Tłumaczenia dla hasła „pire“ w francusko » polski słowniku

I . pire [piʀ] PRZYM. comp, superl de mauvais

1. pire st. wyż. (plus mauvais):

pire

gorszy

il n’y a rien de pire que ...

nie ma nic gorszego niż...

de pire en pire

coraz gorzej

2. pire st. najw. (le plus mauvais):

le pire élève

najgorszy uczeń

II . pire [piʀ] RZ. r.m.

s’attendre au pire

spodziewać się najgorszego

Zobacz też mauvais , mauvais

mauvais(e) [movɛ, ɛz] PRZYM.

1. mauvais antéposé (néfaste):

mauvais(e)

zły

mauvaise action

zły uczynek

être mauvais en qc

nie umieć czegoś

être mauvais pour la santé

być szkodliwym dla zdrowia

faire un mauvais rêve

mieć zły sen

2. mauvais (imparfait):

parler un mauvais français

mówić łamaną francuszczyzną

3. mauvais (méchant):

mauvais intention, regard

zły

4. mauvais (dangereux):

mauvais mer

niespokojny

I . mauvais [movɛ] PRZYSŁ.

il fait mauvais

jest brzydka pogoda

sentir mauvais

brzydko pachnieć

II . mauvais [movɛ] RZ. r.m.

mauvais

zło r.n.

Przykładowe zdania ze słowem pire

de pire en pire

coraz gorzej

pire que jamais

gorszy niż kiedykolwiek

le pire élève

najgorszy uczeń

s’attendre au pire

spodziewać się najgorszego

pour le meilleur et pour le pire

na dobre i na złe

qc de ton/cette/de la pire espèce pot.

coś w twoim/tym/najgorszym rodzaju

il n’y a rien de pire que ...

nie ma nic gorszego niż...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils terminent la saison 2002 avec seulement 55 victoires et 106 défaites, la pire fiche des majeures.

fr.wikipedia.org

En juillet 2021, celui-ci occupe la première place des pires films de tous les temps.

fr.wikipedia.org

En termes de pourcentage de vote, il s'agit de la pire défaite électorale de l'histoire du parti, soit depuis 1867.

fr.wikipedia.org

Je ne trouve pas d'exception historique, même les pires assassins voient le monde de cette manière.

fr.wikipedia.org

Les informations qu'elle a déjà accumulées sur « l'homme au visage grêlé » lui fait craindre le pire : il peut récidiver à tout moment.

fr.wikipedia.org

Tous les résultats des pilotes sont comptés, exceptée leur pire manche.

fr.wikipedia.org

Plus de 140 villes ont été affectées, et les autorités considèrent ces inondations comme les pires ayant jamais frappé le pays en 120 ans.

fr.wikipedia.org

Cet épisode divise la critique, certains estimant qu'il s'agit du pire épisode de la série, d'autre le considérant comme l'un des meilleurs.

fr.wikipedia.org

L'album est, cependant, mal accueilli par la presse spécialisée, et considéré comme le pire album du groupe.

fr.wikipedia.org

Ebert inscrirait le film sur sa liste des pires films de 1996.

fr.wikipedia.org