Tłumaczenia dla hasła „déchaîner“ w francusko » polski słowniku

I . déchaîner [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions:

déchaîner

rozbudzać

déchaîner

wyzwalać

II . déchaîner [deʃene] CZ. cz. zwr.

1. déchaîner METEO:

se déchaîner

rozpętać się

2. déchaîner przen.:

se déchaîner contre qn/qc

oburzać się na kogoś/coś

Przykładowe zdania ze słowem déchaîner

se déchaîner

rozpętać się

se déchaîner contre qn/qc

oburzać się na kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il peut déchaîner un froid terrible qui gèle instantanément tout être vivant.

fr.wikipedia.org

Les parlementaires se déchaînent et poussent les hauts cris.

fr.wikipedia.org

Cependant, cela ne suffit pas à éteindre le feu et la presse britannique continue à se déchaîner.

fr.wikipedia.org

C'est plus qu'il n'en faut pour déchaîner les passions.

fr.wikipedia.org

Elle peut concentrer les ondes sonores et les déchaîner sous la forme de rafales de force.

fr.wikipedia.org

Ce dernier s’apprête à déchaîner les éléments pour en finir avec ses ennemis.

fr.wikipedia.org

Le finale, dans un style fugué, offre à l'œuvre une conclusion véritablement déchaînée.

fr.wikipedia.org

En 1951 la décision du conseil municipal de fluorer l'eau de réseau domestique pour améliorer l'hygiène dentaire a déchaîné un fort mouvement de protestation.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille provoque la submersion « pour avoir déchaîné la mer après la fête ».

fr.wikipedia.org

Puis la ville va se déchaîner contre la communauté noire de la ville.

fr.wikipedia.org