RING ROAD - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈring road SUBST Brit, Aus

ring road

Ringstraße f <-, -n>

ring road

Umgehungsstraße f <-, -n>

no Dicionário PONS

Ring

ring road Brit

Ringstraße

ring road Brit

Tangente

ring road

Autobahnring

motorway ring road Brit

no Dicionário PONS

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring m <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring m

3. ring ASTRON:

ring

Ring m <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand m <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte f <-, -n>

ring

Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring m <-(e)s, -e>

circus ring

Manege f <-, -n>

7. ring + sing/pl verbo (circle of people):

ring

Kreis m <-es, -e>

8. ring + sing verbo (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + sing/pl verbo:

ring (clique)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell nt <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat nt <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering m

10. ring QUÍM:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis m <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BOLSA (trading floor):

ring

Börsenstand m

13. ring COMPUT:

ring (data list)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie f

Expressões:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken coloq

II. ring¹ [rɪŋ] VERBO trans

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer f an etw Dat betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln nt kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln nt kein pl

ring

Läuten nt kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu sing esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren nt kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu sing (quality):

ring

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel nt <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk nt

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBO intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw Dat läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

fig his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] pej

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Expressões:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBO trans

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

Expressões:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw Dat] sorgen

road [rəʊd, americ roʊd] SUBST

1. road (way):

road

Straße f <-, -n>

is this the road to Burlington?

ist das die Straße nach Burlington?

all roads into the town were blocked by snow

sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneit

on this/the other side of the road

auf dieser/der anderen Straßenseite

back [or Brit also minor]road

Nebenstraße f <-, -n>

busy road

stark befahrene Straße

dirt road

Feldweg m <-(e)s, -e>

impassable road

unpassierbare Straße

main road

Hauptstraße f <-, -n>

to cross the road

die Straße überqueren

2. road no pl (street name):

road

Straße f <-, -n>

I live in 77 Mill Road

ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77

3. road MINER:

road

Tunnel m <-s, -(s)>

road

Förderstrecke f <-, -n>

4. road americ (railroad):

road

Eisenbahn f

5. road Brit (railway track):

road

Schiene f <-, -n>

6. road fig (course):

road

Weg m <-(e)s, -e>

to be on the road to recovery

sich Acus auf dem Wege der Besserung befinden

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein

7. road usu pl NÁUT:

road

Reede f <-, -n>

Expressões:

by road

mit dem Auto/Bus/LKW

to come to the end of the road

zu Ende sein

my relationship with Ann has come to the end of the road

mit Ann ist Schluss coloq

road to Damascus

prägendes, einschneidendes Erlebnis

meeting Martin Luther King was a road to Damascus for many people

die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat

to face a bumpy road

einen steinigen Weg vor sich Dat haben

to get out of the [or one's]road americ coloq

Platz machen

the road to hell is paved with good intentions saying

der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert humor

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

to be on the road (performing at different venues)

auf Tournee sein

to be on the road (travelling by road)

unterwegs sein

to be on the road (fit for driving)

straßentauglich sein

one for the road coloq (drink)

einen für unterwegs coloq

to take [to] the road

sich Acus auf den Weg machen

to take [to] the road

losfahren

Entrada OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) americ fig coloq

später einmal

Entrada OpenDict

road SUBST

road (country road)

Landstraße f

Entrada OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) americ fig coloq

am Ende

Entrada OpenDict

road SUBST

down the road (in the future) americ fig coloq

in der Zukunft

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The ring road around the village open in 1976.

en.wikipedia.org

It occupies a large 90-acre (360,000 m2) site on the ring road to the north of the city centre.

en.wikipedia.org

Many office blocks and large estates were built, including a ring road.

en.wikipedia.org

Today, the church lies just outside the city's inner ring road.

en.wikipedia.org

The country has an extensive road network, and a ring road follows the coast, making it theoretically possible to traverse the entire island.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

You don't necessarily need a off-road-bike for a trip in Iceland, but it is highly recommendable, because even the ring road (the main road) is only paved with tar by 80%.

www.coyotetrips.de

Für eine Tour auf Island ist eine Enduro nicht zwingend erforderlich, aber doch sehr zu empfehlen, da selbst die Ringstraße (die Hauptverkehrsader) nur zu ca. 80% geteert ist.

www.coyotetrips.de

By car from Naples and the south, exit the Autostrada at Roma Sud, take the direction Casilina, leave the ring road at Exit 14 and take the direction Roma Centro Tangezziale Est in the direction Foro Italico, Stadio Olimpico, Piazzale Clodio.

www.apartment-saint-peters.com

Wenn Sie mit dem Auto aus Neapel, bzw. von Süden, kommen, nehmen Sie die Autobahnausfahrt Roma Sud, halten Sie sich Richtung Casilina, verlassen Sie die Ringstraße bei Exit 14 und fahren Sie Richtung Roma Centro Tangezziale Est und Foro Italico, Stadio Olimpico, Piazzale Clodio.

www.apartment-saint-peters.com

Upon the opening of the newly established Kunsthistorisches Museum on Vienna’s Ring Road in 1891, the various imperial collections-which up to then had been housed in various buildings-were finally brought together in one place.

www.khm.at

Zur Eröffnung des neu errichteten Kunsthistorischen Museums an der Wiener Ringstraße 1891 wurden die kaiserlichen Sammlungen, die bis dahin in den verschiedensten Häusern untergebracht waren, zusammengeführt.

www.khm.at

This measure would substantially improve the air on the busy ring road nearby.

www.wieninternational.at

Auf diese Weise könnte die Durchlüftung der stark frequentierten Ringstraße wesentlich verbessert werden.

www.wieninternational.at

NH Brugge is set in a former monastery, right at Brugge’s ring road and across the street from the Concert Hall.

www.hotelsbruges.net

Das NH Brugge erwartet Sie in einem ehemaligen Kloster direkt an Brügges Ringstraße und auf der gegenüberliegenden Straßenseite der Konzerthalle.

www.hotelsbruges.net