Tłumaczenia dla hasła „effacé“ w francusko » polski słowniku

effacé(e) [efase] PRZYM.

effacé manière, personne

nie rzucający się w oczy

effacé couleurs

wyblakły

efface [efas] RZ. r.ż. Can

efface

gumka r.ż.

I . effacer [efase] CZ. cz. przech.

1. effacer (enlever):

effacer mot

wykreślać

effacer trace

zacierać

effacer tache

ścierać

effacer qc avec une gomme

wymazywać coś gumką

2. effacer (éliminer des informations):

effacer tableau noir

ścierać

effacer disquette

kasować

3. effacer (faire oublier):

effacer

wymazać z pamięci

effacer faute

zmazać

II . effacer [efase] CZ. cz. zwr.

1. effacer (s'estomper):

effacer

zacierać się

2. effacer (disparaître: tache):

effacer

znikać

3. effacer (se mettre sur le côté):

effacer

usuwać się [z drogi]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En neuf mois, la crise a effacé 305 600 emplois salariés du secteur privé.

fr.wikipedia.org

Les éléments historiques et politiques se sont effacés pour faire place « à l’imagination et au rêve ».

fr.wikipedia.org

Il n'eut qu'un rôle politique effacé et ne fit pas partie d'autres assemblées.

fr.wikipedia.org

Leurs pierres tombales pavent les marches de l'autel, mais inscriptions et personnages sont effacés.

fr.wikipedia.org

L'enceinte du jardin était autrefois décorée par de dessins monochromes de sages et de héros de l'antiquité, aujourd'hui presque complètement effacés.

fr.wikipedia.org

Despiau, pourtant taciturne et effacé, est d'un enthousiasme et d'une fougue intarissables lorsqu'il s'agit de parler « métier ».

fr.wikipedia.org

Depuis 1064, le nom antique a été effacé.

fr.wikipedia.org

Il était autrefois rehaussé par un émail de couleur, qui s'est effacé avec le temps (sans illustration).

fr.wikipedia.org

Les restaurations subies au fil du temps ont effacé beaucoup de traces.

fr.wikipedia.org

Ce fut un des personnages les plus effacés de celle assemblée : il s'y fit peu remarquer, et vota silencieusement avec la majorité.

fr.wikipedia.org