Inglês » Alemão

Traduções para „adjustment program“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

adjustment program(me) SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s targets, as some elements of the 2013 budget must be revised following a recent ruling of the constitutional court.

The Eurogroup agreed to extend by 7 years maximum average maturities of the loans from the European Financial Stability Facility (EFSF) to Ireland and Portugal, provided they continue to fully implement their adjustment programmes.

The same agreement was confirmed for the EU's European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) by all 27 Ecofin ministers.

www.consilium.europa.eu

Diese Maßnahmen sind notwendig, damit Portugal die Programmziele erfüllen kann, denn nach dem jüngsten Urteil des Verfassungsgerichts muss es seinen Haushaltsplan für 2013 in einigen Punkten ändern.

Die Euro-Gruppe hat vereinbart, die Durchschnittslaufzeit der Darlehen, die Irland und Portugal über die Europäische Finanzstabilisierungsfazilität (EFSF) gewährt werden, um maximal sieben Jahre zu verlängern, sofern die beiden Länder ihre Anpassungsprogramme weiter uneingeschränkt umsetzen.

Dieselbe Vereinbarung soll nach einem Beschluss aller 27 Wirtschafts- und Finanzminister auch für den Europäischen Finanzstabilisierungsmechan... (EFSM) gelten.

www.consilium.europa.eu

high unemployment levels and the difficult social situation will only improve slowly and the large investment gap will take time to be filled.

The 2014 country-specific recommendations This year, recommendations have been made to 26 countries (excluding Greece and Cyprus, which are implementing economic adjustment programmes).

They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:

europa.eu

Zudem ist das Wachstumspotenzial der EU langfristig gesehen relativ gering, so dass im Hinblick auf die hohe Arbeitslosigkeit und die schwierige soziale Lage keine schnellen Verbesserungen zu erwarten sind und sich die große Investitionslücke nur langsam schließen wird.

Länderspezifische Empfehlungen 2014 In diesem Jahr wurden Empfehlungen für 26 Länder ausgesprochen (Griechenland und Zypern, die wirtschaftlichen Anpassungsprogrammen unterliegen, erhielten keine Empfehlungen).

Sie spiegeln die Fortschritte seit den Empfehlungen von 2013 wider, die zu positiven Ergebnissen geführt haben:

europa.eu

Eurogroup takes stock of ongoing programmes, discusses financial assistance to Cyprus

At the meeting on 3 December the Eurogroup discussed the "building blocks" of a future macroeconomic adjustment programme for Cyprus, were debriefed on the Greek debt buyback operation that was launched on the same day, and took stock of progress achieved in the implementation of ongoing programmes in Spain and Portugal.

www.consilium.europa.eu

Euro-Gruppe zieht Bilanz über die laufenden Programme und berät über Finanzhilfe für Zypern

Auf ihrer Tagung vom 3. Dezember beriet die Euro-Gruppe über die "Bausteine" eines künftigen makroökonomischen Anpassungsprogramms für Zypern; sie wurde unterrichtet über den am selben Tag eingeleiteten Schuldenrückkauf durch Griechenland und zog Bilanz über den Stand der Durchführung der laufenden Programme in Spanien und Portugal.

www.consilium.europa.eu

The Council decided to extend by an average seven years the maturities of loans granted to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism ( EFSM ).

The aim is to support the two countries' efforts to regain full access to market financing and thus to successfully exit their economic adjustment programmes.

www.consilium.europa.eu

Der Rat beschloss, die Laufzeiten der Darlehen, die Irland und Portugal aus dem Europäischen Finanzstabilisierungsmechan... ( EFSM ) gewährt wurden, um durchschnittlich sieben Jahre zu verlängern.

Ziel ist es, die beiden Länder bei ihren Anstrengungen zu unterstützen, uneingeschränkten Zugang zur Finanzierung über den Markt zurückzugewinnen und damit ihre makroökonomischen Anpassungsprogramme erfolgreich abzuschließen.

www.consilium.europa.eu

The programme for Ireland is performing well.

"Ireland, together with Portugal, is a living example that adjustment programmes do work provided there is a strong ownership and genuine commitment to reforms."

www.consilium.europa.eu

Irland ist mit seinem Programm auf einem guten Weg.

"Irland ist – zusammen mit Portugal – ein lebender Beweis dafür, dass die Anpassungsprogramme tatsächlich funktionieren, vorausgesetzt die Länder machen sich die Programme umfassend zu eigen und setzen die Reformen mit dem erforderlichen Einsatz um."

www.consilium.europa.eu

The Commission already starts taking into account the progress achieved by individual countries in implementing the recommendations.

Member states that benefit from financial assistance that is coupled with an economic adjustment programmes are not required to submit stability programmes, and are not subject to a possible in-depth review on macroeconomic imbalances.

The condition for receiving financial assistance is a diligent implementation of the adjustment programme, which already covers all these policy areas.

www.consilium.europa.eu

Dabei trägt die Kommission bereits den Fortschritten Rechnung, die von einzelnen Ländern bei der Umsetzung der Empfehlungen erzielt wurden.

Mitgliedstaaten, die Finanzhilfe erhalten, die an ein wirtschaftspolitisches Anpassungsprogramm gekoppelt ist, sind nicht gehalten, ein Stabilitätsprogramm vorzulegen, und werden auch keiner etwaigen eingehenden Analyse in Bezug auf makroökonomische Ungleichgewichte unterzogen.

Bedingung für die Gewährung von Finanzhilfe ist die sorgfältige Umsetzung des Anpassungs­programms, das die genannten Politikbereiche bereits abdeckt.

www.consilium.europa.eu

explanations in cases where the country-specific recommendations do not comply with those proposed by the Commission.

Countries subject to macroeconomic adjustment programmes (Cyprus, Ireland, Greece and Portugal) are not included in the recommendations.

Croatia, which joined the EU on 1 July 2013, will be covered by the next cycle starting in January 2014.

www.consilium.europa.eu

Erläuterungen in Fällen, in denen die länderspezifischen Empfehlungen von den Vorschlägen der Kommission abweichen.

Die Empfehlungen erstrecken sich nicht auf Länder, in denen makroökonomische Anpassungsprogramme durchgeführt werden (Zypern, Irland, Griechenland und Portugal).

Kroatien, das der EU am 1. Juli 2013 beigetreten ist, wird im nächsten Zyklus berücksichtigt, der im Januar 2014 beginnt.

www.consilium.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文