Tłumaczenia dla hasła „si“ w francusko » polski słowniku

I . si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] SPÓJ.

1. si (condition, hypothèse):

si

gdyby

si j'étais riche, ...

gdybym był bogaty,...

si j'avais su!

gdybym wiedział!

2. si (opposition):

si

jeśli

même si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!

nawet jeśli ty jesteś niezadowolony, to ja nie!

3. si (désir, regret):

si

gdyby

ah si je les tenais!

ah, gdybym tak je miał!

zwroty:

si ce n'est ...

jeżeli nie,...

si ce n'est que qn/qc...

oprócz kogoś/czegoś

si c'est ça pot.

jeśli to jest tak

II . si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] RZ. r.m. ndm. (hypothèse)

si

jeśli

si

gdyby

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

gdyby babcia miała wąsy, to by była dziadkiem

si² [si] PRZYSŁ.

1. si (dénégation):

si

tak

mais si!

ależ tak!

2. si (tellement):

si

tak bardzo

3. si (aussi):

si ... que

nawet (tak)...

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît

nie jest tak inteligentny, na jakiego wygląda

zwroty:

si bien que

tak że

[oh] que si!

ależ tak!

si³ [si] PRZYSŁ. (interrogation indirecte)

si

czy

si⁴ [si] RZ. r.m. ndm. MUZ.

si

si r.n.

Przykładowe zdania ze słowem si

si ... que

nawet (tak)...

comme si

jak gdyby

excepté si

chyba że

mais si!

właśnie że tak!

même si

nawet jeśli

si nécessaire

tak [bardzo] potrzebny

si seulement

jeśli tylko

demander à qn si ...

usiłować dowiedzieć się od kogoś, czy...

reste à savoir si ...

jeszcze tylko trzeba się dowiedzieć, czy...

si je ne m'abuse

jeśli się nie mylę

si jamais je l'atrrape

jak tylko go złapię

si tu préfères ...

jeśli wolisz...

si j'étais riche, ...

gdybym był bogaty,...

si ce n'est ...

jeżeli nie,...

s'inquiéter de qc/si ...

martwić się o coś/czy...

pour si peu

jak na tak niewiele

[oh] que si!

ależ tak!

si j'avais su!

gdybym wiedział!

si bien que

tak że