Tłumaczenia dla hasła „que“ w francusko » polski słowniku

I . que <qu'> [kə] SPÓJ.

1. que (introduit une complétive):

que

że

je ne crois pas que +tr. łącz.

nie sądzę, żeby...

2. que (dans des formules de présentation):

peut-être que ...

być może...

3. que (dans des questions):

qu'est-ce que c'est?

co to jest?

qu'est-ce que c'est que ça? pot.

a to co jest?

quand/où est-ce que tu pars?

kiedy/gdzie wyjeżdżasz?

4. que (reprend une conjonction de subordination) +tr. łącz.:

si tu as le temps et qu'il fasse beau ...

jeśli masz czas i będzie ładnie...

5. que (introduit une proposition de temps):

ça fait trois jours qu'il est là

on jest tu już trzy dni

6. que (introduit une proposition de but):

que

żeby

7. que (pour comparer):

plus/moins ... que

bardziej/mniej od...

autre ... que

inaczej niż...

[tout] aussi ... que

tak samo... jak

autant de ... que

zwłaszcza, że

tel que

taki jak

8. que (seulement):

que

tylko

n'arriver que demain

przyjechać dopiero jutro

la vérité, rien que la vérité

prawda i tylko prawda

II . que <qu'> [kə] PRZYSŁ.

que

jaki

[qu'est-ce] que c'est beau!

jakie to ładne!

III . que <qu'> [kə] ZAIM. rel

1. que (compl direct: se rapportant à un subst au sing):

que

który

ce que (en fonction de sujet, d'objet direct)

to, co

chose que ...

rzecz, która...

quoi que tu dises ...

cokolwiek mówisz...

2. que (se rapportant à un substantif au pluriel):

que

którzy

3. que (après une indication de temps):

un jour qu'il faisait beau

dzień, w którym było ładnie

toutes les fois que ...

za każdym razem, jak...

le temps que la police arrive, ...

zanim przyjedzie policja,...

IV . que <qu'> [kə] ZAIM. pyt.

que

co

qu'est-ce que ...?

co...?

ce que

co

zwroty:

qu'est-ce qui vous prend?

masz jakiś kłopot?

parce que [paʀskə] SPÓJ. +tr. orzek.

1. parce que (car):

parce que

ponieważ

parce que!

dlatego!

2. parce que pot. (sinon):

parce que

bo

tandis que [tɑ̃dikə] SPÓJ.

tandis que +tr. orzek.:

tandis que

podczas gdy

est-ce que [ɛskə] PRZYSŁ. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

plus-que-parfait <plus-que-parfaits> [plyskəpaʀfɛ] RZ. r.m.

plus-que-parfait

czas r.m. zaprzeszły

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. pyt.

qu'est-ce que

co

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. pyt.

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

ainsi que

Hasło od użytkownika

ainsi que

podobnie

ainsi que

Hasło od użytkownika

ainsi que

podobnie

tandais que

Hasło od użytkownika

tandais que

podczas gdy

Przykładowe zdania ze słowem que

admettons que ...

załóżmy, że...

afin que ... +tr. łącz.

żeby...

j'ajoute que ...

dodam, że...

aussi ... que

równie... jak

avouer que ...

przyznawać, że...

considérer que ...

myśleć, że...

convenir que ...

zgadzać się, że...

décréter que ...

zarzekać się, że...

démontrer que ...

dowodzić, że...

depuis que ...

od czasu, jak...

dès que ...

jak tylko...

encore que ...

pomimo, że...

éviter que ... +tr. łącz.

nie dopuszczać, żeby...

faire que ...

sprawiać, że...

imaginer que ...

zakładać, że...

s'imaginer que ...

ubzdurać sobie, że...

maintenir que ...

utrzymywać, że...

mettons que ... +tr. łącz.

załóżmy, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il œuvre pour une répartition plus équitable de la mondialisation et que pour naisse un monde en équilibre.

fr.wikipedia.org

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

Les conditions de sécurité sont à nouveau pointées du doigt, les commissaires de piste ne disposant que d'extincteurs inefficaces.

fr.wikipedia.org

Ce cas de double vassalité est probablement le seul que l'on puisse trouver dans le canton.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Quand le roi découvre les petits chiens, la reine est renvoyée chez sa mère plutôt que jetée dans de fétides oubliettes.

fr.wikipedia.org

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.

fr.wikipedia.org