Tłumaczenia dla hasła „insistant“ w francusko » polski słowniku

insistant(e) [ɛ̃sistɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

insistant(e)

nalegający

insistant ton

natarczywy

insistant regard

uporczywy

insister [ɛ̃siste] CZ. cz. nieprzech.

1. insister (s'obstiner):

insister

upierać się

n'insistez pas!

proszę nie nalegać!

insister pour faire qc

domagać się zrobienia czegoś

insister sur qc

nalegać na coś

2. insister (persévérer):

insister

wytrwać

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

kłaść nacisk na coś

zwroty:

sans insister

bez nacisku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les nombreuses cadences « insistantes » en constituent son principal dispositif syntaxique.

fr.wikipedia.org

Le jury a motivé son choix en insistant, particulièrement, sur la dimension postcoloniale de son œuvre.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de la presse nationale s'émeut, insistant particulièrement sur l'importante histoire du titre.

fr.wikipedia.org

Ces derniers lui confient même des missions tout en insistant pour qu'il soit seul à les réaliser.

fr.wikipedia.org

Les demandes pour une telle enquête sont apparues plus tard et sont devenues plus insistantes.

fr.wikipedia.org

La relation provoque dès lors un scandale, certains journaux insistant sur la grande différence d'âge entre les deux conjoints.

fr.wikipedia.org

Les paroles évoquent la succession des différentes saisons, en insistant sur la morosité de l'hiver comme le laisse entendre le titre de la chanson.

fr.wikipedia.org

Un nouveau télégramme est envoyé par le gouverneur à 17 heures sur la marche à suivre, en insistant cette fois-ci sur l’isolement du fort.

fr.wikipedia.org

Si les critiques liés au palmarès sont récurrentes, elles sont plus insistantes cette année.

fr.wikipedia.org

Puis il actualise cette pensée, insistant sur sa dimension morale - l'importance du scrupule.

fr.wikipedia.org