Tłumaczenia dla hasła „endormi“ w francusko » polski słowniku

I . endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] PRZYM.

1. endormi (ensommeillé):

il est encore tout endormi

jest jeszcze bardzo zaspany

2. endormi (inerte):

endormi bras, jambe

zdrętwiały

3. endormi pot. (apathique):

endormi personne, esprit

ospały

endormi regard

senny

II . endormi(e) [ɑ̃dɔʀmi] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

endormi(e)

leń r.m.

I . endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] CZ. cz. przech.

1. endormir t. MED. (faire dormir: chaleur, bercement):

endormir

usypiać

endormir qn

usypiać kogoś

2. endormir (ennuyer):

endormir qn

nudzić kogoś

3. endormir (atténuer):

endormir douleur

łagodzić

endormir soupçons, vigilance

usypiać

4. endormir (tromper):

endormir qn avec qc

omamić kogoś czymś

II . endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] CZ. cz. zwr.

s'endormir

zasnąć

Przykładowe zdania ze słowem endormi

il est encore tout endormi

jest jeszcze bardzo zaspany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il recommande même d'utiliser le stratagème de paraître « endormi ».

fr.wikipedia.org

Une troupe d'esclavagistes grimés en saltimbanques est de passage à l'abbaye et enlève les enfants après avoir endormi les habitants.

fr.wikipedia.org

Il est aujourd'hui endormi et on ne connaît pas la date de sa dernière éruption.

fr.wikipedia.org

Ses yeux doivent rester mi-clos afin de conserver son apparence endormie, bien qu'il lutte constamment contre le sommeil.

fr.wikipedia.org

Un couple est endormi, quelqu'un tient un marteau, s'avance vers le couple et le fracasse avant de mettre le feu à la maison.

fr.wikipedia.org

Je me réveillai en sursaut sur le lit de gazon où je m’étais endormi par cette orageuse soirée.

fr.wikipedia.org

Les bébés redeviennent alors un seul bébé endormi dans son berceau.

fr.wikipedia.org

Il s'est endormi ; à son réveil elle a quitté le car.

fr.wikipedia.org

Le sentiment d'urgence est notamment symbolisé par le cheval fougueux et le bébé endormi dans les bras de la femme.

fr.wikipedia.org

Ils utilisent par exemple une mule comme toboggan ou volent les bretelles d'un policier endormi.

fr.wikipedia.org