Tłumaczenia dla hasła „jetée“ w francusko » polski słowniku

jetée [ʒ(ə)te] RZ. r.ż.

jetée

molo r.n.

jeté [ʒ(ə)te] RZ. r.m.

1. jeté (action):

jeté

rzucanie r.n.

2. jeté (résultat):

jeté

rzut r.m.

I . jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. przech.

1. jeter (lancer):

jeter

rzucać

2. jeter (projeter):

jeter

wyrzucać

jeter les dés

rzucać kostkami

3. jeter (donner):

jeter à qn

rzucać komuś

4. jeter (diriger):

jeter sonde

kierować

jeter bouée

rzucać

5. jeter (se débarrasser de):

jeter

pozbywać się

jeter liquide

wylewać

6. jeter pot. employé:

jeter

wyrzucać

7. jeter (répandre):

jeter le discrédit sur qn

zdyskredytować kogoś

zwroty:

jeter un [coup d']œil à qn

rzucać okiem na kogoś

jeter un [coup d']œil à qn (pour surveiller)

pilnować

II . jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. zwr.

1. jeter (s'élancer):

se jeter

rzucać się

se jeter en arrière

rzucać się do tyłu

se jeter à genoux/à plat ventre

rzucać się na kolana/na brzuch

se jeter au cou de qn

rzucać się komuś na szyję

se jeter à l'eau

wskakiwać do wody

2. jeter (déboucher):

se jeter dans qc

wpadać do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Protection : le port peut être ouvert ou disposer d'un abri naturel ou artificiel grâce à une jetée ou un brise-lames.

fr.wikipedia.org

La motte de terre jetée au vent rappelait que l’herbe ne repousserait pas dans le pays de celui qui violerait ce serment.

fr.wikipedia.org

Elles viennent se ranger docilement le long de la jetée.

fr.wikipedia.org

La poudre étincelante doit être jetée par l’utilisateur dans un feu ardent.

fr.wikipedia.org

En revanche s’il y a au moins un ingrédient qui lui déplait, la pizza est jetée dans un trou commun non loin.

fr.wikipedia.org

Une fois le sacrilège dévoilé la fille est lapidée, piétinée et jetée en mer afin de rester sans sépulture.

fr.wikipedia.org

Atteignant le triangle, elle est jetée au sol par un champ de force invisible.

fr.wikipedia.org

Conduite au gibet sur une charrette, attachée vivante sur une échelle, marquée à deux reprises avec des tenailles ardentes, puis étranglée et jetée au feu.

fr.wikipedia.org

De ses origines, il garde le goût de la force, de la véhémence, de l'expression en fusée, de l'émotion jetée en couleurs sur la toile.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une jetée où les billots étaient poussés par des draveurs pour le faire débouler d'une montagne.

fr.wikipedia.org