LIMITATION - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

limi·ta·tion [ˌlɪmɪˈteɪʃən] SUBST

1. limitation no pl (restriction):

limitation

Begrenzung f <-, -en>

limitation

Beschränkung f <-, -en>

limitation

Einschränkung f <-, -en>

the limitation of pollution is of major concern in this community

es ist eines der Hauptanliegen der Gemeinde, die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten

2. limitation usu pl pej (shortcomings):

limitation

Grenzen pl

despite her limitations as an actress, she was a great entertainer

trotz ihrer begrenzten schauspielerischen Fähigkeiten war sie als Entertainerin Spitze

to have one's limitations

seine Grenzen haben

living in this flat is all right, but it has it's limitations

diese Wohnung ist schon in Ordnung, aber manches fehlt einem doch

to know one's limitations

seine Grenzen kennen

3. limitation no pl (action):

limitation

Begrenzung f <-, -en>

4. limitation JUR:

limitation

Verjährung f <-, -en>

to be barred by limitation

verjährt sein

[to fall within] the statute of limitations

[unter] das Gesetz über Verjährung [o. die Verjährungsfrist] [fallen]

limitation of liability

Haftungsbeschränkung f <-, -en>

Entrada OpenDict

limitation SUBST

statue of limitations JUR

Verjährungsfrist f

arms limi·ˈta·tion SUBST MILITAR

arms limitation

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

limi·ˈta·tion pe·ri·od SUBST JUR

limitation period

Verjährungsfrist f <-, -en>

extension of limitation period

Hemmung f der Verjährung

ˈdam·age limi·ta·tion SUBST no pl

1. damage limitation POL:

damage limitation

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

2. damage limitation MILITAR:

damage limitation

Vermeidung f von Verlusten

ˈrisk limi·ta·tion SUBST no pl FINAN

risk limitation

Risikobegrenzung f <-, -en>

statu·tory limi·ˈta·tion SUBST JUR

statutory limitation

Verjährung f <-, -en>

limi·ta·tion of crimi·nal pro·ˈceed·ings SUBST JUR

limitation of criminal proceedings

Strafverfolgungsverjährung f

limi·ta·tion of ˈac·tions SUBST JUR

limitation of actions

[prozessuales] Verjährungsgesetz

alemão

inglês

Limitierung

limitation

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

growth limitation SUBST MERC FINAN

growth limitation

Wachstumsbegrenzung f

statutory limitation SUBST DIR COMERC

statutory limitation

Verjährung f

risk limitation SUBST INVEST-FINAN

risk limitation

Risikobegrenzung f

limitation of responsibility SUBST SEGUROS

limitation of responsibility

Haftungsprivileg nt

limitation of liability SUBST INVEST-FINAN

limitation of liability

Haftungsbeschränkung f

period of limitation SUBST DIR COMERC

period of limitation

Verjährungsfrist f

alemão

inglês

Limitierung (Begrenzung)

limitation

Wachstumsbegrenzung

growth limitation

Haftungsprivileg

limitation of responsibility

Haftungsbeschränkung

limitation of liability

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

limitation of access (f. traffic)

limitation of access UTILIZ TERRIT

Zufahrtsbeschränkung

alemão

inglês

Zufahrtsbeschränkung

limitation of access (f. traffic)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

By all means, consult a family counsellor about damage limitation, but honesty must be best.

www.telegraph.co.uk

As a case study in damage limitation, it gets low marks.

www.afr.com

In contrast, passive safety products are aimed at damage limitation after an accident has occurred.

en.wikipedia.org

It is quite clear that getting to the truth is not a goal, its real objective is damage limitation and face-saving.

www.independent.co.uk

Seed merchants could not rely on damage limitation clause to just the cost of the seeds.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The only limitation was that the contributions shoud not exceed five minutes in lenght.

www.sixpackfilm.com

Zugelassen waren alle Gattungen und Genres, die einzige Begrenzung war die maximale Länge von fünf Minuten.

www.sixpackfilm.com

The purpose of environmental taxes, which are considered to be part of environmental subsidies and similar transfers, is to steer both producers and consumers towards a limitation or reduction of their production or consumption of goods that pollute the environment, and thus encourage them to use natural resources responsibly.

umweltgesamtrechnung.at

Umweltsteuern, die den umweltbezogenen Transfers zugeordnet werden, haben das Ziel, sowohl ProduzentInnen als auch KonsumentInnen zu einer Begrenzung bzw. Reduzierung der Produktion bzw. des Konsums umweltbelastender Güter zu bewegen und damit einen verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen zu fördern.

umweltgesamtrechnung.at

The seller shall be liable according to the statutory provisions subject to the following limitations if the contract concerns a firm deal or the buyer is entitled to refer to the discontinuation of its interest in the satisfaction of the contract as a result of the delay in delivery for which the seller is responsible.

www.isst-gmbh.de

Der Verkäufer haftet nach den gesetzlichen Bestimmungen vorbehaltlich der nachfolgenden Begrenzungen, wenn es sich bei dem Vertrag um ein Fixgeschäft handelt oder der Käufer in Folge des von dem Verkäufer zu vertretenden Lieferverzugs berechtigt ist, sich auf den Fortfall seines Interesses an der Vertragserfüllung zu berufen.

www.isst-gmbh.de

It was probably decided that there will be for foreigners no limitation in the square meter.

www.hermesprojekt.de

Es wurde wohl beschlossen, das es für Ausländer keine Begrenzung am qm geben wird.

www.hermesprojekt.de

So Claerbout staged a sensual and at the same time complex dialogue between the media by giving the plant its shape and reflect the specific media as an artistic potential limitations disclose.

art-report.com

So inszeniert Claerbout einen sinnlichen und zugleich vielschichtigen Dialog zwischen den Medien, indem er im Werk dessen Gestalt reflektiert und die spezifischen medialen Begrenzungen als künstlerisches Potential offen legt.

art-report.com