Inglês » Alemão

amal·gama·tion [əˌmælgəˈmeɪʃən] SUBST

1. amalgamation no pl (act of uniting):

amalgamation
amalgamation

2. amalgamation COM (merger):

amalgamation

3. amalgamation (union):

amalgamation
amalgamation
amalgamation QUÍM
amalgamation QUÍM

amalgamation SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

amalgamation SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
amalgamation
amalgamation
amalgamation

com·pa·ny amal·ga·ˈma·tion SUBST

company amalgamation
Fusion f

company amalgamation SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
company amalgamation
Fusion f

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The city

Wuppertal, the city of the world-famous suspension monorail, was formed in 1929 by the amalgamation of two major industrial centers, Elberfeld and Barmen, and the incorporation of several smaller communities.

The Wupper, a tributary of the Rhine, gives the city of 370,000 residents its name.

www.presse-archiv.uni-wuppertal.de

60 KB ) Die Universitätsstadt Wuppertal

Wuppertal, die Stadt, in der die weltberühmte Schwebebahn fährt, wurde 1929 durch Vereinigung der traditionsreichen Industriegroßstädte Elberfeld und Barmen sowie einiger kleinerer Gemeinden gebildet.

Die Wupper, ein Nebenfluss des Rheins, gibt der Stadt mit heute 370.000 Einwohnern ihren Namen.

www.presse-archiv.uni-wuppertal.de

Cie. in 1926.

In preparation for the amalgamation into Daimler-Benz AG, he additionally took a seat on the Supervisory Board of Benz & Cie.

www.daimler.com

1926 als Mitglied des Aufsichtsrats treu.

In Vorbereitung der Vereinigung zur Daimler-Benz AG übernimmt er zusätzlich einen Sitz im Aufsichtsrat der Benz & Cie.

www.daimler.com

Thereby we have shortly undermatched the weight limit ”, explained Holger Hutzenlaub, who heads the Mercedes-Benz Advanced Design Studios in Tokyo.

The amalgamation of organic intelligence and biomechanical engineering artistry

Breathtaking looks, polished luxury, and technical brilliance characterise the ambitious development of the Maybach DRS.

www.daimler.com

Dabei haben wir das Gewichtslimit knapp unterboten “, erklärte Holger Hutzenlaub, Leiter des Mercedes-Benz Advanced Design Studios in Tokio.

Die Vereinigung von organischer Intelligenz und biomechanischer Ingenieurskunst

Atemberaubende Schönheit, ausgefeilter Luxus und technische Brillanz kennzeichnen die anspruchsvolle Entwicklung der Maybach DRS.

www.daimler.com

Modern archaeological studies provide evidence of still more ancient origins in a culture that flourished between 2500 and 2000 B.C. in what is now central China and the lower Huang He ( or Yellow River ) Valley of north China.

Centuries of migration, amalgamation, and development brought about a distinctive system of writing, philosophy, art, and political organization that came to be recognizable as Chinese civilization.

What makes the civilization unique in world history is its continuity through over 4,000 years to the present century.

www.info2china.com

Moderne archeologische Studien liefern Beweis von noch mehr alten Entstehungen in einer Kultur welche 2500 und 2000 v.C. aufblühte in dem heutigen Zentral China und dem Unteren Huang He ( oder Gelber Fluß ) Tal von nord China.

Jahrhunderte der Wanderung, Vereinigung und Entwicklung brachten ein destinctives Schreibsystem, Philosophy, Kunst und politischer Organisation, welche als Chinesische Zvilisation erkannt wird.

Was die Zivilisation einzigartik in der Weltgeschichte macht ist die seid 4000 Jahren fortlaufende Kultur bis zum heutigen Tage.

www.info2china.com

The three-voice Ite missa est is a bilingual motet ;

a late Medieval amalgamation of contradictions, a union of the heterogeneous, acoustic synchronicity of completely different worlds.

The triplum, or top voice, sings a French love song, the motetus, or middle voice, sings a moralizing Latin text, and the tenor cites a fragment of a Gregorian melody using the isorhythmic technique, in which a rhythmic model is repeated once (as here) or sometimes a number of times.

www.oehmsclassics.de

Das dreistimmige Ite missa est ist ein zweisprachiger Motetus.

Spätmittelalterliche Vereinigung des Widersprüchlichen, Einheit des Heterogenen, akustische Gleichzeitigkeit verschiedener Welten.

Das Triplum, die erste Stimme, singt ein französisches Liebeslied, die zweite Stimme, der Motetus, einen lateinischen, moralisierenden Text, und der Tenor zitiert ein Bruchstück einer gregorianischen Melodie in isorhythmischer Technik.

www.oehmsclassics.de

The 15 company employees are distributed all over the world but work together as if they are sitting together in a real office.

The technical vision is implemented by Georg Wicherski, who enjoys a high level of respect in the security sector as a co-founder of the " Nepenthes " Honeypot project and the mwcollect Alliance (an amalgamation of Honeypot networks for automated trapping of malignant software from the Internet) .

www.emsisoft.com

Die 15 Mitarbeiter der Firma sind auf der ganzen Welt verteilt, arbeiten aber über das Internet so zusammen, als würden sie nebeneinander im echten Büro sitzen.

Um die technischen Visionen kümmert sich Georg Wicherski, der als Mitbegründer des " Nepenthes " Honeypot Projekts sowie der mwcollect Alliance (Zusammenschluss von Honeypot Netzen zum automatisierten Einfangen von Schadsoftware aus dem Internet) ein großes Ansehen in der Sicherheitsbranche genießt.

www.emsisoft.com

The 15 company employees are distributed all over the world but work together as if they are sitting together in a real office.

The technical vision is implemented by Georg Wicherski, who enjoys a high level of respect in the security sector as a co-founder of the "Nepenthes" Honeypot project and the mwcollect Alliance (an amalgamation of Honeypot networks for automated trapping of malignant software from the Internet).

www.emsisoft.de

Die 15 Mitarbeiter der Firma sind auf der ganzen Welt verteilt, arbeiten aber über das Internet so zusammen, als würden sie nebeneinander im echten Büro sitzen.

Um die technischen Visionen kümmert sich Georg Wicherski, der als Mitbegründer des "Nepenthes" Honeypot Projekts sowie der mwcollect Alliance (Zusammenschluss von Honeypot Netzen zum automatisierten Einfangen von Schadsoftware aus dem Internet) ein großes Ansehen in der Sicherheitsbranche genießt.

www.emsisoft.de

s company were laid in Switzerland in 2002, with the formation of the PREMIUMcommunications Group.

The group quickly became a successful communications service provider – and an amalgamation of several strong individual brands.

These included adm.group, theBEEcompany, TELAGcompany, SIM Communication Center, DIMA Systems and MEDICcompany.

www.avocis-finance.com

Der Grundstein für unser heutiges Unternehmen wurde 2002 in der Schweiz gelegt, mit Gründung der PREMIUMcommunications Group.

Schnell entwickelte sich die Gruppe zu einem erfolgreichen Kommunikationsdienstleister – und zu einem Zusammenschluss starker Einzelmarken.

Dazu gehörten die adm.group, theBEEcompany, TELAGcompany, SIM Communication Center, DIMA Systems und MEDICcompany.

www.avocis-finance.com

Joachim A Konrad ’s career in shipping began in 1963 with a traineeship at Norddeutscher Lloyd.

Following the amalgamation of Norddeutscher Lloyd and Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellsc... in 1970 to form Hapag-Lloyd, he held numerous managerial positions there – lastly as Regional Director Asia and Regional Director Latin America.

In 1994 he made the move to the Executive Board of Hamburg Süd.

www.hamburgsud.com

Konrads Schifffahrtskarriere begann 1963 mit der Ausbildung beim Norddeutschen Lloyd.

Nach dem 1970 erfolgten Zusammenschluss des Norddeutschen Lloyd mit der Hamburg-Amerikanischen Packetfahrt-Actien-Gesellsc... zu Hapag-Lloyd bekleidete er dort verschiedene leitende Funktionen – zuletzt als Regional Director Asia und Regional Director Latinamerica.

1994 wechselte er in die Geschäftsführung der Hamburg Süd.

www.hamburgsud.com

The German Cyber Security Alliance is an initiative launched by the German Federal Office for Information Security ( BSI ) in cooperation with the German Federal Association for Information Technology, Telecommunications and New Media ( BITKOM ).

As an amalgamation of all important actors in the field of cyber security in Germany, the Alliance aims to increase cyber security and to strengthen Germany's ability as a business location to resist cyber attacks.

www.av-test.org

Die Allianz für Cyber-Sicherheit ist eine Initiative des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik ( BSI ) in Zusammenarbeit mit BITKOM.

Als Zusammenschluss aller wichtigen Akteure im Bereich der Cyber-Sicherheit in Deutschland hat die Allianz das Ziel, die Cyber-Sicherheit zu erhöhen und die Widerstandsfähigkeit des Standortes Deutschland gegenüber Cyber-Angriffen zu stärken.

www.av-test.org

Icon

A research unit funded by the German Research Foundation (DFG) is a medium-term amalgamation of several scientists.

They work together on a special research assignment going beyond the funding possibilities available within the scope of individual funding in the normal or main research procedure in its thematic, temporal and financial extent.

www.phmi.uni-mainz.de

Bildlink Bildlink

Eine Forschergruppe ist ein durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderter mittelfristiger Zusammenschluss mehrerer, hervorragend ausgewiesener Wissenschaftler/innen.

Diese arbeiten gemeinsam an einer besonderen Forschungsaufgabe, die nach ihrem thematischen, zeitlichen und finanziellen Umfang über die Förderungsmöglichkeiten im Rahmen der Einzelförderung des Normal- oder Schwerpunktverfahrens der DFG hinausgeht.

www.phmi.uni-mainz.de

GADIV was then commissioned again for the subsequent merger of KKH-Allianz and METRO AG Kaufhof BKK.

The merger of Allianz-Versicherung and KKH-Allianz was only the fifth of its kind since the approval of amalgamations of different types of health insurance two years ago.

Three of these mergers were accompanied by GADIV GmbH, which profited from more than two decades of professional and technical experience in merging health insurance funds on the basis of the ISKV (information systems in statutory health insurance) standard.

adesso.de

Auch bei der anschließenden Fusion von KKH-Allianz und METRO AG Kaufhof BKK wurde deshalb wieder GADIV beauftragt.

Die Fusion der Betriebskrankenkasse der Allianz-Versicherung und der KKH-Allianz war erst die fünfte ihrer Art seit der Genehmigung von kassenarten-übergreifenden Zusammenschlüssen vor zwei Jahren.

Drei dieser Fusionen hat die GADIV GmbH begleitet, die dabei von mehr als zwei Jahrzehnten fachlicher und technischer Erfahrung beim Zusammenschluss von Kassen auf Basis des ISKV-Standards (Informationssysteme in der gesetzlichen Krankenversicherung) profitiert.

adesso.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文