Inglês » Alemão

Traduções para „Bernese“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . Ber·nese [bɜ:ˈni:z, americ bɜ:rˈ-] SUBST

II . Ber·nese [bɜ:ˈni:z, americ bɜ:rˈ-] ADJ

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Bernese Alps

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mahmoud Turkmani, who grew up in Halba in the north of Lebanon, studied music in the Soviet Union, and now lives in the canton of Bern.

Mahmoud Turkmani works together with the Bernese video artist Michael Spahr and classical musicians from Egypt and Lebanon, alluding to the musical, political and religious dogmas in the Arab world – with sounds and calligraphic images of poignant beauty.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Mahmoud Turkmani, aufgewachsen in Halba im Norden Libanons, musikalisch ausgebildet in der Sowjetunion, heute wohnhaft im Kanton Bern.

Gemeinsam mit dem Berner Videokünstler Michael Spahr und mit klassischen Musikern aus Aegypten und dem Libanon spielt Mahmoud Turkmani in der arabischen Welt gegen musikalische, politische und religiöse Dogmen an – mit Klängen und kaligraphischen Bildern von ergreifender Schönheit.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

A boat trip is always a fabulous experience.

Where else can one enjoy such an impressive view of the Bernese Alps, while the boat slowly glides past the romantic shore with its rushing waterfalls, proud castles, old churches and cosy spas?

Followed by a visit to the stalactite caves along good, well-illuminated paths, which lead down to a depth of around 1000 meters.

www.grinding-symposium.com

Eine Schifffahrt ist immer wieder ein traumhaftes Erlebnis.

Wo sonst kann man eine solch eindrückliche Aussicht auf die Berner Alpen geniessen, während das Schiff langsam am romantischen Ufer mit seinen rauschenden Wasserfällen, stolzen Schlössern, alten Kirchen und heimeligen Kurorten vorbeigleitet?

Anschliessender Besuch der Tropfsteinhöhlen auf bequemen, beleuchteten Wegen, die bis zu einer Tiefe von rund 1000 Metern hinunterführen.

www.grinding-symposium.com

In Bern, researchers of the Institute of Plant Sciences and the University of Konstanz carefully examined the importance of those species characteristics, and provide evidence that they affect more strongly than has been anticipated success or failure of species.

Field and greenhouse experiments combined Some unique features of the Bernese study are the high number of used plant species and the sophisticated combination of several independent experiments.

In a comprehensive field experiment, the scientists sowed more than 90 different native and exotic plant species into 16 grasslands with different vegetation densities in the Canton of Bern.

www.uni-protokolle.de

In Bern konnten jetzt Forschende des Instituts für Pflanzenwissenschaften und der Universität Konstanz zeigen, dass die erstgenannten Pflanzenmerkmale stärker als bisher angenommen über Erfolg und Misserfolg von Arten entscheiden.

Feld- und Gewächshausexperimente kombiniert Die hohe Anzahl untersuchter Pflanzenarten und die ausgeklügelte Kombination mehrerer Experimente ist eine Besonderheit dieser Berner Studie.

In einem umfangreichen Feldexperiment säten die Ökologen mehr als 90 verschiedene heimische und exotische Pflanzenarten in 16 verschiedene Wiesen im Kanton Bern.

www.uni-protokolle.de

"

The thesis of the Bernese research team is that a sudden economic crisis in less developed countries may spark social unrest - with mass demonstrations and violent riots.

To prove their theory, the economists used data from 40 sub-Saharan countries.

www.oeschger.unibe.ch

Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen

Die These des Berner Forscherteams besagt, dass eine plötzliche wirtschaftliche Krise in wenig entwickelten Ländern zu einem sehr starken Aufflammen von sozialen Unruhen führt - es kommt zu Massendemonstrationen und gewalttätigen Ausschreitungen.

Um ihre Theorie zu belegen, greifen die Wirtschaftswissenschaftler auf Daten aus 40 afrikanischen Ländern südlich der Sahara zurück.

www.oeschger.unibe.ch

Albert Hafner

Hafner s first contact with the Oeschger Centre came in connection with the spectacular finds on the Schnidejoch, a crossing point between the Bernese Oberland and the Valais lying 2756 metres above sea level.

www.oeschger.unibe.ch

Albert Hafner

Zum ersten Mal mit dem Oeschger-Zentrum in Kontakt gekommen ist der Archäologe im Zusammenhang mit den spektakulären Funden vom Schnidejoch, dem auf 2756 Meter über Meer gelegenen Übergang zwischen dem Berner Oberland und dem Wallis.

www.oeschger.unibe.ch

2011 from 19:30 Stefaniensaal

"Proximity-flying" means that base-jumpers in their wingsuits glide in a distance of sometimes less than one metre along a rock face and gain a speed of up to 180 km/h. Cedric Dumont and Jokke Sommer live in the Lauterbrunnental, the Mecca for base jumper in Bernese Oberland.

www.mountainfilm.com

Freitag, 11. Nov. 2011 ab 19:30 Stefaniensaal

Beim "Proximity-Fliegen" gleiten Base-Jumper in ihren Flügelanzügen, den sogenannten Wingsuits, im Abstand von zum Teil unter einem Meter entlang der Felsen und erreichen dabei Geschwindigkeiten bis zu 180 km/h. Cedric Dumont und Jokke Sommer leben im Lauterbrunnental, dem Mekka für Basejumper im Berner Oberland.

www.mountainfilm.com

The positive result is thanks to the strong demand as a feeder / shuttle railway.

The Bernese Oberland Railway, which transports guests on the sections from Interlaken Ost to Lauterbrunnen and Grindelwald, was able to benefit from robust excursion traffic in the Jungfrau Region in 2013.

With traffic income of 11.1 million Swiss francs, the Bernese Oberland Railway recorded an increase of 3.7 per cent in comparison to 2012.

www.jungfrau.ch

Das positive Ergebnis verdankt sie der guten Nachfrage als Zubringerbahn.

Die Berner Oberland-Bahn, welche ihre Gäste auf den Strecken von Interlaken Ost nach Lauterbrunnen und Grindelwald befördert, konnte im Jahr 2013 vom starken Ausflugsverkehr in der gesamten Jungfrau Region profitieren.

Mit einem Verkehrsertrag von 11,1 Millionen Franken erzielte die Berner Oberland-Bahn ein Plus von 3,7 Prozent gegenüber 2012.

www.jungfrau.ch

Watersports with in the background the beautiful mountains.

Numerous swimming pools, indoor and outdoor, are at your disposal in the Bernese Oberland, where not only because of the hot summers, living is good, but also because of the beautiful scenery that at any pool will show in the background.

The region also has a number of small and large lakes, such as the beautiful Lake Thun, which has an area of no less than 48 km².

www.alpelino.com

Wassersport mit im Hintergrund die schöne Bergwelt.

Zahlreiche Freibäder und Hallenbäder stehen Ihnen zur Verfügung im Berner Oberland, wo es nicht nur wegen der heißen Sommer gut leben lässt, sondern auch wegen der schönen Landschaft, die sich zu jedes Schwimmbad im Hintergrund zeigt.

Die Region hat auch eine Reihe von kleinen und großen Seen, wie den schönen Thunersee, die eine Fläche von nicht weniger als 48 km² hat.

www.alpelino.com

italiano

The Lötschental is most certainly one of the most beautiful Valais valleys and nestles between the Bernese and Valais Alps in the UNESCO World Heritage Site Jungfrau-Aletsch.

The valley is around 30 km long and is therefore the largest of the Valais side valleys north of the Rhone.

www.bergfex.ch

italiano

Das Lötschental gehört sicher zu den schönsten Walliser Tälern und liegt eingebettet zwischen den Berner und Walliser Alpen im UNESCO - Welterbe Jungfrau-Aletsch Gebiet.

Das Tal ist in etwa 30 km lang und ist somit das grösste der nördlich der Rhone abzweigenden Walliser Seitentälern.

www.bergfex.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Bernese" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文