FLIX - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. Fair Isle [ˈfeərˌaɪl, americ ˈferˌ-] SUBST

Fair Isle

Fair Isle nt (eine der Shetlandinseln)

II. Fair Isle [ˈfeərˌaɪl, americ ˈferˌ-] SUBST modifier

Fair Isle

im spezifischen Muster der Shetlandinseln gestrickt

Fair Isle sweater

Shetlandpullover m

ˈWorld's Fair SUBST

World's Fair

Weltausstellung f <-, -en>

the 1958 World's Fair

die Weltausstellung von 1958

I. fair¹ [feəʳ, americ fer] ADJ

1. fair:

fair (reasonable, following the rules)

fair

fair (legitimate, justifiable)

berechtigt

you're not being fair

das ist unfair

the point she's making is a fair one

ihr Einwand ist berechtigt

to be fair, he didn't have much time

zugegeben, er hatte nicht viel Zeit

to be fair, he didn't have much time

er hatte zugegebenermaßen nicht viel Zeit

[that's] fair enough! coloq (approved)

na schön! coloq

[that's] fair enough! coloq (approved)

o.k.! coloq

[that's] fair enough! (agreed)

dagegen ist nichts einzuwenden! coloq

that seems fair enough to me coloq

das halte ich nur für recht und billig

it's a fair enough comment to make coloq

der Einwand ist durchaus berechtigt

fair contest

fairer Wettbewerb

fair dealing FINAN

geordneter Effektenhandel téc

fair dealing of photocopies

Zulässigkeit f der Vervielfältigung zum persönlichen Gebrauch téc

fair dealing [or trading] COM, ECON

lauterer Wettbewerb téc

fair price

annehmbarer [o. fairer] Preis

fair question

berechtigte Frage

fair use JUR

legaler Nachdruck téc

fair wage

angemessener Lohn

it's only fair that/to ...

es ist nur recht und billig, dass/zu ...

it's fair to say that ...

man kann [wohl] sagen, dass ...

to be fair with sb

sich Acus jdm gegenüber fair verhalten

to not be fair on sb

jdm gegenüber nicht fair sein

2. fair (just, impartial):

fair

gerecht

fair

fair

you're not being fair

das ist ungerecht [o. unfair]

a fair deal/trial

ein fairer Handel/Prozess

a fair hearing

eine faire Anhörung

to get one's fair share

seinen Anteil bekommen

to get one's fair share

bekommen, was einem zusteht

to not get one's fair share

zu kurz kommen

Fred's had more than his fair share of trouble

Fred hat mehr als genug Ärger gehabt

to be fair to/towards sb

jdm gegenüber gerecht [o. fair] sein

to be fair to/towards sb

gerecht gegen jdn sein

to be fair with sb

gerecht [o. fair] zu jdm sein

to be fair with sb

jdn gerecht [o. fair] behandeln

3. fair atrib, inv (large):

fair

ziemlich coloq

we've had a fair amount of rain

es hat ziemlich viel geregnet

there's still a fair bit of work to do

es gibt noch einiges zu tun

a fair number of people

ziemlich viele Leute

to be a fair size/weight

ziemlich groß/schwer sein

4. fair atrib, inv (good):

fair

ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut

she's got a fair chance of winning this year

ihre Gewinnchancen stehen dieses Jahr ziemlich gut

there's a fair prospect of ...

es sieht ganz so aus, als ob ...

to have a fair idea of sth

sich Dat etw [recht gut] vorstellen können

to have a fair idea that ...

sich Dat ziemlich sicher sein, dass ...

5. fair predic, inv (average):

fair

mittelmäßig usu pej

to be fair to middling coloq

so lala sein coloq

6. fair:

fair (blond)

blond

fair (pale) skin

hell

fair person

hellhäutig

to have a fair complexion

einen hellen Teint haben

to have fair hair

blond sein

7. fair (favourable):

fair weather

schön

fair wind

günstig

fig everything seems set fair Brit

alles scheint gut zu laufen

8. fair antiq (beautiful):

fair

liebreizend elev antiq

fair

schön

mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

to do sth with one's own fair hand esp Brit humor

etw mit eigenen Händen tun

to sign a letter with one's own fair hand

einen Brief eigenhändig unterschreiben

the fair[er] sex dated humor

das schöne Geschlecht coloq humor

Expressões:

it's a fair cop esp Brit

[oh je], jetzt hat's mich erwischt! coloq

fair dinkum Aus coloq

echt [wahr] coloq

to give sb a fair crack of the whip [or americ also a fair shake] coloq

jdm eine faire Chance geben

fair go Aus

sei/seid fair

by fair means or foul

koste es, was es wolle

fair's fair , Brit fair dos coloq

sei/seid [doch] fair

fair's fair, it was your idea after all coloq

du musst [fairerweise] zugeben, es war deine Idee

fair dos, we've all paid the same money Brit coloq

gleiches Recht für alle, wir haben [immerhin] alle gleich viel bezahlt

II. fair¹ [feəʳ, americ fer] ADV

1. fair (according to rules):

to play fair

fair sein

to play fair DESP

fair spielen

2. fair region (quite):

fair

ganz schön coloq

it fair struck me speechless

es hat mir glatt die Sprache verschlagen coloq

Expressões:

fair old ... dated coloq

ziemlich coloq

fair old ... dated coloq

ganz schön coloq

he made a fair old mess of it

er machte alles nur noch schlimmer

that machine makes a fair old noise

diese Maschine macht vielleicht einen Lärm

fair and square (clearly)

[ganz] klar

fair and square Brit, Aus (accurately)

genau

fair and square Brit, Aus (accurately)

voll

I told them fair and square that ...

ich sagte ihnen klar und deutlich, dass ...

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

fair² [feəʳ, americ fer] SUBST

1. fair (funfair):

fair

Jahrmarkt m <-(e)s, -märkte>

fair

Rummelplatz m

fair

Rummel m <-s> region, esp norte Alem

fair

Messe f <-, -n> CH

fair

Chilbi f <-, Chil·be̱·nen> CH coloq

2. fair:

fair (trade, industry)

Messe f <-, -n>

fair (agriculture)

[Vieh]markt m

autumn fair

Herbstmesse f

the Bristol Antiques Fair

die Antiquitätenmesse von Bristol

a county/state fair americ

ein Markt in einem US-County/US-Bundesstaat

a local craft fair

ein Kunsthandwerkmarkt m

the Frankfurt [Book] Fair

die Frankfurter Buchmesse

trade fair

Messe f <-, -n>

Of·fice of Fair ˈTrad·ing SUBST, OFT SUBST no pl Brit

Office of Fair Trading

britisches Kartellamt

dou·ble ˈhe·lix SUBST BIOL, QUÍM

double helix

Doppelhelix f <-> kein pl

double helix

Doppelspirale f

he·lix <pl -lices> [ˈhi:lɪks, pl -lɪsi:z] SUBST

1. helix (spiral):

helix

Spirale f <-, -n>

2. helix ARQUIT:

helix

Volute f téc

3. helix BIOL, QUÍM:

helix

Helix f <-. -lices> téc

ˈfair-skinned <fairer-, fairest- [or more fair-skinned, most fair-skinned]> ADJ

fair-skinned

hellhäutig

Entrada OpenDict

Vanity Fair SUBST

Vanity Fair (originally from Bunyan’s 'Pilgrim’s Progress') LIT expr idiom

Jahrmarkt der Eitelkeit m

Entrada OpenDict

fair ADJ

fair (weather)

heiter

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

recruitment fair SUBST REC HUMAN

recruitment fair

Rekrutierungsmesse f

fair value SUBST CONTABIL

fair value (Betrag, zu dem Aktiva oder Passiva von sachverständigen Geschäftspartnern fairerweise gehandelt würden)

Fair Value m

job fair SUBST REC HUMAN

job fair

Jobbörse f

fair price SUBST handel

fair price

fairer Preis m

true and fair view phrase INVEST-FINAN

true and fair view (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

True and Fair View

fair value method SUBST MERC FINAN

fair value method (Verfahren, das i.d.R. zur Berechnung von Kreditrisiken angewendet wird)

Marktbewertungsmethode f

marketing mix SUBST MARKET

marketing mix (kombinierter Einsatz verschiedener Marketinginstrumente)

Marketing-Mix m

policy mix phrase ESTADO

policy mix

Mittelkombination der Wirtschafts- und Finanzpolitik

maturity mix SUBST INVEST-FINAN

maturity mix

Laufzeitenmischung f

multi-channel distribution mix SUBST MARKET

multi-channel distribution mix (Vertrieb über verschiedene Wege)

Multikanal-Vertriebswege-Mix m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

flow VERBO

flow

sich wälzen

flow

fließen

flat topography

flat topography

flache Oberflächengestalt

flat topography

flache Topografie

direction of flow SUBST

direction of flow

Fließrichtung

migration flow

migration flow

Wanderungsstrom

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SUBST

fault line

Bruchlinie

fault line

Verwerfungslinie

scale line

scale line

Maßstabsbalken

plunge line SUBST

plunge line

Brechpunkt der Welle

slip-off slope, convex bank SUBST

slip-off slope

Gleithang

country life SUBST

country life

Landleben

poverty line

poverty line

Armutsgrenze

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

mix VERBO

mix

(durch)mischen

fix VERBO

fix

fixieren

flip over VERBO

flip over

sich überschlagen

membrane flow SUBST

membrane flow

Membranfluss

swine flu SUBST

swine flu

Schweinegrippe f

dragon fly SUBST

dragon fly

Libelle

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] SUBST

green fly

Blattlaus

fly pollination

fly pollination

Bestäubung durch Fliegen

blood flow velocity SUBST

blood flow velocity

Geschwindigkeit des Blutstroms

water flea [fliː], daphnia [ˈdæfnɪə] SUBST

water flea

Wasserfloh

water flea

Daphnia

Dicionário de Termos de Viação PONS

traffic mix CONTAG TRÁFEGO

traffic mix

Verkehrszusammensetzung

distance as the crow flies CONTAG TRÁFEGO

distance as the crow flies

Luftlinienentfernung

contributory flow FLUXO TRÂNS

contributory flow

Teilstrom

directional volume flow diagram FLUXO TRÂNS

directional volume flow diagram

Strombelastungsplan

saturation flow FLUXO TRÂNS

saturation flow

Sättigungsverkehrsstärke

saturation flow

Sättigungsfluß

partial flow FLUXO TRÂNS

partial flow

Teilstrom

smooth traffic flow FLUXO TRÂNS

smooth traffic flow

flüssiger Verkehrsablauf

traffic flow diagram FLUXO TRÂNS

traffic flow diagram

Verkehrsbelastungsplan

flat truck Brit TRANSP MERCAD

flat truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

forced flow FLUXO TRÂNS

forced flow

Kolonnenverkehr

forced flow

dichter Verkehr

forced flow

gebundener Verkehr

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈflow-con·trol valve SUBST MEC

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil nt

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil nt

ˈsig·nal flow SUBST mechatr

signal flow (automated systems)

Signalfluss m

ˈsub·ject line SUBST (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile f

ˈcar lift SUBST Brit

car lift

Hebebühne f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This is done using either the cash flow hedge or the fair value method.

en.wikipedia.org

Given the prevalence and general good quality of lower-priced wool and cashmere, Fair Isle is a fairly safe bet on the high street.

www.ft.com

Sorry if this comes as a surprise to Fair Isle residents!

www.shetlandtimes.co.uk

Does Fair Isle offer anything for non-twitchers like me?

www.telegraph.co.uk

Automatic patterning machines can knit two-colour Fair Isle patterns automatically, and have machine stitch patterning features such as plating and knitweaving.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Alp Flix is enchanting - not only for bikers.

www.postauto.ch

Die Alp Flix verzaubert nicht nur Biker.

www.postauto.ch

The route extends from Savognin up to the raised bog of Alp Flix and back.

www.cube-hotels.com

Die Strecke verläuft von Savognin zum Hochmoor Alp Flix und wieder retour.

www.cube-hotels.com

But Flix’ biography goes beyond the present and he carries on with the depiction of his life, up until his death.

www.goethe.de

Doch Flix’ Biografie geht über die Gegenwart hinaus, und er entwirft sein Leben weiter, bis hin zu seinem Tod.

www.goethe.de