Tłumaczenia dla hasła „bruit“ w francusko » polski słowniku

bruit [bʀɥi] RZ. r.m.

1. bruit:

bruit (son)

hałas r.m.

bruit (de vaisselle)

brzęk r.m.

bruit (de ferraille)

stukot r.m.

bruit (de moteur)

odgłos r.m.

bruit (du vent)

szum r.m.

bruit (des armes)

szczęk r.m.

2. bruit (vacarme):

bruit

wrzawa r.ż.

3. bruit (rumeur):

bruit

nowina r.ż.

le bruit court que ...

krąży informacja, że...

zwroty:

faire du bruit

zdobywać rozgłos

Przykładowe zdania ze słowem bruit

bruit d'@enfer

piekielny hałas

le bruit court que ...

krąży informacja, że...

faire du bruit

zdobywać rozgłos

faire courir le bruit que ...

roznosić wieści, że...

la moquette atténuer le bruit

wykładzina wycisza hałas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On dit que le nom de ruche provient du bruit que produisent les fléchettes, ressemblant au bourdonnement d'un essaim en furie.

fr.wikipedia.org

La compression de données est une méthode pour réduire le rapport signal/bruit d'un message et ainsi réduire sa taille.

fr.wikipedia.org

C'est notamment pour cette raison que l'on utilise un amplificateur faible bruit en premier étage des chaînes de réception de signaux faibles.

fr.wikipedia.org

Souvent, l’inspiration surgit d’une scène-clé ou d’un bruit.

fr.wikipedia.org

La faible température n'a pas d'effet direct sur la valeur de l'énergie de seuil, mais sur le bruit de fond.

fr.wikipedia.org

Le terme « fama », dans le contexte juridique, comprend à la fois le bruit qui court sur un évènement et la réputation d’une personne.

fr.wikipedia.org

Shaye décide d'aller voir ce qui se passe, et elle entend à ce moment là un bruit de vaisselle cassée.

fr.wikipedia.org

Les processeurs d'effets proposent, qu'en à eux, des effets temporels (réverbérations, retards (delay), chorus etc.) ou dynamiques (compresseurs, portes de bruit etc.).

fr.wikipedia.org

Or, la présence de gaz génère des ponts thermiques entre l'extérieur et les capteurs, qui accroissent le bruit et affectent la précision des mesures.

fr.wikipedia.org

Pourtant, le bruit du boisseau n'est pas autre chose que la somme des bruits produits par les grains qui le composent.

fr.wikipedia.org