Tłumaczenia dla hasła „frissonner“ w francusko » polski słowniku

frissonner [fʀisɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. frissonner (avoir le frisson):

frissonner de froid

mieć dreszcze z zimna

qn frissonne de peur/plaisir

kogoś przechodzą dreszcze strachu/rozkoszy

2. frissonner (frémir):

frissonner de peur/désir

drżeć ze strachu/pożądania

Przykładowe zdania ze słowem frissonner

frissonner de froid

mieć dreszcze z zimna

frissonner de peur/désir

drżeć ze strachu/pożądania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

D'autres thèmes abordés par ces chansons sont le délire, la télépathie et la folie, et certaines contiennent également des paroles répétitives donnant un aspect frissonnant.

fr.wikipedia.org

Les enfants commencent à frissonner, mais grâce au dérèglement du système d'énergie, le processus cesse à temps.

fr.wikipedia.org

Les opératrices de la machine gagnante frissonnent de contentement.

fr.wikipedia.org

Il fut rapporté que les cheminées fumaient tellement qu'on laissait les feux mourir, si bien que la cour frissonnait dans un palais magnifique.

fr.wikipedia.org

Mais la cruauté des grognards et les souffrances d’une femme en font un récit à faire frissonner.

fr.wikipedia.org

Scènes crépusculaires à faire frissonner, soleil brûlant qui accable les détenus et des silhouettes décharnées aux fasciés démolis, le tableau n’est pas paradisiaque, mais ô combien percutant.

fr.wikipedia.org

Le cadet, pour sa part, ne comprend même pas pourquoi les gens frissonnent quand, lors des veillées, on se met à raconter des histoires effrayantes.

fr.wikipedia.org

Mais les jours sont comptés pour ces pilotes trop hardis qui présentent des spectacles acrobatiques basés sur le danger qui attire et fait frissonner les foules.

fr.wikipedia.org

Allez, ne tremblez pas, ne frissonnez pas, j’opère vite et en silence.

fr.wikipedia.org

La danseuse avance toujours ; un mouvement du torse, à peine saisissable, fait parfois frissonner son elhaf, son visage reste impénétrable.

fr.wikipedia.org