Übersetzungen für „plaats“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

plaats <plaats|en> [plats] SUBST f

1. plaats (gebied; stad; dorp):

plaats

Ort m

de plaats van aankomst/vertrek

der Ankunfts-/Abfahrtsort

de plaats van bestemming

der Bestimmungsort

een grote plaats

ein großer Ort

onze vertegenwoordiger hier [o. daar] ter plaatse

unser hiesiger [o. dortiger] Vertreter

er is op verschillende plaatsen regen gevallen

an verschiedenen Orten ist Regen gefallen

2. plaats (plek):

plaats

Stelle f

op die plaats doet het pijn

an dieser Stelle tut es weh

een plaats op het middenveld SPORT

ein Platz im Mittelfeld

op sommige plaatsen gaat de verf eraf

an manchen Stellen geht die Farbe ab

ter plaatse

an Ort und Stelle

3. plaats (zitplaats enz.; ruimte):

plaats

Platz m

een plaats bespreken

einen Platz reservieren

terug naar zijn plaats gaan

an seinen Platz zurückgehen

opgestaan, plaats vergaan Sprichw

aufgestanden, Platz vergangen

deze tafel neemt veel plaats in

dieser Tisch nimmt viel Platz ein

4. plaats:

plaats (ruimte)

Ort m

plaats (plek)

Platz m

het is hier de plaats niet om over dat onderwerp uit te weiden

es ist hier nicht der richtige Ort, dieses Thema zu erörtern

het hart op de juiste plaats hebben

das Herz auf dem rechten Fleck haben

iets op z'n plaats zetten

etw an seinen Platz stellen

iem op z'n plaats zetten übtr

jdm den Kopf waschen

dat is hier niet op z'n plaats

das ist hier fehl am Platz

zich ergens op z'n plaats voelen

sich irgendwo an der richtigen Stelle fühlen

5. plaats (ter aanduiding van de rangorde):

plaats

Stelle f

plaats SPORT

Platz m

op de eerste plaats staan

an erster Stelle stehen

in [o. op ] de eerste plaats

an erster Stelle

in [o. op ] de eerste plaats

in erster Linie

op de eerste plaats eindigen SPORT

den ersten Platz belegen

zijn gezin komt voor hem op de eerste plaats

seine Familie steht für ihn an erster Stelle

6. plaats (functie):

plaats

Stelle f

iems plaats innemen

jds Stelle einnehmen

de juiste man op de juiste plaats

der richtige Mann an der richtigen Stelle

een vacante plaats

eine offene Stelle

7. plaats:

plaats (open stuk grond; plein)

Platz m

plaats (binnenplaats)

Hof m

8. plaats (passage in een boek):

plaats

Stelle f

een plaats aanhalen

eine Stelle zitieren

in plaats van

(an)statt +Gen

in jouw plaats deed ik het

an deiner Stelle täte ich es

in plaats van zelf te komen

(an)statt selbst zu kommen

voor iem in de plaats komen

an jds Stelle treten

meetkundige plaats wisk.

geometrische(r) Ort m

Beispielsätze für plaats

meetkundige plaats wisk.

geometrische(r) Ort m

de bepaling van plaats

die Ortsbestimmung

naar zijn plaats teruggaan

an seinen Platz zurückgehen

zonder vermelding van plaats

ohne Ortsangabe(n)

de plaats van bestemming

der Bestimmungsort

de plaats van aankomst

der Ankunftsort

op de aangehaalde plaats

am angeführten Ort

een ruime plaats innemen

viel Raum einnehmen

op de derde plaats

an dritter Stelle

de plaats van vestiging (persoon)

der Wohnsitz

in plaats dat …

statt dass …

een vooraanstaande plaats innemen

eine herausragende Stellung einnehmen

gasten hun plaats aanwijzen

Gästen ihre Plätze anweisen

er is voldoende plaats

es gibt genug Platz

de plaats van samenkomst

der Treffpunkt

een plaats/wedstrijd uitschrijven

eine Stelle/einen Wettbewerb ausschreiben

van plaats wisselen

den Platz wechseln

opgestaan, plaats vergaan

aufgestanden, Platz vergangen

een grote plaats

ein großer Ort