Inglês » Alemão

craft1 <pl -> [krɑ:ft, americ kræft] SUBST

craft TRANSP (ship)
Schiff nt
craft (boat)
Boot nt
craft (plane)
craft (spaceship)

I . craft2 [krɑ:ft, americ kræft] SUBST

1. craft (trade):

craft
Gewerbe nt
craft
Zunft f
craft

3. craft (handmade objects):

4. craft no pl (guile):

craft
craft

as·ˈsault craft <pl -> SUBST MILITAR

assault craft

ˈcraft guild SUBST

ˈcraft un·ion SUBST

ˈland·ing craft SUBST MILITAR

ˈcraft beer SUBST

craft and de·ˈsign SUBST ESCOLAR

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Handling is very light, and feels a bit skitish sometimes, but the Boron pilots make it look extremely gracefull.

It carries lighter ordinance that other craft of it s class, but the extra laser mount, with its speed and manouverability, makes it a dangerous opponent, or a useful ally.

www.klarix.de

Die Steuerung reagiert sehr empfindlich und manchmal unberechenbar, aber die Boronenpiloten machen es sehr elegant.

Er ist leichter geschützt als andere Schiffe dieser Klasse, aber die zusätzliche Laserbucht, seine Geschwindigkeit und Beweglichkeit, machen ihn zu einen gefährlichen Gegner oder einen nützlichen Verbündeten.

www.klarix.de

sup2 ; ).

Despite very high overloading, the capsule s parachutes opened properly and slowed the craft to a successful landing after a flight of only 21 minutes.

www.spacefacts.de

sup2 ; ) ausgesetzt.

Trotz der sehr starken Überlastung öffneten die Fallschirme planmäßig und bremsten das Schiff bis zu einer erfolgreichen Landung nach einem Flug von nur 21 min und 27 s und einer zurückgelegten Strecke von 1574 km ab.

www.spacefacts.de

Indeed many of these ships were used askamikaze craft, deliberately being crashed into Argon carriers and destroyers.

It is not known if this craft has been upgraded or replaced with later versions.

Technical Data ( X-Tension v.2.1 )

www.klarix.de

Viele dieser Schiffe wurden tatsächlich für Kamikaze-Flüge verwendet, um Trägerschiffe und Zerstörer der Argonen zu vernichten.

Niemand weiß, ob dieses Schiff seit damals verbessert oder durch neue Varianten ersetzt wurde.

Technische Daten ( X-Tension v.2.1 )

www.klarix.de

Xenon N

Nothing but rumour exists about this craft.

Technical Data ( X-Tension v.2.1 )

www.klarix.de

Xenon N

Zu diesem Schiff gibt es lediglich Gerüchte.

Technische Daten ( X-Tension v.2.1 )

www.klarix.de

Split Mamba

There is not much available information concerning this craft other than it belongs to a superior fighter class and is a relative newcomer to the Split Space Fleet.

12.01.2001 Comment by Cpt. Fireglow:

www.klarix.de

Split Mamba

Über dieses Schiff sind nur wenige Informationen verfügbar. Man weiß lediglich, dass es zu einer überlegenen Kampfschiffklasse zählt und erst relativ kurz in der Raumflotte der Split eingesetzt wird.

12.01.2001 Kommentar von Cpt. Fireglow

www.klarix.de

On average the marina is accessible 210 days a year from 15 April – 31 October.

Small crafts can replenish their drinking water supplies, access the shore electric circuit, dispose of sewage, bilge water and refuse, order fuel and lubricants. Catering and convenience goods are also available.

Good to know:

www.visithaapsalu.com

In den Hafen kann man an durchschnittlich 210 Tagen im Jahr in der Periode vom 15.04.-31.10. einfahren.

Kleine Schiffe können ihre Trinkwasservorräte ergänzen, das Festland-Stromnetz nutzen, Fekalien- und Bilgenwasser sowie Müll abgeben, Kraftstoff sowie Schmierstoffe bestellen und es gibt Verpflegung und Bedarfsgüter.

Gut zu wissen:

www.visithaapsalu.com

Leir means clay and vik means bay.

All year, its sheltered harbour at the heart of the town is busy with ferries, fishing boats, oil-rig supply vessels and a variety of more specialized craft including seismic survey and naval vessels from all round the North Sea.

In summer, the quaysides come alive with local pleasure craft, visiting yachts, cruise liners, historic vessels such as the restored Swan , and the occasional tall sailing ship.

www.directferries.de

Leir bedeutet Lehm und vik bedeutet Bucht.

Das ganze Jahr über ist der geschützte Hafen im Herzen der Stadt mit Fähren, Fischerbooten, Versorgungsschiffen für die Ölbohrinseln und einer großen Anzahl von vielen spezialisierten Schiffen, wie für seismische Kontrollen oder Marineschiffe aus dem gesamten Nordseeraum, beschäftigt.

Im Sommer werden die Hafenpromenaden belebt und bieten lokale Handwerksbuden, Yachten, Kreuzfahrtschiffen, historischen Meeresschiffe, wie die restaurierte Schwan und ein gelegentliches hohes Segelschiff.

www.directferries.de

Passengers who travel in the luxurious Stena Plus Lounge can enjoy waiter service and a premium menu which includes a range of speciality dishes and old favourites.

The Metropolitan is located towards the centre of the craft on the main passenger deck.

www.directferries.at

Passagiere, die in der luxuriösen Lounge Stena Plus reisen, werden von Kellnern bedient und können von einem erstklassigen Menü mit zahlreichen Spezialitäten und beliebten Speisen wählen.

Das " Metropolitan " befindet sich in der Mitte des Schiffes auf dem Hauptpassagierdeck.

www.directferries.at

Only small craft are allowed to pass through the locks using their own power.

Large craft are towed by elektric trains, which operate on cog-tracks on the lock walls.

6 trains are usually used for a vessel, 3 on each side for the bow, stern and midship points.

www.seemotive.de

Nur kleinere Schiffe dürfen die Schleusen mit eigener Kraft passieren.

Größere Schiffe werden von elektrischen Lokomotiven durch die Schleusen gezogen die auf den Schleusendämmen in Zahnradspuren fahren.

Gewöhnlich gehören zu jedem Schiff sechs Lokomotiven, drei auf jeder Seite; und zwar am Bug, am Heck und Mittschiffs je eine.

www.seemotive.de

+ Zoom

As demand increased, the old Llaüt ‘Reina del Mar’, which also transported cement and building materials to Formentera, was replaced with two more modern and functional craft: the ‘Talamanca’ built in 1960 and the ‘Illa Plana’ built in 1967.

Both of these are still in service and were joined by a new member of the fleet, the ‘El Corso’ built in 1988.

ibiza-style.com

+ Zoom

Mit ansteigender Nachfrage wurde die alte Llaüt „Reina del Mar”, die auch Zement und Baumaterial nach Formentera geliefert hatte, durch zwei modernere und funktionellere Boote ersetzt: „Talamanca” (aus dem Jahr 1960) und „Illa Plana” (1967).

Beide Kähne sind noch heute in Betrieb und erhielten noch einmal Unterstützung in Form von „El Corso” (1988).

ibiza-style.com

s vision of all-encompassing mobility : along with Mercedes-Benz vehicles on land and the Eurocopter EC145 Mercedes-Benz Style in the air, mobility on water under the aegis of the three-pointed star will also soon now be possible.

The motor yacht is being developed and will be built by UK-registered boat-building company Silver Arrows Marine whose team includes world renowned marine architects Martin Francis and Tommaso Spadolini, between them responsible for some of the most capable and luxurious craft in the world today.

The ‘Silver Arrow of the seas’ is due to come on to the market in 2013.

media.daimler.com

Neben Fahrzeugen zu Lande und dem Eurocopter EC145 Mercedes-Benz Style in der Luft ist jetzt auch zu Wasser Mobilität mit dem Stern möglich.

Die Motoryacht wird von Silver Arrows Marine entwickelt und gebaut. Zum Team des in Großbritannien registrierten Bootsbauunternehmens gehören mit Martin Francis und Tommaso Spadolini zwei weltweit anerkannte Experten der marinen Architektur. Beide zeichnen sich für einige der derzeit leistungsfähigsten und luxuriösesten Boote der Welt verantwortlich.

Der „Silberpfeil der Meere“ soll 2013 auf den Markt kommen.

media.daimler.com

Delicious snacks, fresh oysters and sparkling wine are included in the tour.

We are proud to offer seating for 50 passengers with ample space for free movement on this stable craft.

Our skippers are experienced and all our facilities as well as the amenities ensure that our guest's cruise is a safe and unforgettable journey.

www.africa-adventure.org

Zur Abrundung Ihrer Erfahrung reichen wir Ihnen frische namibische Austern, leckere Snacks und Sekt an Bord.

Außerdem bieten wir 50 Passagieren ausreichend Sitzplätze sowie viel Raum, damit Sie sich frei auf diesem stabilen Boot bewegen können.

Für Ihr Wohlbefinden und Ihre Sicherheit an Bord sorgen alle Einrichtungen und Annehmlichkeiten sowie unsere erfahrenen Kapitäne.

www.africa-adventure.org

The waves rose up in towering spouts around the few remaining ships, and Maelrawn the Tentacular appeared amid the fray.

His tendrils wove among the ships, drawing demon and human craft together, churning the water and wind into a raging chaos.

What happened in the crucible of that storm, none may truly say.

www.dota2.com

Die Wellen wuchsen um die wenigen verbleibenden Schiffe zu gewaltigen Bergen an und Maelrawn der Tentacular erschien inmitten des Kampfgetümmels.

Seine Tentakel wanden sich zwischen die Schiffe, zogen Boote von Dämonen und Menschen gleichermaßen aneinander und verwandelten Wasser und Wind in ein wütendes Chaos.

Was dort im Auge des Sturms passierte, kann heute niemand genau sagen.

www.dota2.com

The directive does not apply to craft such as racing craft, canoes, kayaks or gondolas, surfboards or sailing surfboards, original and individual replicas of historical craft, or experimental craft, nor to engines fitted, or intended to be fitted, to such craft.

Also excluded are craft intended to carry passengers for commercial purposes which are covered by Council Directive on technical prescriptions for inland waterway vessels.

Essential requirements and placing on the market

europa.eu

Die Richtlinie gilt beispielsweise nicht für Rennboote, Kanus, Kajaks, Gondeln, Windsurfbretter, Originale und Nachbauten von historischen Wasserfahrzeugen oder Versuchsboote sowie für Motoren, die in solche Boote eingebaut, bzw. zum Einbau in solche Boote bestimmt sind.

Ausgenommen sind auch Boote, die dazu bestimmt sind, Passagiere gewerblich zu befördern und die unter die technischen Vorschriften für Binn enschiffe fallen.

Grundlegende Anforderungen und Inverkehrbringen

europa.eu

There is speculation that they were abandoned on the island by pirates or banished to Lanzarote by the Romans or Carthaginians.

A widely accepted theory is that they built reed craft and drifted over from Africa.

In the centuries following the Spanish conquest, the islands of the Canary archipelago experienced different fortunes.

www.spain-lanzarote.com

Es wird spekuliert, dass sie von Piraten auf der Insel ausgesetzt wurden oder von den Römern oder Karthagern nach Lanzarote verbannt wurden.

Eine weit akzeptierte Theorie besagt, dass sie Boote aus Schilfrohr bauten und damit aus Afrika gekommen sind.

In den Jahrhunderten nach der spanischen Eroberung kam der kanarische Archipel durch mehrere Umstände zu Reichtum.

www.spain-lanzarote.com

Since last week the ONE4ALL powered by hanseboot has been restored to its element.

While some athletes of Audi Sailing Team Germany had the luck of sailing their small craft in southern waters throughout the winter, the crew of the 49-foot pink racer had to be content with working on their boat.

Now it ’ s all been done – and in spite of the cold and ice, the yacht is again afloat in Kiel-Schilksee.

www.sailing-team-germany.de

Die ONE4ALL powered by hanseboot ist seit vergangener Woche wieder in ihrem Element.

Während die Sportlerinnen und Sportler des Audi Sailing Team Germany das Glück haben, mit ihren kleinen Booten über Winter im Süden zu segeln, musste sich die Crew des pinken 49-Fuß-Renners mit Bootsarbeit begnügen.

Nun ist Schluss damit.

www.sailing-team-germany.de

Do I need a tax disk to be able to sail in Wallonia ?

Where can I put a craft in the water?

What can I use as fuel for my craft?

www.portdeliege.be

Muss man eine Vignette haben, um in Wallonien zu navigieren ?

Wo kann ich ein Boot zu Wasser lassen?

Welchen Treibstoff braucht mein Boot?

www.portdeliege.be

As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.

Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.

de.freeciv.wikia.com

Wie in anderen Eroberungs- und Expansionsspielen wirst Du, wenn einmal die letzte Stadt und Einheit einer jeden anderen Zivilisation zerstört ist, in Ermangelung anderer Kandidaten zum Sieger erklärt.

Wenn Dich der technische Fortschritt in das Weltraumzeitalter gebracht hat, kannst Du ein Raumschiff starten mit dem Ziel Alpha Centauri; die erste Zivilisation, deren Raumschiff das System erreicht, gewinnt.

de.freeciv.wikia.com

The Spacecraft

Philae is a small autonomous space craft which is to be separated from the Rosetta orbiter and to land on the surface of comet 67 / P Churyumov Gerasimenko.

It carries ten different scientific instruments.

www.mps.mpg.de

Das Raumschiff

Philae ist ein kleines, autonomes Raumschiff, das vom Rosetta Orbiter abgestoßen werden soll, um dann auf dem Kern des Kometen 67 / P Churyumov-Gerasimenko zu landen.

An Bord befinden sich zehn wissenschaftliche Messinstrumente.

www.mps.mpg.de

Captain on the bridge

To command a space craft is the dream of many science fiction fans.

And this is what you get if you play the indie hit FTL – Faster than light.

www.corsual.com

Captain auf der Brücke !

Ein eigenes Raumschiff kommandieren ist ein Traum vieler Science-Fiction Fans.

Genau diese Möglichkeit erhalten Spieler im Indie-Hit FTL – Faster Than Light.

www.corsual.com

Password

A Trip Into Space A fascinating collection of pictures and texts on stars, planets, and space crafts.

download database profile

www.coimbra.at

Password

A Trip Into Space Eine faszinierende Sammlung von Bildern und erklärenden Texten zu Sternen, Planeten und Raumschiffen.

Netzwerk-Datenbank Profil laden

www.coimbra.at

The spectacular visuals are a match for anything captured by the Hubble space telescope, with glittering nebulae, clouds of radiant space dust and gigantic planets strewn across your flight path.

In the background yawns the endless expanse of the wider universe, strung with twinkling stars, while in the foreground your cute craft zooms into battle against legions of evil extraterrestrials.

Needless to say, a few well-aimed bursts from your laser cannon and the baddies explode in showers of light.

de.playstation.com

Auf deinen Missionen begegnen dir glitzernde Sternennebel, schimmernde kosmische Wolken und gigantische Planeten.

Im Hintergrund erstreckt sich der endlose Raum voller funkelnder Sterne, im Vordergrund kämpft dein Raumschiff gegen ganze Horden böser Außerirdischer.

Ein paar gut gezielte Schüsse aus deiner Laserkanone, und schon explodieren deine Gegner wie ein buntes Feuerwerk.

de.playstation.com

Meditative strategy in space.

Command your minions to build the best base and defend against invading space craft.

Search the galaxy around you for research posts to boost your abilities.

de.playstation.com

Meditatives Strategiespiel im Weltraum.

Befiehl deinen Gefolgsleuten, die beste Basis zu bauen und sie gegen einfallende Raumschiffe zu verteidigen.

Durchsuche die Galaxie um dich herum nach Forschungsstationen, um deine Fähigkeiten zu verbessern.

de.playstation.com

t the only hazard, however : space is a dangerous place, and all kinds of environmental obstacles threaten to send you spinning to your doom.

You ll have to master all the tools at your disposal – including a protective force field and a nifty drill bit that allows your craft to burrow through entire planets – if you want to weather the asteroid storms and return to base in one piece.

de.playstation.com

Dazu gehören zum Beispiel das Kraftfeld oder der praktische Bohrer, mit dem du durch Planeten fliegen kannst.

Ein weiteres nützliches Feature ist die Möglichkeit, Upgrades bei deinem Raumschiff vorzunehmen und seinen Panzer zu verstärken oder die Durchschlagskraft deiner Munition zu erhöhen, um völlig neue Ausmaße an Zerstörung anzurichten.

de.playstation.com

Master of the universe

Big Sky Infinity puts you in the cockpit of a tiny craft and lets you loose on a lawless sector of space crawling with laser-toting enemies.

de.playstation.com

Herr des Universums

In Big Sky Infinity findest du dich im Cockpit eines winzigen Raumschiffs wieder und musst dich durch einen gesetzlosen Bereich im Weltall schlagen, in dem es vor Gegnern mit Laserkanonen nur so wimmelt.

de.playstation.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文