Tłumaczenia dla hasła „empiéter“ w francusko » polski słowniku

empiéter [ɑ̃pjete] CZ. cz. nieprzech.

1. empiéter (dérober sur):

empiéter sur qc (affiche)

zachodzić na coś

empiéter sur un terrain de qn

wchodzić na czyjś teren

2. empiéter (s'emparer: sur un terrain, sur un bien):

empiéter

zawłaszczyć

Przykładowe zdania ze słowem empiéter

empiéter sur qc (affiche)

zachodzić na coś

empiéter sur un terrain de qn

wchodzić na czyjś teren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Elles empiètent sur le mur du pignon, ce qui n'aurait pas été possible au cas d'un voûtement d'ogives.

fr.wikipedia.org

La seconde travée du collatéral sud fait exception par ses dimensions restreintes, la base du clocher empiétant sur cette travée.

fr.wikipedia.org

Les champs qui produisaient l'avoine, le seigle et la pomme de terre se développèrent, empiétant sur les vastes pâturages où se multipliaient les troupeaux.

fr.wikipedia.org

Duplessis soutient que le fédéral empiète sur les champs de compétence provinciaux en s'ingérant dans l'éducation.

fr.wikipedia.org

À son extrémité orientale, il longe le littoral sur environ 400 m sans empiéter sur le domaine public maritime.

fr.wikipedia.org

L'agglomération urbaine trouve sa place entre les deux mais tend à empiéter vers les pentes de la garrigue.

fr.wikipedia.org

Sur la première travée du bas-côté se dresse la tour qui, ajoutée ultérieurement, empiète sur l'arcade de la deuxième travée de la nef.

fr.wikipedia.org

Phase initiale : le travail occupe une part de plus en plus importante de la vie (et empiète sur les loisirs et la vie privée).

fr.wikipedia.org

Il est « perché » quand il est posé sur une branche ou sur son bloc, et est représenté parfois empiétant ou essorant.

fr.wikipedia.org

Sa bordure nord est empiétée par de nombreux cratères d'impacts.

fr.wikipedia.org