Tłumaczenia dla hasła „retenir“ w francusko » polski słowniku

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] CZ. cz. przech.

1. retenir (arrêter):

retenir foule, personne

powstrzymywać

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

nie wiem, co mnie powstrzymuje od spoliczkowania go

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

już cię dłużej nie zatrzymuję

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

przykuwać uwagę

4. retenir (réserver):

retenir

rezerwować

5. retenir (se souvenir de):

retenir

zapamiętywać

6. retenir (réprimer):

retenir souffle

powstrzymywać

7. retenir candidature:

retenir

kwestionować

8. retenir (prélever):

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

zwroty:

retenez-moi! pot.

trzymajcie mnie!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] CZ. cz. zwr.

se retenir

powstrzymywać się

Przykładowe zdania ze słowem retenir

retenir l'attention

przykuwać uwagę

se retenir

powstrzymywać się

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

retenir sa candidature

wycofać swoją kandydaturę

retenir sa respiration

wstrzymywać oddech

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lorsque la cabaretière voulut le retenir, il la menaça d'un couteau avant de lui proposer son aide pour détrousser les clients.

fr.wikipedia.org

Au-delà de cette enquête, on peut retenir de ce roman le combat d'un homme contre l'obscurantisme, un plaidoyer pour la liberté et le savoir.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir notre volonté dans les bornes de l'entendement.

fr.wikipedia.org

Après avoir mis l'homme à terre et ordonné à sa femme de partir avec leur voiture, il doit se retenir pour ne pas amocher encore plus le mari violent.

fr.wikipedia.org

Cette terre dite de bruyère va souvent mieux retenir l'eau et donc se dessécher moins vite durant une sécheresse que la vraie terre de bruyère.

fr.wikipedia.org

Le sol doit être léger, riche en humus et retenir l’humidité, mais être bien drainé.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue mnémotechnique, ces règles sont peut-être plus simples à retenir sous cette première forme.

fr.wikipedia.org

Elle réussit à le retenir sur son île pendant sept ans, lui offrant même l'immortalité s'il consent à rester près d'elle.

fr.wikipedia.org

Elle n'arrive pas à retenir son texte, alors elle improvise de façon totalement décalée avec le texte d'origine.

fr.wikipedia.org

Cette dernière délaisse complètement l'aspect guerrier de l'arc pour ne retenir que son aspect symbolique et l'utilise dans les rituels.

fr.wikipedia.org