Tłumaczenia dla hasła „déchaînement“ w francusko » polski słowniku

déchaînement [deʃɛnmɑ̃] RZ. r.m.

1. déchaînement (de la tempête):

déchaînement

rozpętanie r.n.

2. déchaînement (de la haine, violence):

déchaînement

wybuch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les courses donnaient lieu au déchaînement de vives passions entre les factions de fautores (supporters) et il n'était pas rare qu'elles finissent en émeutes.

fr.wikipedia.org

Le déchaînement précédent laisse place à la sérénité : le thème reprend la forme qu'il avait au début de la seconde partie.

fr.wikipedia.org

S'ensuit un crescendo vertigineux des cuivres et des percussions, qui se termine abruptement, comme un déchaînement de forces astronomiques hors échelle humaine.

fr.wikipedia.org

En octobre 1970, lors du premier anniversaire de son accession au pouvoir, il adopte le « socialisme somalien » ayant pour but « déchaînement des forces de production ».

fr.wikipedia.org

Les images spectrales de déchaînement de forces magiques apparaissent tous les soirs à heure fixe.

fr.wikipedia.org

Souvent, il choisit des thèmes comme l'hiver, la vie de village, le sujet préféré restant la nature calme, avant le déchaînement des éléments.

fr.wikipedia.org

Le déchaînement des forces naturelles fut tel que des débris furent transportés jusque sur les plages.

fr.wikipedia.org

La société ayant à peine reconstruit le bâtiment, fait face de nouveau au déchaînement des éléments.

fr.wikipedia.org

Leur musique, qui alterne déchaînement d'énergie et moments plus apaisés, sans doute trop originale, ne leur apporte pas le succès.

fr.wikipedia.org

Superman se trouve accidentellement là-bas et, pour apaiser les peurs des gens qui le craignent, fait un "déchaînement constructif".

fr.wikipedia.org