Inglês » Alemão

I . ab·so·lute [ˌæbsəˈlu:t] ADJ inv

2. absolute atrib (emphatic):

absolute
absolute
an absolute angel
an absolute disaster
an absolute idiot

3. absolute (not relative):

absolute
in absolute terms

5. absolute LINGUÍS:

absolute

7. absolute CIENC NAT:

absolute atomic mass
absolute alcohol QUÍM

II . ab·so·lute [ˌæbsəˈlu:t] SUBST FILOSOF

absolute

ˈab·so·lute guar·an·ty SUBST FINAN, JUR

ab·so·lute ma·ˈjor·ity SUBST POL

ab·so·lute ˈzero SUBST no pl FÍS

de·cree ˈab·so·lute <pl decrees absolute> SUBST Brit JUR

nomi·na·tive ˈab·so·lute SUBST LINGUÍS

absolute guaranty SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

absolute price SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
absolute price

absolute suretyship SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

absolute preferred stock SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

absolute braking distance traffic flow, transport safety

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The region could provide enough food to feed the entire population of South Sudan.

Yet more than half of the South Sudanese live in absolute poverty.

A good 80 per cent of the population work in agriculture, but live from hand to mouth.

www.giz.de

Die Region könnte die ganze Bevölkerung Südsudans mit Nahrungsmitteln versorgen.

Doch mehr als die Hälfte der Südsudanesen lebt in absoluter Armut.

Gut 80 Prozent der Menschen betreiben Landwirtschaft, leben aber von der Hand in den Mund.

www.giz.de

Around 80 per cent of the population relies on subsistence farming.

In all, almost half the population of Burkina Faso lives below the absolute poverty line.

In 2007, almost three-quarters of adults in Burkina Faso were illiterate, with an even higher proportion of women unable to read and write.

www.giz.de

Etwa 80 Prozent der Bevölkerung betreiben Subsistenzwirtschaft.

Insgesamt lebt fast die Hälfte der Bevölkerung Burkina Fasos unter der absoluten Armutsschwelle.

Die Analphabetenrate der Erwachsenen lag 2007 bei fast drei Vierteln, wobei der Anteil bei den Frauen deutlich höher ist.

www.giz.de

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed

Monthly wages increased significantly, but remained at a low level in absolute terms

A survey of 82 USSIA members who took part in the training courses and examinations to gain a Worker’sPAS revealed the following:

www.giz.de

Danach bezeichneten sich nur noch 5 Prozent als arbeitslos, 64 Prozent als selbstständig und 30 Prozent als angestellt

Das Monatsgehalt stieg wesentlich an, blieb absolut gesehen aber auf einem niedrigen Niveau

Eine Umfrage unter 82 USSIA-Mitgliedern, die an den Trainings und den Prüfungen teilgenommen haben, um einen Worker’sPAS zu erhalten, ergab:

www.giz.de

The first May Day celebrations of the workers ’ movement take place in Berlin on May 1.

An absolute majority of Berliners votes for Social Democrats in the Reichstag elections.

1891

www.berlin.de

Zum 1. Mai finden in Berlin die ersten Maifeiern der Arbeiterbewegung statt.

Bei den Reichstagswahlen wählt die absolute Mehrheit der Berliner sozialdemokratisch.

1891

www.berlin.de

A central problem is the extreme imbalance in the distribution of income.

Despite a gradual decline, absolute poverty is still around almost 20 per cent, a figure that in rural regions especially has proved virtually immutable over the past ten years.

In 2011 Paraguay ranked 107th out of 187 countries in the Human Development Index, far behind several other countries in this region.

www.giz.de

Ein zentrales Problem ist die extrem ungleiche Einkommensverteilung.

Der Anteil der absolut Armen liegt trotz langsamen Rückgangs noch immer bei fast 20 Prozent und konnte, vor allem in den ländlichen Regionen, in den letzten zehn Jahren kaum reduziert werden.

Paraguay belegt im Human Development Index Platz 107 von 187 ( 2011 ), weit hinter mehreren anderen Ländern der Region.

www.giz.de

Health care is insufficient in terms of quality as well as being inefficient and too expensive, particularly for poor and vulnerable sectors of the population.

As a result, there is a high morbidity and mortality rate among the population and the danger of sliding into absolute poverty in the event of illness.

Objective The population, particularly poor and vulnerable groups, have improved access to high-quality health care.

www.giz.de

Die Gesundheitsversorgung ist qualitativ unzureichend, ineffizient und insbesondere für arme und vulnerable Gruppen der Bevölkerung zu teuer.

Daraus resultiert eine hohe Morbidität und Sterblichkeit der Bevölkerung und die Gefahr, im Krankheitsfall in absolute Armut abzugleiten.

Ziel Der Zugang der Bevölkerung, insbesondere armer und vulnerabler Gruppen, zu qualitativ hochwertiger Gesundheitsversorgung ist verbessert.

www.giz.de

Context Paraguay suffers from great economic and social inequality.

30% of the population live in absolute poverty.

In the United Nations’ Human Development Index (HDI) Paraguay’s ranking is low compared with other countries in the region.

www.giz.de

Ausgangssituation Paraguay ist von großer wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheit geprägt.

30 Prozent der Bevölkerung leben in absoluter Armut.

Im Index für menschliche Entwicklung (Human Development Index, HDI) der Vereinten Nationen rangiert das Land im regionalen Vergleich auf einer niedrigen Position.

www.giz.de

Diverse connection solutions for a broad range of tasks :

Whether for transferring power, signals, data or media – ODU always offers the ideal interfaces when the demand is for perfect quality and absolute reliability.

When innovative applications call for new solutions in connection technology:

www.odu.de

Vielfältige Verbindungslösungen für ein breites Aufgabenspektrum :

Ob für die Übertragung von Leistung, Signalen, Daten oder Medien – ODU bietet immer die idealen Schnittstellen, wenn Qualität und absolute Zuverlässigkeit gefragt sind.

Wenn innovative Anwendungen neue Lösungen in der Verbindungstechnologie verlangen:

www.odu.de

This is all the more valid for the real estate market in Warsaw ” say the board members of the S + B Gruppe Franz Paul Bauer and Reinhard Schertler conjointly.

After the successful completion and sale of the Zebra Tower, S+B will focus its forces on this high-class project at an absolute top location in Warsaw and estimates an investment volume of about 40 million EUR.

Location Vienna Marxbox – Life Science in Neu Marx Vienna 3 - On a plot of more than 13.200 sqm located in the newly created urban quarter “Neu Marx”, the Marxbox - a multifunctional building with laboratories and office spaces - is being developed in cooperation with the Wiener Stadtentwicklungsgesellschaft m.b.H.

www.sb-gruppe.at

, sind sich die Vorstände der S + B Gruppe Franz Paul Bauer und Reinhard Schertler einig.

Nach der erfolgreichen Fertigstellung und Verkauf des Zebra Towers, fokussiert die S+B ihre Kräfte nun in Warschau auf dieses hochwertige Projekt an einem absoluten Top - Standort und veranschlagt dazu ein Investitionsvolumen von etwa 40 Mio. Euro.

Schauplatz Wien Marxbox – Life Science in Neu Marx Wien 3 - In dem völlig neu geschaffenen Stadtteil „Neu Marx“ entsteht auf über 13.200 m² in Partnerschaft mit der Wiener Stadtentwicklungsgesellschaft m.b.H. die Marxbox – ein multifunktionales Gebäude mit Labor- und Büroflächen.

www.sb-gruppe.at

12 persons approx. 500m² 9,0 room Prices on inquiry

In absolute calm situation in a beautiful landscape embedded, one can find this big Finca with pool.

This new built Finca has a floor space of 500 m² and an approx. 150 m² big wellness space with Spa, mor …

www.villas-and-homes.com

Finca max. 12 Personen ca. 500m² 9,0 Zimmer Preis auf Anfrage

In absolute ruhiger Lage eingebettet in einer schönen Landschaft finden Sie diese große Finca mit Pool.

Diese neu erbaute Finca hat eine Wohnfläche von 500 m² und einen ca. 150 m² großen Wellness-Bere meh …

www.villas-and-homes.com

Regardless of fault, the customer is responsible for all activities that take place on his connection, and will indemnify and hold I-Profi harmless from and against all losses that result.

Also included in the absolute indemnification, in particular, are fines of any type to be paid, and the costs of a corresponding legal defense always as well.

§ 3 Contract term

www.beauty-europe.com

Der Kunde ist verschuldensunabhängig verantwortlich für sämtliche Aktivitäten, die von seinem Anschluss ausgehen und wird I-Profi für sämtliche entstehenden Schäden schad- und klaglos halten.

Von der vollkommenen Schad- und Klagloshaltung sind insbesondere auch zu zahlende Strafen welcher Art auch immer und die Kosten einer zweckentsprechenden Rechtsverteidigung erfasst.

§ 3 Vertragsdauer

www.beauty-europe.com

8.

The Eighth Path is called Absolute or Perfect Intelligence, because it is the means of the primordial, which has no root by which it can cleave, nor rest, except in the hidden places of Magnificence, which emanate from its own proper essence.

9.

www.communitas-saturni.de

8.

Der achte Weg heißt vollkommene und absolute Intelligenz. Ihr entströmt die Vorbereitung der Prinzipien. Sie hat keine Wurzeln, an denen sie hängt, außer in den Tiefen der Sphäre Herrlichkeit, der Substanz an sich, der sie entströmt.

9.

www.communitas-saturni.de

In fact, Assisi represents both the geographic and spiritual heart of Umbria.

It is the city of St. Francis, whose story has enthralled not only men of the thirteenth century, but those of the year two thousand as well: born into a rich family, he abandons all his worldly possessions to serve God in absolute poverty.

www.italianculture.net

Assisi ist in der Tat nicht nur geografisches, sondern auch spirituelles Herz von Umbrien.

Es ist die Stadt des Hl. Franziskus, dessen Geschichte nicht nur die Menschen des 13. Jhdrt’s, sondern auch die des 20. Jhdrt’s beeindruckt: aus reicher Familie stammend, verzichtet er auf alles, um dem Herrn in vollkommener Armut zu dienen.

www.italianculture.net

2003, 2000, 1997, 1994, 1992, 1971 – vintages which are comparable in some way, and great vintages down to the last one.

The best guarantee for the ageing potential of a wine are grapes full of taste, harvested without haste and entirely healthy, which were vinified carefully, always with quality as the absolute priority.

The one thing that is absolutely necessary is a perfect cellar with a uniformly cool temperature for maturation without loss of fruit.

www.bruendlmayer.at

.

Die beste Garantie für Reifefähigkeit sind geschmackvolle, nicht überhastig geerntete reife und gesunde Trauben, die vollkommen schonend und qualitätserhaltend verarbeitet wurden.

Ein perfekter Keller mit gleichmäßig kühler Temperatur ist allerdings unbedingt notwendig für die Reifung bei gleichzeitiger Fruchterhaltung.

www.bruendlmayer.at

, he said in 2010.

He also says he strives for "absolute silence" in his pictures. After many years of working for magazines like Stern or Géo, he decided to focus solely on his own projects.

www.pullmanhotels.com

„ Ich gehöre nicht zu den Fotografen, die sich damit begnügen, die sogenannte Realität festzuhalten “, so van der Hilst im Jahr 2010, „ sondern ich versuche, meine eigene Realität zu schaffen. “ Er erklärt weiter :

„In meinen Fotografien suche ich die vollkommene Stille.“ Nachdem er viele Jahre für Magazine wie Stern oder GEO tätig war, beschloss van der Hilst, sich nur noch seinen eigenen Projekten zu widmen.

www.pullmanhotels.com

If same time would be changed to direct-current, also radiations would be reduced.

It ´ s absolute clear for me, no ´ normal ´ man believes in possibility of Perpetuum Mobile - irrespective of all known machines with efficiencies above hundred percent.

Even more unbelievable seems, by pure mechanics could be achieved surplus-benefit - cause everyone well knows lever-arm-laws.

www.evert.de

Wenn zugleich umgestellt würde auf Gleichstrom, wäre auch keine Strahlung mehr gegeben.

Es ist mir vollkommen klar, dass kein ´ normaler ´ Mensch an die Möglichkeit eines Perpetuum Mobile glaubt - ungeachtet aller bekannten Maschinen mit Wirkungsgrad über hundert Prozent.

Noch unglaublicher erscheint allen, dass mit rein mechanischen Mitteln ein Mehr-Nutzen erzielbar sein soll - weil man ja die Hebelgesetze kennt.

www.evert.de

An internal glimpse on the sound : frame festival and its community will be sharpened by presenting different perspectives and overarching expertise of related and seemingly distant disciplines.

A technical basis will be fixed in place for the creative work, whereas as to content the artistic positions will get absolute freedom.

Due to this it will become apparent which consequences a substruction of audiovisual tendencies has and can have on creative realisation.

2012.soundframe.at

Ein interner Blick des sound : frame Festivals sowie der Community wird dabei mit Betrachtungsweisen und übergreifenden Expertisen verwandter und scheinbar entfernter Disziplinen geschärft.

Für die künstlerischen Arbeiten werden technische Grundgerüste fixiert, die künstlerischen Positionen behalten inhaltlich jedoch vollkommene Freiheit.

Damit wird sichtbar, welche Auswirkungen der Unterbau audiovisueller Tendenzen auf kreative Umsetzungen hat und haben kann.

2012.soundframe.at

The secure signature guarantees the recipient the integrity of the communication as well as the authenticity of the sender.

For instance, it will make it possible for the first time to process electronic client queries with absolute security and secrecy.

The new lawyer identification card including digital signature is issued by the bar associations in the individual federal provinces.

www.a1.net

Die sichere Signatur garantiert dem Empfänger sowohl die Unversehrtheit der Mitteilung als auch die Authentizität des Absenders.

Damit wird es beispielsweise erstmals möglich, auch elektronische Anfragen von Klienten vollkommen sicher und unter dem Siegel der Verschwiegenheit zu bearbeiten.”

Ausgabestelle für den neuen Anwaltsausweis inklusive digitale Signatur sind die Rechtsanwaltskammern in den einzelnen Bundesländern.

www.a1.net

In 1598 he was awarded the title of baron and in 1628 he became Duke of Krumau, after having been honoured with the Golden Fleece in 1620. Eggenberg reached the pinnacle of his career in 1625 when he was made Governor of Inner Austria.

From this point on, he ruled "in the name of the Emperor" in the Inner Austrian Patrimonial Lands (Styria, Carinthia and Carniola) with absolute power in political, legal and military matters.

www.museum-joanneum.at

Die Krönung seiner Laufbahn erreichte Eggenberg 1625, als ihn der Kaiser zum Gubernator von Innerösterreich ernannte.

Hans Ulrich regierte nun „an Kaisers statt“ in den innerösterreichischen Erblanden (Steiermark, Kärnten und Krain) mit vollkommener Gewalt in politischen, juridischen und militärischen Angelegenheiten.

www.museum-joanneum.at

“ These experiments show that sex determination in flounder is controlled by a mechanism on the Z chromosome which initiates a male development, ” is how Schartl explains the findings.

Nevertheless, the scientists cannot rule out with absolute certainty the possibility that there is also a second mechanism, controlled by genes that also lie on the Z chromosome, which starts at high temperatures.

A chromosome is disappearing

www.uni-wuerzburg.de

„ Diese Experimente zeigen, dass die Geschlechtsbestimmung der Flundern über einen Mechanismus auf dem Z-Chromosom gesteuert wird, der eine männliche Entwicklung in die Wege leitet “, erklärt Schartl die Ergebnisse.

Dennoch können die Wissenschaftler nicht mit hundertprozentiger Sicherheit ausschließen, dass es nicht doch noch einen zweiten Mechanismus gibt, der von Genen gesteuert wird, die ebenfalls auf dem Z-Chromosom liegen, und der bei hohen Temperaturen anläuft.

Ein Chromosom verschwindet

www.uni-wuerzburg.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文