages of 4 to 10 will be performed under general anaesthetic, adults will receive local anaesthetic.

The operation will last between 30 – 45 minutes for both ears.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Was passiert während des Eingriffs ?

Die Form des Knorpels wird reguliert - bei Kindern von 4–10 Jahren wird dieser Eingriff oft in Narkose durchgeführt, bei Erwachsenen in Lokalanästhesie.

Der Eingriff dauert ca. eine halbe bis dreiviertel Stunde für beide Ohren.

www.plastische-chirurgie-papp.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文