Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
scidum
Heia
Querias escrever?
ria ,
hail ,
hep ,
HEX ,
DJIA ,
co-heir ,
Hail Mary ,
heigh-ho ,
hail down ,
sperm head ,
head office ,
hen harrier ,
hail-fellow ,
heat energy ,
heir apparent ,
compost heap ,
heat transfer ,
constant heat ,
hail insurance ,
geothermal heat ,
head of mission ,
heat conduction ,
heat-inactivated ,
head of division ,
heat-inactivation ,
Asia dollar market ,
assets held abroad ,
head of the valley ,
heat of respiration ,
interior of the earth ,
hail-fellow-well-met ,
head-office department ,
emission of waste heat ,
settlement to the market ,
global energy (heat) budget ,
lowering of the ground water table ,
ou
countercurrent heat exchange system

no Dicionário PONS

Hail ˈMary SUBST

Hail Mary
Ave Maria nt <-[s], -[s]>

I. hail1 [heɪl] VERBO trans

1. hail fig deal, progress (greet):

to hail sth
etw begrüßen

2. hail formal (call):

to hail sb
jdn rufen
to hail sth
etw anrufen
I tried to hail her from the car window
ich versuchte, sie durch Zurufen aus dem Autofenster auf mich aufmerksam zu machen
to hail a taxi [or cab]
ein Taxi rufen [o. herbeiwinken]

3. hail (acclaim):

to hail sb/sth
jdm/etw zujubeln
to hail sb/sth as sth
jdn/etw als etw bejubeln
the film was hailed as a masterpiece in its day
der Film wurde als ein Meisterwerk seiner Zeit gepriesen

II. hail1 [heɪl] VERBO intr formal humor

to hail from sth
von etw Dat stammen
to hail from sth
in etw Dat beheimatet sein
this yacht hails from Brighton
der Heimathafen dieser Jacht ist Brighton
where do you hail from?
woher kommen Sie? elev
where do you hail from?
wo stammen Sie her?

III. hail1 [heɪl] SUBST

1. hail (greeting):

hail
Gruß m <-es, Grü̱·ße>

2. hail (earshot):

hail
Rufweite f <-> kein pl
out of/within hail
außer/in Rufweite

IV. hail1 [heɪl] INTERJ poét antiq

hail
sei/seid gegrüßt humor antiq
hail thee Caesar!
heil dir Cäsar!

I. hail2 [heɪl] SUBST no pl

hail
Hagel m <-s>
a hail of bullets/stones
ein Kugel-/Steinhagel m
a hail of insults
ein Schwall m von Beschimpfungen

II. hail2 [heɪl] VERBO intr

it's hailing impess
es hagelt

ˈhail-fel·low ADJ predic dated or humor

hail-fellow
plumpvertraulich
Arnold was very sociable in a hail-fellow sort of way
Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

hail down VERBO intr

to hail on sb/sth
auf jdn/etw niederprasseln [o. a. fig niederhageln]

ˈhail in·sur·ance SUBST no pl

hail insurance
Hagelversicherung f

hail-fel·low-well-ˈmet ADJ predic dated or humor

hail-fellow-well-met
plumpvertraulich
Arnold was very sociable in a hail-fellow-well-met sort of way
Arnold war einer von diesen geselligen Typen, die sich gerne anbiedern

co-heir [ˌkəʊˈeəʳ, americ ˈkoʊer] SUBST JUR

co-heir
Miterbe(-erbin) m (f)

heigh-ho [ˌheɪˈhəʊ, americ -ˈhoʊ] INTERJ

heigh-ho
nun ja!
heigh-ho
ach ja!

heir ap·ˈpar·ent <pl heirs apparent> SUBST

heir apparent
gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe/gesetzliche [o. rechtmäßige] Erbin
heir apparent to the throne
rechtmäßiger Thronfolger/rechtmäßige Thronfolgerin a. fig

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

DJIA SUBST MERC FINAN

DJIA
Dow Jones Industrial Average m

Asia dollar market SUBST MERC FINAN

Asia dollar market
Asien-Dollarmarkt m

assets held abroad SUBST CONTABIL

assets held abroad
Auslandsvermögen nt

head of division SUBST REC HUMAN

head of division
Geschäftsfeldleiter(in) m (f)

HEX SUBST

HEX abreviatura de Helsinki Stock Exchange MERC FINAN

HEX (Börse in Helsinki)
HEX f

head of mission SUBST SUPRANACION

head of mission
Missionschef(in) m (f)

head office SUBST ESTRUT EMPRESAR

head office
Hauptsitz m
head office
Sitz m

head-office department SUBST DEPART

head-office department
Zentralabteilung f

under the terms of the contract phrase DIR COMERC

under the terms of the contract
vertragsgemäß

settlement to the market SUBST MERC FINAN

settlement to the market (tägliche Neubewertung eines Kurses)
tägliche Abrechnung f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

ria [ˈriːə] SUBST

ria
Ria (Meeresbucht, die durch Eindringen von Wasser in ein Kerbtal entstanden ist)

constant heat SUBST

constant heat
gleichbleibende Hitze

geothermal heat SUBST

geothermal heat
Erdwärme

global energy (heat) budget SUBST

global energy (heat) budget
globaler Wärmehaushalt

heat energy VERBO

heat energy
Wärmeenergie

emission of waste heat SUBST

emission of waste heat
Abwärme-Emission

heat transfer SUBST

heat transfer
Wärmeaustausch
heat transfer
Wärmetransport

head of the valley SUBST

head of the valley
Talschluss

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] SUBST

interior of the earth
Erdinneres

lowering of the ground water table SUBST

lowering of the ground water table
Grundwasserabsenkung

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

compost heap SUBST

compost heap
Komposthaufen

hen harrier [ˈhenˌhæriə] SUBST

hen harrier
Kornweihe

buffallo herd

buffallo herd
Büffelherde

heat of respiration SUBST

heat of respiration
Atmungswärme

heat conduction SUBST

heat conduction
Wärmeleitung

heat-inactivation SUBST

heat-inactivation
Hitzeinaktivierung

sperm head SUBST

sperm head
Spermienkopf

countercurrent heat exchange system SUBST

countercurrent heat exchange system
Gegenstrom-Wärmeaustausch-System

heat-inactivated ADJ

heat-inactivated
hitzeinaktiviert

hep, hip [hɪp] SUBST

hep
Hagebutte

Dicionário de Termos de Viação PONS

secondary head americ INFRAESTRUT

secondary head
Signal nach der Kreuzung
secondary head
Wiederholungssignal

signal head INFRAESTRUT

signal head
Signalgeber

dipped head lights Brit SEGUR RODOVIA

dipped head lights
Abblendlicht

head on collision SEGUR RODOVIA

head on collision
Frontalzusammenstoß

bias

bias
Schiefe (stat.)

limit on the noise level, limit on the sound level AMBIENTE

limit on the noise level
Lärmgrenzwert

foreclose the options

foreclose the options
Möglichkeiten verbauen

principle of meeting the demand MODELO, PERÍC

principle of meeting the demand
Bedarfsdeckungsprinzip

makeup of the population SONDAGEM

makeup of the population
Bevölkerungszusammensetzung

approach to the solution MODELO, PERÍC

approach to the solution
Lösungsansatz

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly
Altenpfleger(in)
Present
Ihail
youhail
he/she/ithails
wehail
youhail
theyhail
Past
Ihailed
youhailed
he/she/ithailed
wehailed
youhailed
theyhailed
Present Perfect
Ihavehailed
youhavehailed
he/she/ithashailed
wehavehailed
youhavehailed
theyhavehailed
Past Perfect
Ihadhailed
youhadhailed
he/she/ithadhailed
wehadhailed
youhadhailed
theyhadhailed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Third son of predecessor, co-heir with his brothers.
en.wikipedia.org
Often the co-heirs used the central facilities of the castle, such as the "bergfried" or chapel, jointly.
en.wikipedia.org
As the number of co-heirs increased, ownership interests and rights were defined and assigned.
en.wikipedia.org
The co-heirs pledged themselves henceforth only to transfer their share of the estate to one another, not to anyone outside the community.
en.wikipedia.org
All three daughters were the eventual co-heirs of their father, after their brother died without offspring between 1135 and 1140.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
The text of the big opening number “ Heia, where I come from is a mountain home ” - ( which she sings on stage for her cabaret public ) – tell us everything about her personal sincerity:
[...]
www.operamrhein.de
[...]
In Sylvas großem Auftrittslied „ Heia, in den Bergen ist mein Heimatland “ – einer Varieténummer, die sie für großes Publikum singt – ist der Text von der Echtheit ihrer Gefühle geprägt:
[...]
www.operamrhein.de

Consulte o dicionário