Tłumaczenia dla hasła „cette“ w francusko » polski słowniku

cette [sɛt] PRZYM. wsk.

1. cette (pour désigner):

cette

ta

cette histoire/dame

ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit

tej nocy

cette semaine

w tym tygodniu

ce¹ <devant en et formes de "être" commençant par une voyelle c', devant a ç'> [sə] ZAIM. wsk.

1. ce (pour désigner):

ce

to

ce sont de bons souvenirs

to są dobre wspomnienia

2. ce (dans une question):

qui est-ce?, c'est qui? pot.

kto to jest?

qu'est-ce que c'est?, c'est quoi? pot.

co to jest?

3. ce (pour insister):

c'est à elle de faire qc

to właśnie ona ma coś zrobić

4. ce (devant une relative):

voilà tout ce que je sais

to wszystko, co wiem

ce² [sə] PRZYM. wsk.

ce

ten

ce vase/cet homme

ten wazon/człowiek

ce matin

dziś rano

ce matin

tego ranka

ce mois-ci

w tym miesiącu

Zobacz też cette

cette [sɛt] PRZYM. wsk.

1. cette (pour désigner):

cette

ta

cette histoire/dame

ta historia/pani

2. cette (intensif, péjoratif):

cette fille(-là)

tamta dziewczyna

3. cette (avec étonnement):

il veut que je le fasse, cette idée!

on chce, żebym to zrobił(a); też pomysł!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

ta wersja ... tamta wersja

5. cette (temporel):

cette nuit

tej nocy

cette semaine

w tym tygodniu

CE [seø] RZ. r.ż.

CE HIST. abr de Communauté européenne:

CE

WE (Wspólnota Europejska)

Zobacz też Communauté européenne

Communauté européenne RZ. r.ż.

Communauté européenne

Wspólnota r.ż. Europejska

est-ce que [ɛskə] PRZYSŁ. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

n'est-ce-pas [nɛspɑ] PRZYSŁ.

1. n'est-ce-pas (invitation à acquiescer):

tu es d'accord, n'est-ce-pas?

zgadzasz się, prawda?

2. n'est-ce-pas (renforcement):

n'est-ce-pas?

czyż nie?

qu'est-ce que [kɛskə] ZAIM. pyt.

qu'est-ce que

co

qu'est-ce que tu veux?

czego chcesz?

qu'est-ce qui [kɛski] ZAIM. pyt.

qu'est-ce qui est tombé?

co spadło?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. pyt.

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. pyt.

qui est-ce qui ...?

kto...?

qui est-ce qui a bu mon café?

kto wypił moją kawę?

ce n'est pas du jeu

Hasło od użytkownika

ce n'est pas du jeu! dziec.

tak się nie gra!

Przykładowe zdania ze słowem cette

cette nuit

tej nocy

cette semaine

w tym tygodniu

cette version-ci ... cette version-là

ta wersja ... tamta wersja

à cette nouvelle, ...

z powodu tej wiadomości, ...

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

à cette époque déjà

już w tej epoce

vu sous cette optique

z tego punktu widzenia

cette robe me plaît

podoba mi się ta sukienka

cette fois pourtant, ...

tym razem jednak...

à cette heure-ci

o tej godzinie

cette chaleur m'étouffe

nie mam czym oddychać w tym upale

cet(te) après-midi

tego popołudnia

cette histoire/dame

ta historia/pani

cette fille(-là)

tamta dziewczyna

cette histoire-là

ta historia

ça va cailler cette nuit

będzie zimno w nocy

à cette époque de l'année

o tej porze roku

cette maison est la mienne

to mój dom

cette chaise est en quoi? pot.

na co jest to krzesło?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.

fr.wikipedia.org

Deux jours plus tard, elle est inculpée par la police britannique pour entrave à la justice dans le cadre de cette affaire.

fr.wikipedia.org

Cette dernière bénéficie d’un mod gratuit qui permet de jouer en haute définition.

fr.wikipedia.org

La région méditerranéenne se prête très bien à cette culture sous réserve de l'irriguer convenablement.

fr.wikipedia.org

Cette technique est une mesure fiable et reproductible pour mesurer la rigidité artérielle.

fr.wikipedia.org

Le limonadier ou « faiseur de limonade » est à l'origine un fabricant de cette boisson rafraichissante composée d'eau sucrée et citronnée : la limonade.

fr.wikipedia.org

De cette opposition va naître de multiples conflits, plongeant la population dans le chaos.

fr.wikipedia.org

C'est de cette livrée caractéristique que découle ses noms vernaculaires.

fr.wikipedia.org

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

Son séjour dans cette ville se prolongera au moins qu'à la mi-janvier suivante.

fr.wikipedia.org