Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Jamming
Störsender

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

I. jam1 <-mm-> [ʤæm] (with force) VERBO trans

1. jam (block):

to jam sth
etw verklemmen [o. blockieren]
to jam sth switchboard
etw überlasten
listeners jammed the radio station's switchboard with calls
sämtliche Leitungen der Sendezentrale waren durch Höreranrufe blockiert
to jam sth open
etw aufdrücken [o. aufstemmen]

2. jam (cram inside):

to jam sth into sth
etw in etw Acus [hinein]zwängen [o. coloq [hinein]quetschen]
he jammed the bags into the boot of the car
er stopfte die Taschen in den Kofferraum
my tape is jammed in the recorder
ich habe Bandsalat coloq

3. jam RÁDIO (make unintelligible):

to jam a broadcast
eine Übertragung stören

II. jam1 <-mm-> [ʤæm] VERBO intr

1. jam (become stuck):

jam
sich Acus verklemmen
jam brakes
blockieren
the rifle jammed
das Gewehr hatte eine Ladehemmung
the key jammed in the lock
der Schlüssel steckte im Schlüsselloch fest
the door jammed behind me and I was locked out
die Tür fiel hinter mir ins Schloss und ich war ausgesperrt

2. jam (play music):

jam
[frei] improvisieren
jam
jammen

III. jam1 [ʤæm] SUBST

1. jam coloq (awkward situation):

jam
Patsche f <-, -n> coloq
jam
Klemme f <-, -n> coloq
jam
missliche Lage
to be in [a bit of] a jam
[ziemlich] in der Klemme [o. CH Tinte] sitzen coloq
to get into [a bit of] a jam
in eine [ziemlich] dumme Situation geraten

2. jam no pl (obstruction):

jam of people
Gedränge nt <-s>
jam of people
Andrang m <-(e)s> kein pl
paper jam COMPUT
Papierstau m <-(e)s, -s>
[traffic] jam
Stau m <-(e)s, -e>

3. jam MÚS:

jam
Jamsession f <-, -s>
let's have a jam
lasst uns improvisieren

jam2 [ʤæm] SUBST CULIN (sweet spread)

jam
Marmelade f <-, -n>
jam
Konfitüre f <-, -n> CH

Expressões:

jam today Brit
die sofortige Erfüllung eines Wunsches
jam tomorrow Brit
leere Versprechungen
as children we were always being promised jam tomorrow
als Kinder hat man uns immer leere Versprechungen gemacht
you want jam on it, too, do you? Brit humor
du kriegst wohl nie den Hals voll? coloq

jam up VERBO trans

1. jam up (fix in position):

to jam sth up [against sth]
etw dicht gegen etw Acus rücken [o. an etw Acus heranrücken]
she jammed the ladder up against the windowsill
sie stellte die Leiter von unten gegen das Fenstersims

2. jam up (block up):

to jam up ⇆ sth
etw blockieren
to jam up a pipe
ein Rohr verstopfen
the bicycle gears had been jammed up with dirt
Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert

ˈjam ses·sion SUBST coloq

jam session
Jamsession f <-, -s>
jam session
Jazzimprovisation f
to have a jam session
eine Jamsession abhalten
to have a jam session
frei improvisieren

jam ˈsand·wich SUBST Brit

1. jam sandwich (bread and jam):

jam sandwich
zusammengelegtes Marmeladenbrot nt
jam sandwich
Konfitüresandwich nt CH

2. jam sandwich (cake):

jam sandwich
mit Marmelade gefüllte Biskuittorte

jam ˈroll SUBST Aus

jam roll
Biskuitrolle f <-, -n>
jam roll
Roulade f <-, -n> CH, A

ˈjam-packed ADJ coloq

jam-packed bus, shop
proppenvoll coloq
jam-packed bus, shop
gerammelt [o. brechend] voll coloq
jam-packed bag, box
randvoll
jam-packed suitcase
vollgestopft
the streets were jam-packed with tourists
in den Straßen wimmelte es von Touristen

jam on VERBO trans

1. jam on (put on firmly):

to jam sth ⇆ on
etw fest aufsetzen
she jammed her hat back on her head
sie setzte sich den Hut wieder fest auf den Kopf

2. jam on (apply suddenly):

to jam on the brakes
voll auf die Bremse steigen [o. treten]
to jam on the brakes
eine Vollbremsung machen [o. coloq hinlegen]
alemão
alemão
inglês
inglês
Radarstörung
radar jamming [or interference]
Störsender
jamming transmitter

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Omelett mit Konfitüre
jam omelette
Pfirsichmarmelade
peach jam
Johannisbeermarmelade
redcurrant jam
Erdbeermarmelade
strawberry jam
Himbeermarmelade
raspberry jam
Aprikosenmarmelade
apricot jam

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

traffic jam FLUXO TRÂNS

traffic jam
Verkehrsstau
traffic jam
Verkehrsstockung
alemão
alemão
inglês
inglês
Verkehrsstockung
traffic jam
Verkehrsstau
traffic jam
Present
Ijam
youjam
he/she/itjams
wejam
youjam
theyjam
Past
Ijammed
youjammed
he/she/itjammed
wejammed
youjammed
theyjammed
Present Perfect
Ihavejammed
youhavejammed
he/she/ithasjammed
wehavejammed
youhavejammed
theyhavejammed
Past Perfect
Ihadjammed
youhadjammed
he/she/ithadjammed
wehadjammed
youhadjammed
theyhadjammed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the streets were jam-packed with tourists
in den Straßen wimmelte es von Touristen
to be in a fix [or jam] coloq
in der Klemme stecken coloq
tempers frayed in the long traffic jam
die Stimmung wurde in dem langen Verkehrsstau gereizt
to jam sth up [against sth]
etw dicht gegen etw Acus rücken [o. an etw Acus heranrücken]
to jam up a pipe
ein Rohr verstopfen
it's jam of my own make
das ist selbst gemachte Marmelade
im dichten Verkehr festsitzen
to be stuck in a traffic jam
aprikotieren
to brush with strained apricot jam
jdm aus der Patsche helfen, jdn aus der Patsche ziehen
to get sb out of a jam [or tight spot]
wer hat das Tischtuch so mit Marmelade befleckt?
who left jam stains on the tablecloth?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As such it is a very popular train and usually all coaches can be found jam-packed with passengers.
en.wikipedia.org
It is jam-packed with despair and corruption.
en.wikipedia.org
True, many of the buildings have weeds growing from their gutters, but this is a street jam-packed with character.
www.ft.com
We tried different routes and every street was jam-packed.
www.thestar.com
Our vision is to create a revitalised, world-class museum through state-of-the-art galleries and exhibitions jam-packed with ground-breaking research and historical objects.
www.london24.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
This allows for normal use of the window handle from inside, but jams the handle if anyone tries to turn it from outside by way of the fitting.
www.hoppe.com
[...]
Es erlaubt zwar die normale Betätigung des Fenstergriffs von innen, blockiert aber den Griff, falls jemand versucht, den Fenstergriff von außen über den Beschlag zu manipulieren.
www.hoppe.com
[...]
The rudder of an aircraft jams and the plane crashes onto a field behind the runway, killing 22 of the 113 passengers.
[...]
www.berlin-airport.de
[...]
Das Höhenruder einer Maschine ist blockiert, und das Flugzeug zerbricht auf dem hinter der Startbahn liegendem Acker. Von 113 Passagieren sterben 22.
[...]
www.berlin-airport.de
[...]
The optimised rod design without corners and edges prevents sticking and jamming by the bulk material and allowing for thorough cleaning.
[...]
www.vega.com
[...]
Die optimierte Stabbauform ohne Ecken und Kanten verhindert das Festsetzen oder Verklemmen von Schüttgut und bietet damit eine optimale Reinigbarkeit.
[...]
www.vega.com
[...]
The optimized rod design without corners and edges avoids jamming of the bulk solids and is easy to clean.
[...]
www.vega.com
[...]
Die optimierte Stabbauform ohne Ecken und Kanten verhindert das Festsetzen oder Verklemmen von Schüttgut und bietet damit eine optimale Reinigbarkeit.
[...]
www.vega.com
[...]
Perfect control over the tool thanks to innovative Electronic Rotation Control (ERC) – detects sudden jamming and shuts the tool down
[...]
www.bosch-professional.com
[...]
Perfekte Kontrolle über das Gerät dank innovativer Electronic Rotation Control (ERC) – erkennt ein plötzliches Blockieren und schaltet das Gerät ab
[...]
www.bosch-professional.com

Consulte o dicionário

Consultar "jamming" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano