Inglês » Alemão

Traduções para „absurdly“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ab·surd·ly [əbˈzɜ:dli, -ˈsɜ:d-, americ -ˈsɜ:rd-, -ˈzɜ:rd-] ADV

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to behave absurdly

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

He performs a magic trick in which the identical looking house keys of the three are mixed up.

The absurdly misfired attempts to get the right keys back to their owners put Mukai s relationship to his mentally unstable girlfriend Kozue to a difficult test.

www.arsenal-berlin.de

Der führt ihnen einen Zaubertrick vor, bei dem die Hausschlüssel der drei Beteiligten verwechselt werden.

Die auf absurde Weise fehlschlagenden Versuche, die identisch aussehenden Schlüssel zu ihren Besitzer zurückzuführen, stellen Mukais Beziehung zu seiner psychisch labilen Freundin Kozue auf eine schwere Probe.

www.arsenal-berlin.de

Wim Delvoye is one of the best-known Belgian artists of our time.

His work is full of subversive irony, is provocative, absurdly beautiful and absolutely compelling.

He loves to create a connection between objects, contradictory ideas and techniques.

www.daimler.com

Wim Delvoye ist einer der bekanntesten belgischen zeitgenössischen Künstler.

Seine Arbeiten sind voller subversiver Ironie, provokant, absurd schön und absolut sehenswert.

Er liebt es, eine Verbindung zwischen Objekten, paradoxen Ideen und Techniken zu schaffen.

www.daimler.com

On board the passing ship, sailors are exercising.

Their Captain, a Prince—strongly resembling Edvard—is absurdly playing golf.

Accidently hitting a ball overboard, he dives into the sea to retrieve it.

www.hamburgballett.de

An Bord des Schiffes üben Matrosen.

Ihr Kapitän – ein Prinz, der Edvard stark ähnelt – spielt absurder weise Golf.

Als er den Ball über die Reling schlägt, taucht er in die See.

www.hamburgballett.de

he appears to be.

The plot is absurdly funny in a typical Christopher Moore-way.

This is his first novel and in a way it foreshadows everything which is about to come…first of all of course 'Biff'.

www.bookwormslair.de

, der er eigentlich sein soll.

Die Handlung ist absurd komisch, in typischer Christopher Moore-Art.

Dies ist sein Erstlingswerk und es gibt einen guten Ausblick auf das, was noch kommen soll…allem voran natürlich 'Biff'.

www.bookwormslair.de

Her pictures are exemplary of the everyday face of a small country town in the German province :

alongside the occasional store one sees absurdly strange pieces of architecture—a Mediterranean villa, an Alpine chalet, a small high-rise.

New housing developments, permanently half-empty.

www.hatjecantz.de

Ihre Bilder stehen dabei exemplarisch für das Alltagsgesicht einer ländlichen Kleinstadt in der deutschen Provinz :

neben ein paar wenigen Geschäften auch immer wieder absurd fremde Bauformen – eine mediterrane Villa, ein alpenländisches Chalet, ein kleines Hochhaus.

Die Kirche bleibt im Dorf.

www.hatjecantz.de

which so blatantly contradicts the description that one might assume that any bidder either has not read it or just does not care about the stone not being eyeclean at all.

Another well-known trick is to operate with absurdly inflated figures.

Some sellers have refined the method, though.

www.edelsteine.at

Aber gut, immerhin gibt es Fotos der Steine, die den Beschreibungen so eklatant widersprechen, dass man argumentieren könnte, wer einen solchen undurchsichtigen Saphir dennoch kauft bzw. ersteigert, der hat die Beschreibung entweder nicht gelesen oder es ist ihm egal, dass der Stein eben nicht augenrein ist.

Eine altbekannte Masche ist auch die Angabe von völlig absurden Werten.

Allerdings haben manche Anbieter den Trick etwas verfeinert.

www.edelsteine.at

Once again, Robert Staudinger directs our gaze to details which are overlaid one over another, become blurred, and in places break through in piercing sharpness.

It is a symphony of facial topologies which flow into one another, eloquently articulate, which melt to become an amorphous, absurdly surreal, harmonious portrayal.

Join the video to our exhibition >

www.zsart.at

Wieder lenkt Robert Staudinger unseren Blick auf Details, die sich über und überlagern, verwischen, stellenweise gestochen scharf durchblitzen.

Es ist eine Symphonie an ineinander fließenden, beredt artikulierenden Gesichtstopologien, die zu einem amorphen, absurd surrealen, harmonischen Gemälde verschmelzen.

> Pressetext.pdf > Video zur Ausstellung > Video von Christian Zürn zur Ausstellung > Laudatio_Mag.MariaHolter.pdf > Kunstkritik_Claudia-Aigner_...

www.zsart.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "absurdly" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文