Inglês » Alemão

achieve·ment [əˈtʃi:vmənt] SUBST

2. achievement no pl (achieving):

achievement
achievement
achievement of an aim
achievement of a victory

3. achievement ESCOLAR (progress):

achievement
achievement quotient
achievement test

achievement SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

achievement level SUBST CTRL

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

outstanding achievement
intellectual achievement
achievement test
achievement quotient
scientific achievement
epic achievement
the crowning achievement of
achievement of a victory
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Results achieved so far

In spite of the particular challenge of introducing systematic qualifications standards and enabling recognition of experiences and achievements beyond the respective regions, the availability of both specialist training courses for members and further training courses for management-level staff in these small and medium-sized cooperative enterprises has been able to make decisive contributions to the development of the cooperatives.

As a result of the expertise gained through training, the performance capability of existing cooperatives has increased and new business set-ups have been possible.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Trotz der besonderen Herausforderung, systematische Qualifizierungsstandards einzuführen und Erfahrungen und Leistungen über die jeweilige Region hinaus zu transportieren, konnte ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der Genossenschaften durch Fachtrainings der Mitglieder, aber auch durch Weiterbildungen der Führungsebene dieser kooperativen kleinen und mittleren Unternehmen geleistet werden.

Durch das so erhaltene Know-how wurde die Leistungsfähigkeit bestehender Genossenschaften erhöht und neue Unternehmen konnten gegründet werden.

www.giz.de

Ferial Salem Al Jahran is now one of 38 women plumbers certified by the Jordan Vocational Training Corporation.

Ferial proudly displays a photo of the moment she was presented with her certificate – Princess Basma bint Talal of Jordan congratulated her in person on her achievement.

With the money she earns, Ferial can pay the electricity and water bills – and fund her son’s education.

www.giz.de

Ferial Salem Al Jahran ist eine von 38 Frauen, die bisher von der jordanischen „ Vocational Training Corporation “ als Klempnerin zertifiziert wurden.

Stolz präsentiert Ferial ein Foto von der Zertifikatübergabe – Prinzessin Basma Bint Talal von Jordanien hat ihr persönlich zu ihrer Leistung gratuliert.

Mit dem ersparten Geld kann Ferial die Strom- und Wasserrechnungen bezahlen – und ihrem Sohn eine Ausbildung ermöglichen.

www.giz.de

Media The media is guilty as charged.

We have not done enough to push the equality of the women agenda in a game that the women have brought us joy and celebration in achievement both individually and as a team.

www.gwi-boell.de

Die Medien sind schuldig im Sinne der Anklage.

Wir haben nicht genug getan, um die Gleichberechtigung der Frauen in einem Spiel zu fördern, das uns schon seit Langem Freude bereitet und sowohl die Leistungen einzelner Spielerinnen als auch der gesamten Mannschaft feiern lässt.

www.gwi-boell.de

.

His achievements reflect a great capacity to build alliances from the grass roots to the highest political levels.

Kailash Satyarthi and Guy Ryder addressing the III Global Conference on Child Labour - Brasilia, October 2013

www.ilo.org

Das Nobelpreiskomitee würdigt die bahnbrechende Rolle von Kailashs Kampagne „ Bildung für Alle “.

Seine Leistungen reflektieren seine große Fähigkeit, Allianzen von den Grasswurzeln bis auf die höchste politische Ebene zu schmieden.

Kailash Satyarthi und Guy Ryder auf der 3.Globalen Konferenz gegen Kinderarbeit im Oktober 2013 in Brasilien.

www.ilo.org

The myth of the pact with the devil, however, represents a very good example of how superstition can survive in a much more rational society.

Goethe's greatest intellectual achievement is probably Faust – a work that kept him busy for close to 60 years. Faust is among my favourite works.

http://player.soundcloud.co...

www.goethe.de

Der Mythos vom Abkommen mit dem Teufel jedoch stellt ein sehr gutes Beispiel dar, wie Aberglaube auch in einer weitaus rationaleren Gesellschaft überleben kann.

Die größte geistige Errungenschaft Goethes ist wohl der Faust, ein Werk, das ihn fast 60 Jahre lang beschäftigt hat – es gehört zu meinen Lieblingswerken.

http://player.soundcloud.co...

www.goethe.de

Swiss Study Foundation

The Swiss Study Foundation encourages talented students with wide interests at Swiss universities and advanced technical colleges whose personality, creativity, and intellectual capacities suggest future exceptional achievements in science, economics, culture or politics.

Since 1992, the aim of this private non-profit-making foundation has been to support young persons capable of and willing to assume responsibility in society.

www.unifr.ch

Schweizerische Studienstiftung

Die Schweizerische Studienstiftung fördert leistungsstarke, breit interessierte Studierende an Schweizer Hoch- und Fachhochschulen, deren Persönlichkeit, Kreativität und intellektuelle Fähigkeiten besondere Leistungen in Wissenschaft, Wirtschaft, Kultur und Politik erwarten lassen.

Ziel der seit 1992 operativen privaten gemeinnützigen Stiftung ist es, junge Menschen zu unterstützen, die in der Gesellschaft Verantwortung übernehmen können und wollen.

www.unifr.ch

Doctors honoris causa of ETH Zurich

ETH Zurich awards the title of Doctor honoris causa for outstanding academic work and in honour of the recipient ’ s significant achievements in science, teaching and practice or in a combination of research and practical work.

www.ethz.ch

Ehrendoktorinnen und Ehrendoktoren der ETH Zürich

Mit der Ehrendoktorwürde zeichnet die ETH Zürich Personen für ihre ausserordentliche wissenschaftliche Arbeit aus und honoriert ihre bedeutenden Leistungen in Wissenschaft, Lehre und Praxis oder in der Synthese von Forschung und praktischer Arbeit.

www.ethz.ch

The DLR Space Administration

Eminent achievements in science and technology increasingly determine the economic, political and cultural importance of a country.

They play a crucial part in attracting top scientists and industrial investments to a particular location.

www.dlr.de

Das DLR Raumfahrtmanagement

Hervorragende Leistungen in Wissenschaft und Technik bestimmen zunehmend das wirtschaftliche, politische und kulturelle Gewicht eines Landes.

Sie sind ein entscheidender Standortfaktor, um Spitzenwissenschaftler und industrielle Investitionen anzuziehen.

www.dlr.de

IMG_8271

DAAD alumna Professor Laila Abbas Hussein has been awarded on 11 April this year by President Mohamed Mursi for her outstanding achievements in research and science in Egypt at the Day of Science with 36 other colleagues.

She has rendered service not only to the Egyptian science, but also to the cooperation with German researchers.

cairo.daad.de

IMG_8271

DAAD-Alumna Professorin Laila Abbas Hussein wurde am 11. April diesen Jahres von Präsident Mohamed Mursi für ihre besonderen Leistungen in der Forschung und Wissenschaft in Ägypten am Tag der Wissenschaft mit 36 weiteren Kollegen ausgezeichnet.

Nicht nur um die ägyptische Wissenschaft hat sie sich verdient gemacht, sondern auch um die Kooperation mit deutschen Forschern.

cairo.daad.de

This can only be achieved through effective pooling and leverage at European level of our collective resources and expertise in risk assessment and risk communications . ”

At the 18th meeting of the Advisory Forum hosted by the Swiss Authorities, members reviewed current scientific co-operation and achievements to date in the areas of science, communications and IT-supported information networks.

Members discussed possible opportunities to strengthen collaboration such as:

www.efsa.europa.eu

Dies kann nur durch effektive Bündelung und wirksamen Einsatz unserer gemeinsamen Ressourcen und Fachkenntnisse im Bereich Risikobewertung und Risikokommunikation auf europäischer Ebene gelingen . “

Auf der 18. Sitzung des EFSA Beirats, die von den Schweizer Behörden ausgerichtet wurde, prüften Mitglieder die laufende wissenschaftliche Zusammenarbeit und die bisher erzielten Leistungen in den Bereichen Wissenschaft, Kommunikation und IT-gestützte Informationsnetzwerke.

Sie erörterten Möglichkeiten zur Verstärkung der Zusammenarbeit, wie z.B.:

www.efsa.europa.eu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文