Tłumaczenia dla hasła „même“ w francusko » polski słowniku

I . même [mɛm] PRZYM.

1. même (identique):

habiter le même quartier

mieszkać w tej samej dzielnicy

il porte la même cravate qu'hier

ma ten sam krawat co wczoraj

2. même (simultané):

en même temps

w tym samym czasie

3. même (semblable):

même

podobny

la même chose

podobna rzecz r.ż.

4. même (pour renforcer):

c'est cela même

to właśnie to

5. même avec un pron pers:

toi-même

ty sam/a

nous-mêmes

my sami/same

II . même [mɛm] ZAIM. nieokr.

le/la même (une chose identique)

ta sama rzecz

le/la même (une chose semblable)

podobna rzecz

III . même [mɛm] PRZYSŁ.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

nawet

même pas

nawet nie

même si

nawet jeśli

2. même (précisément):

ici même

właśnie tu

je le ferai aujourd'hui même

zrobię to jeszcze dzisiaj

zwroty:

à même le sol

na samej ziemi

vous de même! lit.

także pan/i

de même que qn

tak samo jak ktoś

tout de même

mimo wszystko

mémé [meme] RZ. r.ż. pot.

mémé

babcia r.ż.

elle-même [ɛlmɛm] ZAIM. pers

elle-même

ona sama

lui-même [lɥimɛm] ZAIM. pers

1. lui-même (lui en personne):

lui-même

on sam

M. X? – lui-même!

pan X? - [on] we własnej osobie!

2. lui-même (en soi):

lui-même

sam w sobie

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] ZAIM. pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-même

my sami

nous-mêmes n'en savions rien

my sami nic o tym nie wiedzieliśmy

nous sommes venu(e)s de nous-mêmes

przyszliśmy sami z siebie

2. nous-même (nous aussi):

nous-même

my również

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

soi-même [swaɛm] ZAIM. pers

soi-même

sam

le respect de soi-même

szacunek do siebie samego

être soi-même

być sobą

faire qc soi-même

robić coś samemu

toi-même [twamɛm] ZAIM. pers

toi-même

ty sam

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

I . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, 2. pers. l.mn.

1. vous-même (toi et toi en personne):

vous-mêmes n'en saviez rien

wy sami tego nie wiecie

2. vous-même (toi et toi aussi):

vous-même

wy także

II . vous-même <vous-mêmes> [vumɛm] ZAIM. pers, forme de politesse

vous êtes venu de vous-même

pan przyszedł z własnej woli

Zobacz też moi-même

moi-même [mwamɛm] ZAIM. pers

moi-même

ja sam

j'aime parler de moi-même

lubię mówić o sobie

Przykładowe zdania ze słowem même

même pas

nawet nie

même si

nawet jeśli

ici même

właśnie tu

quand même (malgré cela)

mimo to

voire [même]

a nawet

toi-même

ty sam/a

à la même heure

o tej samej godzinie

M. X? – lui-même!

pan X? - [on] we własnej osobie!

habiter le même quartier

mieszkać w tej samej dzielnicy

à même le sol

na samej ziemi

de même que qn

tak samo jak ktoś

retomber au même endroit

wrócić do tego samego miejsca

cela revient au même

to na to samo wychodzi

s'attendrir sur soi-même

rozczulać się nad sobą

s'enrouler sur soi-même

zwijać się

l'estime de soi-même

szacunek dla samego siebie

du même genre

tego samego rodzaju

de même grandeur

tego samego rozmiaru

à l'instant [même]

w tej samej chwili

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

De même, par son caractère qu'il qualifie d'« excentrique », le triptyque ne pouvait pas avoir un quelconque commanditaire privé.

fr.wikipedia.org

Les principaux jeux et leurs spin-offs se déroulent tous dans le même univers fictif.

fr.wikipedia.org

Parfois, on lui attribuait même une anomalie anatomique pour expliquer ces mouvements inélégants.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Elle peut être électrique, à induction, vitrocéramique, au gaz ou même mixte.

fr.wikipedia.org

Il permet également la survenue d'une inflammation en augmentant la production de chimiokines et intervient dans l'apoptose par l'interaction de lui-même avec une version épissée de cette même protéine.

fr.wikipedia.org

L’orchestration reste sensiblement la même que celle de la suite de 1919.

fr.wikipedia.org

Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature.

fr.wikipedia.org

Schako feutre noir doublé d’écarlate ; sabretache écarlate, chiffre du roi formé avec une ganse blanche sur un fond jaune et bordé d’un galon de même couleur.

fr.wikipedia.org

Chez le tout petit enfant, la mise à la bouche, le mâchonnement et même l'ingestion de substances non comestibles, est un état physiologique (normal), transitoire et peu important.

fr.wikipedia.org