Inglês » Alemão

frank1 [fræŋk] ADJ

1. frank (open):

frank
to be frank [with sb] [about sth]
ehrlich [zu jdm] [über etw Acus ] sein
to be frank [with you]

2. frank MED (obvious):

frank

frank2 [fræŋk] VERBO trans

1. frank (cancel stamp):

to frank sth

2. frank (mark for postage):

to frank sth

frank3 [americ fræŋk] SUBST americ coloq

frank forma abreviada de frankfurter

frank

Veja também: frankfurter

frank·furt·er [ˈfræŋkfɜ:təʳ, americ -fɜ:rt̬ɚ] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But what is transparent behavior for a company ?

Transparency means that companies are frank with their customers and also take an honest stand on negative events.

With the Internet, the significance of reacting promptly to criticism has risen enormously.

www.twoqubes.com

Doch was ist transparentes Verhalten auf Unternehmensseite ?

Transparenz bedeutet, dass Firmen ihren Kunden gegenüber aufrichtig sind und auch bei negativen Ereignissen ehrlich Stellung beziehen.

Durch das Internet ist die Bedeutung der zeitnahen Reaktion auf Kritik enorm gestiegen.

www.twoqubes.com

schatten

We tell the whole truth, we are open and frank.

We tell it like it is.

www.inoutic.de

schatten

Wir sagen die ganze Wahrheit und sind offen und aufrichtig.

Wir stellen den Sachverhalt so dar wie er ist.

www.inoutic.de

Now for everyone ’ s favorite section – Hot Topics.

I will try to be as frank and open as possible.

Topic # 1:

www.swtor.com

Nun zur Lieblingssektion von euch allen – Hot Topics.

Ich werde wie immer versuchen so offen und ehrlich wie möglich zu sein.

Thema 1:

www.swtor.com

It was born in France but its members collaborate and work together towards common goals from all over the world by using the internet as a means of communication.

Open and frank collaboration between teachers, software developers, translators and authors has always been the key to the success of OFSET's activities.

www.gnu.org

OFSET wurde in Frankreich gegründet, aber die Mitglieder arbeiten auf der ganzen Welt für gemeinsame Ziele per Internet als Kommunikationsmittel zusammen.

Offene und ehrliche Zusammenarbeit zwischen Lehrern, Softwareentwicklern, Übersetzern und Autoren war schon immer der Schlüssel für den Erfolg der OFSET-Aktivitäten.

www.gnu.org

Each income bracket, each educational stratum, each individual has their own distinct way of life, of course, depending on how they earn their income.

How the wealthy spent their days is well documented by letters and memoirs and, to be frank, relatively boring:

Get up late, dress, groom, receive or make visits, lunch, write letters, go for a coach ride, go to the theatre or a ball, dine until midnight.

marquise.de

Jede Einkommens- und Bildungsschicht, jeder Mensch hat seinen eigenen Alltag, je nachdem, wie sie oder er seinen Lebensunterhalt verdient.

Der Alltag des Adels und des reichen Bürgertums ist durch erhaltene Briefe und Memoiren relativ gut dokumentiert und ehrlich gesagt etwas langweilig:

Mehr oder weniger spät aufstehen, Toilette machen, Besuche empfangen / machen, Mittagessen, Briefe schreiben, Spazieren fahren, ins Theater oder auf einen Ball gehen, Abendessen bis Mitternacht.

marquise.de

Only the giant snowflakes are missing to create the perfect Advent mood.

And - to be perfectly frank - the Viennese have widely differing opinions on this matter, ranging from a hopeful "Maybe we'll get some real snow again this year" to the rather grumpy "Snow in the city?

www.wieninternational.at

Fehlen nur noch dicke Schneeflocken zur perfekten vorweihnachtlichen Stimmung.

Wobei – um ehrlich zu sein – hier die Meinungen der Wienerinnen und Wiener extrem auseinandergehen und vom hoffnungsvollen „vielleicht schneit es heuer wieder einmal so richtig“ bis zum grantigen „Schnee in der Stadt, nein danke“ reichen.

www.wieninternational.at

Light-hearted and tolerant Salafis

When I met Mohammed Tolba, the founder of this initiative, many of my own assumptions of Salafis were fundamentally challenged – to be frank, I didn't realise Salafis could be so light-hearted and tolerant.

de.qantara.de

an Demonstrationen auf dem Tahrir-Platz teilnahmen, möchte sich die Bewegung nicht politisch engagieren.

Als ich Mohammed Tolba, den Gründer der Initiative, traf, musste auch ich viele meiner vorherigen Ansichten über Salafisten grundlegend hinterfragen. Um ehrlich zu sein, hätte ich nie gedacht, dass ein Salafist so unbeschwert und tolerant sein konnte!

de.qantara.de

I am going to Greece as a friend.

And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.

They are needed in order to ensure that future generations won t pick up the bill for past generations ' mistakes.

ec.europa.eu

„ Ich komme als Freundin nach Griechenland.

Und Freunde sollten ehrlich miteinander sein: Zu den schwierigen Reformen gibt es keine Alternative.

Sie sind notwendig, damit künftige Generationen nicht die Rechnung für die Fehler ihrer Vorfahren begleichen müssen.

ec.europa.eu

Each income bracket, each educational stratum, each individual has their own distinct way of life, of course, depending on how they earn their income.

How the wealthy spent their days is well documented by letters and memoirs and, to be frank, relatively boring:

Get up late, dress, groom, receive or make visits, lunch, write letters, go for a coach ride, go to the theatre or a ball, dine until midnight.

marquise.de

Jede Einkommens- und Bildungsschicht, jeder Mensch hat seinen eigenen Alltag, je nachdem, wie sie oder er seinen Lebensunterhalt verdient.

Der Alltag des Adels und des reichen Bürgertums ist durch erhaltene Briefe und Memoiren relativ gut dokumentiert und ehrlich gesagt etwas langweilig:

Mehr oder weniger spät aufstehen, Toilette machen, Besuche empfangen / machen, Mittagessen, Briefe schreiben, Spazieren fahren, ins Theater oder auf einen Ball gehen, Abendessen bis Mitternacht.

marquise.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文