Tłumaczenia dla hasła „pousser“ w francusko » polski słowniku

I . pousser [puse] CZ. cz. przech.

1. pousser (déplacer):

pousser

popychać

pousser voiture

pchać

pousser meuble

przesuwać

2. pousser porte, fenêtre:

pousser (pour ouvrir/fermer)

pchać

pousser (en claquant)

zatrzaskiwać

3. pousser (bousculer):

pousser

potrącać

pousser du coude

trącać łokciem

4. pousser (entraîner: courant, vent):

pousser

porywać

pousser

unosić

5. pousser (faire avancer):

pousser

popędzać

pousser

przynaglać

pousser moteur, machine

rozpędzać

6. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc (envie, intérêt, ambition)

pobudzać kogoś do zrobienia czegoś

7. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

naprowadzać kogoś w kierunku czegoś/kogoś

8. pousser (produire un son):

pousser un soupir

wzdychać

pousser des cris de joie

wydawać okrzyki radości

pousser des gémissements

stękać

9. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême

doprowadzać coś do ostateczności

10. pousser (approfondir):

pousser plus loin études

zgłębiać

11. pousser (cultiver):

faire pousser

hodować

faire pousser fleurs t.

pielęgnować

12. pousser (grandir):

se laisser pousser cheveux

zapuszczać

II . pousser [puse] CZ. cz. nieprzech.

1. pousser (croître):

pousser

rosnąć

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

przeć

3. pousser (exercer une poussée):

pousser

naciskać

4. pousser pot. (exagérer):

pousser

przesadzać

III . pousser [puse] CZ. cz. zwr.

1. pousser (s'écarter):

pousser

odsuwać się

pousse-toi [un peu]!

posuń się [trochę]!

2. pousser (se bousculer):

pousser

pchać się

Przykładowe zdania ze słowem pousser

faire pousser

hodować

pousser qn aux extrémités

doprowadzić kogoś do ostateczności r.ż.

pousser qc à l'extrême

doprowadzać coś do ostateczności

pousser du coude

trącać łokciem

pousser un soupir

wzdychać

pousser des gémissements

stękać

pousser plus loin études

zgłębiać

se laisser pousser cheveux

zapuszczać

pousser une gueulante pot.

wrzasnąć

pousser des cris de joie

wydawać okrzyki radości

pousser un soupir de soulagement

westchnąć z ulgą

pousser qn à faire qc (envie, intérêt, ambition)

pobudzać kogoś do zrobienia czegoś

pousser qn vers qc/qn

naprowadzać kogoś w kierunku czegoś/kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il lui faut alors pousser ses pensées oniriques pour faire reculer cette grand-mère jacassante et omnipotente qui gâche ses rêves.

fr.wikipedia.org

Ces aiguilles à deux chas étaient utilisées pour bouter (pousser) sur l’envers les mèches de coton entre les deux étoffes.

fr.wikipedia.org

Mais le vent violent commence à pousser dangereusement le pétrole dans la zone où sont bloqués les trois orques les menaçant dangereusement.

fr.wikipedia.org

Cette chevelure avait le pouvoir de pousser comme de vrais cheveux et fit d'elle un symbole de beauté.

fr.wikipedia.org

Le navire réussit brièvement à pousser ses machines, encore en rodage, au-dessus des 25 nœuds.

fr.wikipedia.org

Si un tracteur routier et sa remorque dérapent, la remorque peut pousser le tracteur de telle sorte qu'il se retourne et finisse en position inversée.

fr.wikipedia.org

Exaspéré, le mari finit par pousser son épouse acariâtre dans l'eau du port, sous les yeux de toute l'assistance.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tant pour le déplacement que pour la giration, il est recommandé de pousser, plutôt que de tirer l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Elle est à l'origine de l'expression « pousser la doucine », employée par les compagnons menuisiers pour qualifier l'attitude d'un compagnon trop obséquieux à l'égard de son patron.

fr.wikipedia.org

Véritablement obsédé par son potager et les carottes qu'il y fait pousser, cette lubie lui fait parfois oublier ses amis.

fr.wikipedia.org