A - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or americ as in Abel]

A wie Anton

2. A MÚS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student americ, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FINAN:

A share Brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Expressões:

from A to Z

von A bis Z

A² SUBST

A abreviatura de ampere

A

A <-(s), -(s)>

Vê também

am·pere [ˈæmpeəʳ, americ -pɪr] SUBST formal

ampere

Ampere nt <-(s), ->

A³ SUBST

A abreviatura de answer

A

Antw.

Vê também

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, americ ˈæn(t)sɚ] SUBST

1. answer fig:

answer (reply) to

Antwort f <-, -en> auf +Acus

answer (reaction also)

Reaktion f <-, -en>

answer (equivalent) to

Pendant nt <-s, -s> elev zu +Dat

answer to

Gegenstück nt <-(e)s, -e> zu +Dat

there was no answer (telephone)

es ist keiner rangegangen

there was no answer (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

he didn't give an answer

er antwortete nicht

in answer to your letter ...

in Beantwortung Ihres Schreibens ... elev

to be the answer to sb's prayer(s) humor irón

ein Geschenk des Himmels sein

answer to a question

Antwort f auf eine Frage

a straight answer

eine direkte Antwort

by way of an answer

als Antwort

to get an/no answer

eine/keine Antwort bekommen

2. answer (solution):

answer

Lösung f <-, -en>

answer MAT

Ergebnis nt <-ses, -se>

there's no easy answer

es gibt dafür keine Patentlösung

answer to a problem

Lösung f eines Problems

to know all the answers also irón (be well-informed)

alles wissen

to know all the answers also irón (be well-informed)

die Antwort auf alle Fragen kennen

to know all the answers (be big-headed)

[immer] alles besser wissen

3. answer JUR (defendant's response to complaint):

answer

Klageerwiderung f <-, -en>

answer

Replik f <-, -en>

Expressões:

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, americ ˈæn(t)sɚ] VERBO trans

1. answer (respond to) question:

to answer sth

etw beantworten

to answer sth

auf etw Acus antworten

“why not?” he answered

„warum nicht?“ erwiderte er

not many people have answered our want ad so far

bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this answers all our prayers

unsere Gebete wurden erhört! elev

to answer the call of sb

jdm gehorchen

to answer the call to [do] sth dated

dem Ruf folgen, etw zu tun elev

to answer the call of nature also humor

dem Ruf der Natur folgen a. humor

to answer the call for volunteers

sich Acus freiwillig melden

to answer the door[bell]

die Tür öffnen

to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer sb

jdm antworten

answer me!

antworte [mir]!/antworten Sie!

2. answer (fit, suit):

to answer sth

etw Dat entsprechen

to answer sth prayer

etw erhören

that answered our prayers

das war wie ein Geschenk des Himmels

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

to answer a purpose

einem Zweck dienen

3. answer JUR:

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

III. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, americ ˈæn(t)sɚ] VERBO intr

answer

antworten

answer

eine Antwort geben

nobody answered (telephone)

es ist keiner rangegangen

nobody answered (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

A⁴ SUBST Brit

A abreviatura de A level

Vê também

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST Brit

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁵ SUBST INVEST-FINAN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

Å SUBST

Å abreviatura de angstrom

Å

Å

Vê também

ang·strom [ˈæŋ(k)strəm] SUBST FÍS

angstrom

Ångström nt

A-bomb [ˈeɪˌbɒm, americ -ˌbɑ:m] SUBST

A-bomb forma abreviada de atom bomb

A-bomb

Atombombe f <-, -n>

Vê também

ˈatom bomb SUBST

atom bomb

Atombombe f <-, -n>

ˈA-bus SUBST COMPUT

A-bus

Hauptübertragungsweg m <-(e)s, -e>

a/c, americ also A/C SUBST no pl

a/c ECON abreviatura de account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

I. a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, americ ˌɑ:k-] inv ADJ

a cappella

a cappella

a cappella

A-cappella-

II. a cap·pel·la [ˌækəˈpelə, americ ˌɑ:k-] inv ADV

a cappella

a cappella

A/D, A to D

A/D abreviatura de analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a for·tio·ri [əɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, americ eɪˌfɔ:rt̬iˈɑ:ri] ADV JUR

a fortiori

offensichtlich

A-frame [ˈeɪfreɪm] SUBST

1. A-frame ARQUIT:

A-frame

Stützrahmen m

A-frame

A-Rahmen m téc

2. A-frame esp americ (house):

A-frame

Haus nt mit A-Rahmen

A lev·el [ˈeɪlevəl] SUBST Brit

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A-line [ˈeɪlaɪn] ADJ atrib, inv

A-line

[unten] ausgestellt

A-line skirt

ausgestellter Rock

I. A-list [ˈeɪlɪst] SUBST

to be on the A-list

auf der In-Liste stehen

II. A-list [ˈeɪlɪst] SUBST modifier coloq

A-list party

Promi-Party f coloq

A-list party

Schickimickiparty f coloq