Inglês » Alemão

Traduções para „agitation“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

agi·ta·tion [ˌæʤɪˈteɪʃən] SUBST no pl

1. agitation (nervousness):

agitation
agitation
in a state of [great] agitation

3. agitation (of a liquid):

agitation
[Auf]rühren nt

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in a state of [great] agitation

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The mighty composition, painted by Michelangelo between 1536 and 1541, is centred around the dominant figure of Christ, captured in the moment preceding that when the verdict of the Last Judgement is uttered ( Matthew 25:31-46 ).

His calm imperious gesture seems to both command attention and placate the surrounding agitation.

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

mv.vatican.va

Die großartige Komposition, die Michelangelo in den Jahren zwischen 1536-1541 ausführte, konzentriert sich ganz auf die dominierende Figur Christi, der in dem Augenblick unmittelbar vor dem Urteilsspruchs des Jüngsten Gerichts festgehalten ist ( Matthäus 25,31-46 ).

Seine bedeutungsvolle und würdevolle Geste scheint gleichzeitig die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen und die Aufregung ringsum zu besänftigen:

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.

mv.vatican.va

tele.ring and Hutchison collect nearly twice the amount as they must pay to mobilkom austria for the same services – Regulator locks in subventions rather than allowing free competition – tele.ring doing well at mobilkom austria ’s expense

After the decision on mobile termination by the regulatory authority, mobilkom austria can neither comprehend nor accept the agitation on the part of ‘late starters’ tele.ring and Hutchison. mobilkom austria’s subsidization of the two companies has been locked in until 2012 – another seven years.

“We are already now financing our competition to the tune of roughly EUR 40 million a year, and according to the regulator we are to continue doing this to ensure their survival.

www.a1.net

tele.ring und Hutchison kassieren bei gleicher Leistung beinahe doppelt so viel, wie sie an mobilkom austria zahlen müssen – Regulator zementiert Subventionierung ein, statt freien Wettbewerb zu ermöglichen – tele.ring lebt gut auf Kosten von mobilkom austria

Nach der Entscheidung der Regulierungsbehörde zur Mobilterminierung kann mobilkom austria die Aufregung der “late starter” tele.ring und Hutchison weder nachvollziehen noch verstehen oder akzeptieren. Denn die Subventionierung der beiden Unternehmen durch mobilkom austria ist bis 2012 – also noch weitere sieben Jahre – einzementiert.

“Wir finanzieren schon heute unsere Mitbewerber mit ca. 40 Mio. EUR pro Jahr und sollen laut Vorschlag des Regulators dies auch noch weiterhin tun, um ihnen das Überleben zu sichern.

www.a1.net

A 25-year-old couple is suspected to be the originators.

Mainpost Monday, 26 July 1999, 3:44 pm Fake letter creates a fuss in Zittau Görlitz/Zittau (AP) A fake letter of the Saxon Ministry of Interior has created great agitation in the town of Zittau.

Unknown individuals announced in a letter to the inhabitants that they would be annexed to Poland in 2002.

www.nadir.org

Als Urheber wird ein 25jähriges Paar verdächtigt.

Mainpost Montag, 26. Juli 1999, 15:44 Uhr Gefälschter Brief sorgt für Wirbel in Zittau Görlitz/Zittau (AP) Ein gefälschtes Schreiben des sächsischen Innenministeriums hat in der Stadt Zittau für große Aufregung gesorgt.

Unbekannte hatten den Einwohnern in dem Brief mitgeteilt, daß sie im Jahr 2002 nach Polen ausgegliedert würden.

www.nadir.org

9, Erwartung and up to Pierrot lunaire.

That is, he did so with the pieces which – apart from rage and agitation – also evoked a special type of anxiety: anxiety about a recklessness which seemed to ignore any kind of violation of taboos.

But such emotional reactions are entirely out of place in the face of his twelve-tone creations.

schoenberg.at

Respekt vor seiner Musik hat sich Schönberg für uns heute vor allem durch seine frühen Ausbrüche aus dem Tonalen, von der Kammersymphonie op. 9 bis zur Erwartung und zum Pierrot lunaire gesichert :

durch die Werke also, welche ursprünglich neben Wut und Aufregung vor allem eine besondere Art Angst hervorgerufen haben, Angst vor einer Rücksichtslosigkeit, die vor keiner Tabu-Verletzung zurückzuschrecken schien.

Gegenüber dem Zwölfton-Schaffen hingegen weiß sich solch emotionales Verhalten fehl am Platz.

schoenberg.at

It was a collection of pictures of forms of human expression :

emotional gestures, affective gesticulations at moments of great agitation in extreme situations or crises.

Which “pathos formulas” (specific gestures) is Elisabeth Schmirl interested in?

www.salzburger-kunstverein.at

Der Atlas versammelt Abbildungen menschlicher Ausdrucksformen :

emotionale Gesten, affektive Gebärden im Zustand heftiger Erregung in Extremsituationen oder Krisen.

Welches sind die „Pathosformeln“ (spezifische Gebärden), die Elisabeth Schmirl interessieren?

www.salzburger-kunstverein.at

Hops have diverse types of action.

Together with valerian they are one of the most important herbal remedies for nervous agitation, difficulties falling asleep and mild depression.

They stimulate the appetite, have antibacterial action and are anti-inflammatory.

www.dr.hauschka-med.de

Hopfen besitzt mehrere Wirkungsrichtungen.

Er ist neben Baldrian eines der wichtigsten pflanzlichen Mittel gegen nervöse Erregung, Einschlafstörungen und leichte Depressionen.

Zudem regt er den Appetit an, wirkt antibakteriell und entzündungshemmend.

www.dr.hauschka-med.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文